奉

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					奉
	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Représente deux mains (廾 réduit à 大) saisissant un brin végétal (丰) tendu par une main de face (手 réduit à 扌).

Tableau montrant quelqu'un qui présente ou reçoit quelque chose avec respect, des deux mains, comme le rituel l'exige. Les deux mains, dit la glose, figurent la révérence rituelle.

Les deux composants 廾 et 丰 ont très tôt fusionné dans la simplification cursive 𡗗 ; et la main du bas 手 (primitivement absente) n'a que deux traits transversaux, comme dans sa graphie sigillaire.

Le caractère n'a évidemment rien à voir étymologiquement avec sa clef 大, qui est à peine discernable graphiquement dans la forme actuelle.

Signification de base

Recevoir ou présenter quelque chose à deux mains, avec respect.

Dérivation sémantique

Recevoir d'un supérieur > Recevoir un mandat ou un ordre, être chargé de > S’acquitter de, servir

Présenter à un supérieur > Offrir un objet > Chercher à plaire, capter la faveur > Flatter

Présenter à un supérieur > Présenter une invitation, inviter

Présenter à un supérieur > Nourrir ou soigner ses parents

Recevoir d'un supérieur > Traitement, solde = 俸.

Voir aussi

Le rameau tenu d'une seule main dans 拜 Saluer.

• Composés de 奉 dans le ShuoWen : 唪, 菶, 琫
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 俸, 唪, 埲, 捧, 淎, 棒, 琫, 蜯

En bas : 菶

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 大+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+5949 - Big5 : A95E - Cangjie : 手大手 (QKQ) - Quatre coins : 5050₃

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0251.020
• Morobashi: 05894
• Dae Jaweon: 0511.020
• Hanyu Da Zidian: 10531.050

Chinois

Sinogramme

奉

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : fèng (feng4)
  • Wade-Giles : feng⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : fung6

Coréen

Sinogramme

奉

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 봉
• Romanisation révisée du coréen : bong
• Romanisation McCune-Reischauer : pong

Japonais

Sinogramme

奉

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ほう (hō), ぶ (bu)
• Kun’yomi : たてまつる (tatematsuru)