酒

Caractère

À ne pas confondre avec 洒.

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 酉+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+9152 - Big5 : B073 - Cangjie : 水一金田 (EMCW) - Quatre coins : 3116₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1281.030
• Morobashi: 39776
• Dae Jaweon: 1779.100
• Hanyu Da Zidian: 63574.020

Chinois

Nom commun

Simplifié et traditionnel	酒

酒 jiǔ \t͡ɕi̯oʊ̯˨˩˦\

1. Alcool.

Dérivés

Les mots dérivés sont classés par ordre alphabétique du pinyin, en séparant d'abord ceux commençant par le mot de la page.

• 酒店 (jiǔdiàn) — caviste, bar ; restaurant, hôtel
• 酒鬼 (jiǔguǐ) — alcoolique, ivrogne
• 酒会 (酒會, jiǔhuì) — banquet, cocktail
• 酒精 (jiǔjīng) — alcool
• 酒仙 (jiǔxiān) — bon buveur, barrique
• 酒友 (jiǔyǒu) — ami de vin
• 白酒 (báijiǔ) — alcool blanc, eau-de-vie
• 稠酒 (chóujiǔ) — variété de vin de riz trouble.
• 黄酒 (黃酒, huángjiǔ) — vin doux
• 回魂酒 (huíhúnjiǔ) — rallumer la chaudière
• 敬酒 (jìngjiǔ) — porter un toast
• 茅台酒 (máotáijiǔ) — Maotai (alcool de Guizhou)
• 麦酒 (麥酒, màijiǔ) — bière (désuet)
• 米酒 (mǐjiǔ) — vin de riz
• 啤酒 (píjiǔ) — bière
• 葡萄酒 (pútáojiǔ) — vin de vigne
• 蒲桃酒 (pútáojiǔ) — vin de vigne (variante moins courante)
• 蒲陶酒 (pútáojiǔ) — vin de vigne (variante moins courante)
• 诗酒 (詩酒, shījiǔ) — poésie et alcool
• 醒酒 (xǐngjiǔ) — dessoûler, cuver son vin
• 醒酒液 (xǐngjiǔyè) —
• 酗酒 (xùjiǔ) — sombrer dans l'alcoolisme
• 浊酒 (濁酒, zhuójiǔ) — vin de riz trouble.

chengyu

• 酒后之勇 (酒後之勇, jiǔ hòu zhī yǒng) — (chengyu)
• 酒色财气 (酒色財氣, jiǔ sè cái qì) — (chengyu)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕi̯oʊ̯˨˩˦\
  • Pinyin : jiǔ
  • EFEO : kieou, tsieou
  • Wade-Giles : chiu³
  • Yale : jyǒu
  • Zhuyin : ㄐㄧㄡˇ
  • (Région à préciser) : écouter « 酒 [Prononciation ?] »
• cantonais \t͡sɐu˩˥\
  • Jyutping : zau²
  • Yale : jau²
• minnan \Prononciation ?\
  • Chaoshan : chiú
  • Taïwan : tsiú

Coréen

Sinogramme

酒

• Hangeul : 주
• Eumhun : 술 주
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ju
  • Romanisation McCune-Reischauer : chu
  • Yale : cwu

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

• On’yomi : シュ (shu)
• Kun’yomi : さけ (sake), さか- (saka), き* (ki), さ* (sa), し* (shi)

Dérivés

• 飲酒
• 飲酒運転
• 梅酒
• 果実酒
• 混成酒
• 酒宴
• 酒気
• 酒豪
• 酒杯
• 酒類
• 醸造酒
• 蒸留酒
• 清酒
• 日本酒
• 発泡酒
• 蜂蜜酒
• ぶどう酒
• 洋酒

Nom commun

Kanji	酒
Hiragana	さけ
Transcription	sake
Prononciation	\sa.ke\

酒 \sa.ke\

1. Saké.
2. (Par extension) Boisson alcoolisée.

Synonymes

Saké :

• 清酒
• 日本酒

Boisson alcoolisée :

• お酒

Dérivés

• 白酒
• 酒場
• 寝酒
• 迎え酒
• 酒飲み
• 酒蔵
• 酒屋

Vocabulaire apparenté par le sens

• 飲む
• 酔う
• 二日酔い, 宿酔
• アルコール
• エタノール

Prononciation

• Japon : écouter « 酒 [Prononciation ?] »

Voir aussi

• 酒 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Vietnamien

Sinogramme

酒 (tửu, rượu, giậu)

Nom commun

酒 rượu

1. Alcool ; vin

Nom commun

酒 tửu

1. Boissons fermentées en général.
2. Influence du vin, effets de l’alcool.

Dérivés

• 酒色 (tửu sắc) — beauté et vin ; ivresse et luxure
• 酌酒 (chước tửu) — verser du vin
• 酒人 (tửu nhơn) — homme adonné à la boisson
• 祭酒 (tế tửu) — offrir du vin rituellement
• 正祭酒 (chánh tế tửu) — maître des libations, maître des banquets
• 酒不醉人人自醉 (tửu bất túy nhơn nhơn tự túy) — le vin n’enivre pas l’homme, c’est l’homme qui s’enivre lui-même
• 酒色財氣 (tửu sắc tài khí) — le vin, la luxure, l’amour des richesses et le manque de respect, voilà quatre motifs de perdition
• 入酒言出 (nhập tửu ngôn xuất) — le vin entre, les paroles sortent : l'ivrese délie les langues, fait trop parler.
• 啤酒 (bi tửu, ti tửu, ty tửu) — bière, de nos jours plutôt bia
• 縮酒 (súc tửu) —
• 置酒 (trí tửu) —
• 詩酒 (thi tửu) — poésie et alcool Référence nécessaire

Yonaguni

Étymologie

Apparenté au japonais さけ (酒) et à l’okinawaïen さき.

Nom commun

酒 \sa.ɡi\

1. Alcool, saké.

Synonymes

• さぎ

Prononciation

• (Nom) \sa.ɡi\

Références

• « 酒 », sur JLect, languages and dialects of Japan