avaler la pilule

Français

Étymologie

Composé de avaler et de pilule → voir faire passer la pilule.

Locution verbale

avaler la pilule \a.va.le la pi.lyl\ (se conjugue → voir la conjugaison de avaler)

1. Accepter quelque chose avec difficulté.
   • Les pouvoirs publics et nombre d’associations à leur dévotion essaient de faire avaler la pilule du radar comme la panacée de la lutte contre l’insécurité routière et comme l’élément crucial qui a fait reculer la mortalité sur nos routes. — (Philippe Vénère, Le grand racket des automobilistes, 2013)
   • La pilule risque d’être très difficile à avaler par les ministres de Theresa May partisans d’un Brexit dur, sans parler des élus du Parlement de Westminster. — (Cécile Ducourtieux, L’Irlande du Nord, l’écueil des partisans du Brexit dur, Le Monde. Mis en ligne le 14 novembre 2018)

Synonymes

• avaler la dragée
• avaler une couleuvre
• digérer

Apparentés étymologiques

• pilule difficile à avaler
• la pilule a du mal à passer

Traductions

• Allemand : in den sauren Apfel beißen (de) (mordre la pomme acide)
• Anglais : swallow a bitter pill (en)
• Italien : ingoiare la pillola (it) (avaler la pilule)
• Vietnamien : ngậm đắng nuốt cay (vi)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avaler la pilule [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « avaler la pilule [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avaler la pilule [Prononciation ?] »