条

Caractère

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 7
Codage informatique : Unicode : U+6761 - Cangjie : 竹水木 (HED)

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi : Non présent
Morobashi : 14486
Hanyu Da Zidian : 21161.080

En composition

À droite : 绦, 鲦, 涤,

En bas : 筿,

Chinois

Nom commun

Simplifié	条
Traditionnel	條

条 tiáo \tʰi̯ɑʊ̯˧˥\ (simplifié)

Bande, ficelle.
Objet fin, long et flexible

Dérivés

發條／发条 (fātiáo, « ressort »)
麵條／面条 (miàntiáo, « nouilles »)
絲條／丝条 (sītiáo, « branche fine »)
條播／条播 (tiáobō, « semis en ligne »)
條痕／条痕 (tiáohén, « sillon, trainée »)
條件／条件 (tiáojiàn, « prérequis, condition »)
條款／条款 (tiáokuǎn, « clause, article, terme »)
條理／条理 (tiáolǐ, « ordre »)
條文／条文 (tiáowén, « condition, disposition, clause, article »)
條約／条约 (tiáoyuē, « traité »)
條子／条子 (tiáozi, « bande ; billet, note »)
壓條／压条 (yātiáo, « marcotter »)
紙條子／纸条子 (zhǐtiáozi, « bande de papier »)

Classificateur

条 tiáo \tʰi̯ɑʊ̯˧˥\

Classificateur pour les objets longs, fins et flexibles (poisson, pantalon, voie, rivière, serpent, etc.)

- 一條魚
  yi tiáo yú
  un poisson
- 人用两条腿走路。
  rén yòng liǎng tiáo tuǐ zǒulù.
  L’homme marche sur deux jambes.
- 一条裤子
  yī tiáo kùzi
  Un pantalon
- 街上黑沉沉的一无所有，只有一条灰白的路，看得分明。
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) — (鲁迅, 药, 1919, éd. 2006) ISBN 7561334753
- 一条河流
  yī tiáo héliú
  Une rivière
- 一条蛇
  yī tiáo shé
  Un serpent

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \tʰi̯ɑʊ̯˧˥\, \tʰɑʊ̯˥\, \tʰi̯ɑʊ̯˥\
- Pinyin : tiáo, tāo, tiāo
- EFEO : t’iao, t’ao, t’iao
- Wade-Giles : tʻiao², tʻao¹, tʻiao¹
- Yale : tyáu, tāu, tyāu
- Zhuyin : ㄊㄧㄠˊ，ㄊㄠ，ㄊㄧㄠ
cantonais \tʰiːu²¹\
- Jyutping : tiu⁴
- Penkyamp :
- Yale : tiu⁴
hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : thiàu
minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tiâu

Voir aussi

classificateur sur l’encyclopédie Wikipédia
Catégorie:Classificateurs

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=条&oldid=34525584 »