乖

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine			乖
	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

La partie centrale 千 est une déformation/réduction de 𠁥, initialement 羊, la brebis, représentée sans les pieds, pour désigner les cornes d'un bélier. Les deux ajouts latéraux sont des déformations de 八, la division. L'ensemble signifie des cornes qui se sont dédoublées, donc un animal à deux cornes, littéralement biscornu.

• "L'abréviation moderne est lamentable" (Wieger).

Signification de base

Biscornu, extraordinaire.

Assimilation graphique de 乖

Le caractère moderne a été confondu avec la forme simple de 脊, ce qui a agrégé sur le caractère moderne le sens de "épine dorsale", qui n'a rien à voir avec l'étymologie graphique.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 丿+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+4E56 - Big5 : A8C4 - Cangjie : 竹十中心 (HJLP) - Quatre coins : 2011₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0083.030
• Morobashi: 00149
• Dae Jaweon: 0166.260
• Hanyu Da Zidian: 10038.180

Chinois

Sinogramme

乖

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : guāi (guai1)
  • Wade-Giles : kuai¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : gwaai1

Coréen

Sinogramme

乖

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 괴
• Romanisation révisée du coréen : goe
• Romanisation McCune-Reischauer : koe

Japonais

Sinogramme

乖

• Grade : -
• Code JIS X 0208 : 502A (décimal : 20522)
• Code SKIP : 4-8-3
• On’yomi : カイ (kai)
• Kun’yomi : そむ.く (somu.ku), もとる (motoru)
• Sens général : s’opposer, désobéir

Dérivés

• 乖離