ausfallen

Allemand

Étymologie

Composé de fallen avec la particule séparable aus-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich falle aus
	2e du sing.	du fällst aus
	3e du sing.	er fällt aus
Prétérit	1re du sing.	ich fiel aus
Subjonctif II	1re du sing.	ich fiele aus
Impératif	2e du sing.	falle aus!
	2e du plur.	fallt aus!
Participe passé		ausgefallen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

ausfallen \ˈaʊ̯sˌfalən\ (voir la conjugaison)

1. Être annulé.
   • Für die rund 2,5 Millionen Schülerinnen und Schüler in NRW fällt wegen der Sturmwarnungen an diesem Donnerstag der Unterricht aus. — (« Bahn stellt Fernverkehr teilweise ein », dans Süddeutsche Zeitung, 17 février 2022 [texte intégral])

     Pour les quelque 2,5 millions d'élèves de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, les cours sont annulés ce jeudi en raison des avis de tempête.

2. Manquer.
   • Auf Grund seiner Verletzung wird der Stürmer für die nächsten 3 Wochen ausfallen.

     L’attaquant manquera les trois prochaines semaines pour cause de blessure.

3. Manquer, être coupé, tomber en panne.
   • Über Bayern ziehen am Montagabend heftige Unwetter hinweg. In Augsburg ist während des Gewitters am Montagabend in großen Teilen der Stadt kurzzeitig der Strom ausgefallen, berichtet die Augsburger Allgemeine Zeitung. — ((SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 [texte intégral])

     De violents orages s’abattent sur la Bavière lundi soir. A Augsbourg, l’électricité a été brièvement coupée dans une grande partie de la ville pendant l’orage de lundi soir, rapporte l'Augsburger Allgemeine Zeitung.

4. Tomber.
   • Trotz seines hohen Alters sind ihm bisher noch kaum Haare ausgefallen.

     Il n’a presque pas perdu de cheveux jusqu’à présent malgré son âge très avancé.

5. Être, s’avérer, se montrer, avoir (une qualité).
   • Andreas Scheuer tritt zurück. (...) Beim politischen Aschermittwoch 2020 fiel der Beifall mager aus, sogar Buhrufe und Pfiffe musste sich Scheuer anhören. — (Andreas Glas, « Der Mann ohne Zukunft tritt ab », dans Süddeutsche Zeitung, 01 février 2023 [texte intégral])

     Andreas Scheuer démissionne. (...) Lors du Mercredi des cendres politique 2020, les applaudissements ont été maigres, Scheuer a même dû essuyer des huées et des sifflets.

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.

Dérivés

• Ausfall

Prononciation

• Berlin : écouter « ausfallen [ˈaʊ̯sˌfalən] »
• (Allemagne) : écouter « ausfallen [ˈaʊ̯sˌfalən] »