Erbengemeinschaft

Allemand

Étymologie

Composé de Erbe (« héritier ») et de Gemeinschaft (« communauté »)

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Erbengemeinschaft	die Erbengemeinschaften
Accusatif	die Erbengemeinschaft	die Erbengemeinschaften
Génitif	der Erbengemeinschaft	der Erbengemeinschaften
Datif	der Erbengemeinschaft	den Erbengemeinschaften

Erbengemeinschaft \ɛʁbn̩ɡəˌmaɪ̯nʃaft\ féminin

1. (Droit) Indivision, communauté des héritiers.
   • Wollen die Kinder die Wohnungen gegenständlich zuordnen – jedes Kind soll Alleineigentümer einer Wohnung werden – müssen sie die Erbengemeinschaft auseinandersetzen und die Grundstücke entsprechend auflassen. Mit Grundbuchvollzug ist die gewünschte Rechtslage hergestellt.

     Si les enfants veulent réaliser l'attribution des appartements — chaque enfant devant devenir le propriétaire unique d’un appartement — ils doivent dissocier la communauté des héritiers et transférer la propriété des terrains conformément à leur accord. La conformité légale est établie par l'enregistrement au cadastre.

Vocabulaire apparenté par le sens

• Miterbe (« cohéritier »)

Voir aussi

• Erbengemeinschaft sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)