Pfeil

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand phīl.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Pfeil	die Pfeile
Accusatif	den Pfeil	die Pfeile
Génitif	des Pfeils ou Pfeiles	der Pfeile
Datif	dem Pfeil	den Pfeilen

Zwei Pfeile. – Deux flèches (1).

Porträt einer Frau mit einem Pfeil im Haar. – Portrait d’une femme avec une flèche dans les cheveux (2).

Nach links-unten zeigender Pfeil. – Une flèche montrant vers en bas à gauche (3).

Pfeil \p͡faɪ̯l\ masculin

1. (Militaire) (Armement) Flèche : projectile.
   • Er war mit Bogen und Pfeile gewappnet.

     Il était armé avec arc et flèches.

2. Flèche : objet en forme de (1), notamment décoratif.
   • Sie hatte einen Pfeil aus Gold in ihrem Haar.

     Elle avait une flèche d’or dans les cheveux.

3. Flèche : symbole en forme de (1) utilisé comme indicateur sur un panneau ou dans un diagramme.
   • Mit einigen Pfeilen weniger wäre dein Diagramm übersichtlicher.

     Avec un peu moins de flèches, ton diagramme serait moins chargé.

Dérivés

• Pfeilgift (« poison de flèche »)
• pfeilschnell (« rapide comme une flèche »)
• Pfeilspitze (« pointe de flèche »)

Nom propre

Pfeil \p͡faɪ̯l\ masculin

1. (Astronomie) Constellation de la Flèche.

Constellations en allemand

Andromeda Luftpumpe Paradiesvogel Wassermann Adler Altar Widder Fuhrmann Bärenhüter Grabstichel Giraffe Krebs Jagdhunde Großer Hund Kleiner Hund Steinbock Kiel des Schiffs Kassiopeia Zentaur Kepheus Walfisch Chamäleon Zirkel Taube Haar der Berenike Südliche Krone Nördliche Krone Rabe Becher Kreuz des Südens Schwan Delphin Schwertfisch Drache Füllen Eridanus Chemischer Ofen Zwillinge Kranich Herkules Pendeluhr Wasserschlange Kleine Wasserschlange Indianer Eidechse Löwe Kleiner Löwe Hase Waage Wolf Luchs Leier Tafelberg Mikroskop Einhorn Fliege Winkelmaß Oktant Schlangenträger Orion Pfau Pegasus Perseus Phoenix Maler Fische Südlicher Fisch Achterdeck des Schiffs Schiffskompass Netz Pfeil Schütze Skorpion Bildhauer Schild Schlange Schlange Sextant Stier Teleskop Dreieck Südliches Dreieck Tukan Großer Bär Kleiner Bär Segel des Schiffs Jungfrau Fliegender Fisch Fuchs

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Pfeil [p͡faɪ̯l] »

Voir aussi

• Pfeil sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Pfeil → consulter cet ouvrage