Sicherheitsgurt

Allemand

Étymologie

Composé de Sicherheit (« sécurité »), -s- et Gurt (« ceinture »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Sicherheitsgurt \ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁt\	die Sicherheitsgurte \ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁtə\
Accusatif	den Sicherheitsgurt \ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁt\	die Sicherheitsgurte \ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁtə\
Génitif	des Sicherheitsgurtes \ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁtəs\ ou Sicherheitsgurts \ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁʦ\	der Sicherheitsgurte \ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁtə\
Datif	dem Sicherheitsgurt \ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁt\ ou Sicherheitsgurte \ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁtə\	den Sicherheitsgurten \ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁtn̩\

Sicherheitsgurt in einem Auto

Sicherheitsgurt \ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁt\ masculin

1. (Transport, Sécurité) Ceinture de sécurité.
   • den Sicherheitsgurt anlegen — attacher sa ceinture de sécurité
   • den Sicherheitsgurt abschnallen — détacher sa ceinture de sécurité
   • Legt man den Sicherheitsgurt nicht an, ertönt ein nervenberaubender Signalton.

     Si l’on n’attache pas sa ceinture de sécurité, un signal agaçant retentit.

   • Als ich den Sicherheitsgurt festzog, wurde mir klar, dass dieser mein einziger Halt war um mich vor dem Fallen zu bewahren, da das Flugzeug ja keine Türen besaß. — (« Skål International - Thailand unterstützt Pattayas Bewerbung für den Skål-Weltkongress 2006 », pattayablatt.com)

     Lorsque j’ai resserré ma ceinture de sécurité, j’ai réalisé que celle-ci était ma seule protection en cas de chute, car l’avion ne possédait pas de portes.

   • Hier spricht Ihr Kapitän, bitte nehmen Sie umgehend Ihre Plätze wieder ein, schließen Sie die Sicherheitsgurte und schalten Sie alle elektronischen Geräte aus. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture, ainsi qu’éteindre tout appareil électronique.

Synonymes

• Haltegurt
• Sitzgurt
• Anschnallgurt

Dérivés

• Automatik-Sicherheitsgurt — ceinture de sécurité automatique
• Dreipunktsicherheitsgurt — ceinture de sécurité à trois points
• Dreipunkt-Sicherheitsgurt — ceinture de sécurité à trois points

Hyperonymes

• Gurt — ceinture
• Schutzmittel — moyen de protection, produit de protection

Vocabulaire apparenté par le sens

• Sicherheit (« sécurité »)
• Verkehrssicherheit (« sécurité du trafic »)

Holonymes

• Automobil (« automobile »)
• Fahrzeug (« véhicule »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Sicherheitsgurt [ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌɡʊʁt] »

Références

• Sicherheitsgurt, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.
• Sicherheitsgurt, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache.

Voir aussi

• Sicherheitsgurt sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)