糾

Caractère

Étymologie graphique

Type : expression figée

La composition évoque des fils (糸) enchevêtrés (丩).

Signification de base

(fils enchevêtrés)

Dérivation sémantique

(fils enchevêtrés) > Tordre ensemble plusieurs cordes ou plusieurs torons >

Tordre des torons > Corde composée de trois torons.

Tordre des torons > Avoir le cœur serré par le chagrin.

(fils enchevêtrés) > Unir, mêler, réunir > Rassembler > Convoquer.

(fils enchevêtrés) > Examiner > Contrôler >

Contrôler > Régler > Redresser, corriger > Réprimer.

Contrôler > Strict, sévère.

Contrôler > Juger > Dénoncer, accuser.

Variante graphique

Forme alternative : 纠, 糺

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 糸+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+7CFE - Big5 : AAC8 - Cangjie : 女火女中 (VFVL) - Quatre coins : 2290₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0915.080
• Morobashi: 27227
• Dae Jaweon: 1342.060
• Hanyu Da Zidian: 53362.020

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

纠, variante 丩 (jiū)

Étymologie

• Composé de la clé 纟 (糸, sī ou mì) du fil de soie, et 丩 (jiū), de la vigne entrelacée, elle même, variante de 纠 (糾, jiū).

Verbe

Simplifié	纠
Traditionnel	糾

糾 jiū \t͡ɕi̯oʊ̯˥\

1. Entrelacer, emmêler, enchevêtrer
2. Réunir, assembler, rassembler
3. Corriger, rectifier, redresser

Prononciation

• mandarin \ʨi̯oʊ̯⁵⁵\
  • Pinyin : jiū (jiu¹)
  • Zhuyin : ㄐㄧㄡˉ
  • EFEO :
  • Wade-Giles : chiu¹
  • Yale :
• cantonais \kɐu³⁵\
  • Jyutping : gau²
  • Penkyamp :
  • Yale : gau²

Coréen

Sinogramme

糾

• Hangeul : 규, 교
• Eumhun : 맺힐 교, 삼합노 규
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gyu, gyo
  • Romanisation McCune-Reischauer : kyu, kyo
  • Yale : kyu, kyo

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

糾

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : きゅう (kyū)
• Kun’yomi : あざなう (azanau), ただす (tadasu)