отрава

Russe

Étymologie

Déverbal de отравить, otraviť (« empoisonner ») apparenté au tchèque otrava (« empoisonnement, personne empoisonnante »). Plus avant, de травить, traviť (« empoisonner »).

Nom commun

отрава, otrava \ɐˈtravə\ féminin

1. Poison.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Empoisonnement.
   • Смотрел я на тебя, как ты без оружия супротив медведя стоял; как Басманов, после отравы того боярина, и тебе чашу с вином поднёс; как тебя на плаху вели; как ты с станичниками сегодня говорил. — (Alexis Konstantinovitch Tolstoï, «Князь Серебряный», 1861)

     Je t'ai regardé, comment tu t'es tenu contre l'ours sans arme; comme Basmanov, après avoir empoisonné ce boyard, il t'a apporté une coupe de vin ; comment ils vous ont conduit au billot ; que vous avez parlé avec les villageois aujourd'hui.

3. Poison, personne empoisonnante.
   • Счастливое обыкновенно носит отраву в себе самом или же отравляется чем-нибудь извне. — (Anton Tchekhov, «Злой мальчик», 1883)

     L'heureux est généralement un poison en lui-même ou il est empoisonné par quelque chose de l'extérieur.

Synonymes

• яд (« poison »)
• отравление (« empoisonnement »)

Voir aussi

• Отрава (значения) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : отрава. (liste des auteurs et autrices)