τράπεζα
Étymologie
modifier- Du grec ancien τράπεζα, trápeza.
Nom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel | ||
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | η | τράπεζα | οι | τράπεζες |
| Génitif | της | τράπεζας | των | τραπεζών |
| Accusatif | τη(ν) | τράπεζα | τις | τράπεζες |
| Vocatif | τράπεζα | τράπεζες | ||
τράπεζα \ˈtɾa.pɛ.za\ féminin
Dérivés
modifier- τραπεζίτης, banquier
Étymologie
modifier- Mot peut-être[1] dérivé de πέζα, péza (« pied »), avec le préfixe τετρα-, tetra- (« quatre ») avec apocope ; ou équivalent de τρίπος (« tripode, trépied ») dérivé de πέζα, péza (« pied »), avec le préfixe τρία, tria- (« trois »), voir τρίπεζαν de même sens.
Nom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel | Duel | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | ἡ | τράπεζα | αἱ | τράπεζαι | τὼ | τραπέζα |
| Vocatif | τράπεζα | τράπεζαι | τραπέζα | |||
| Accusatif | τὴν | τράπεζαν | τὰς | τραπέζας | τὼ | τραπέζα |
| Génitif | τῆς | τραπέζης | τῶν | τραπεζῶν | τοῖν | τραπέζαιν |
| Datif | τῇ | τραπέζῃ | ταῖς | τραπέζαις | τοῖν | τραπέζαιν |
τράπεζα, trápeza *\ˈtra.pe.dza\ féminin
- Table.
- Ἀλκίνοε κρεῖον, πάντων ἀριδείκετε λαῶν,
ἦ τοι μὲν τόδε καλὸν ἀκουέμεν ἐστὶν ἀοιδοῦ
τοιοῦδ', οἷος ὅδ' ἐστί, θεοῖσ' ἐναλίγκιος αὐδήν.
οὐ γὰρ ἐγώ γέ τί φημι τέλος χαριέστερον εἶναι
ἢ ὅτ' ἐϋφροσύνη μὲν ἔχῃ κάτα δῆμον ἅπαντα,
δαιτυμόνες δ' ἀνὰ δώματ' ἀκουάζωνται ἀοιδοῦ
ἥμενοι ἑξείης, παρὰ δὲ πλήθωσι τράπεζαι
σίτου καὶ κρειῶν, μέθυ δ' ἐκ κρητῆρος ἀφύσσων
οἰνοχόος φορέῃσι καὶ ἐγχείῃ δεπάεσσι· — (Odyssée, chant 9)- – Roi Alkinoos, le plus illustre de tout le peuple, il est doux d'écouter un aoide tel que celui-ci, semblable aux dieux par la voix. Je ne pense pas que rien soit plus agréable. La joie saisit tout ce peuple, et tes convives, assis en rang dans ta demeure, écoutent l'aoide. Et les tables sont chargées de pain et de chairs, et l'échanson, puisant le vin dans le kratère, en remplit les coupes et le distribue. — (traduction)
- Table à manger.
- Table ou comptoir de marchand.
- Ἀλκίνοε κρεῖον, πάντων ἀριδείκετε λαῶν,
- (Finance) Comptoir de changeur ou de banquier, banque.
τῶν τε νομισμάτων τὴν καταλλαγὴν ἀπέδοντο μιᾷ τραπέζῃ, ἑτέρῳ δὲ οὐκ ἦν οὐθενὶ οὔτε ἀποδόσθαι ἑτέρῳ οὔτε πρίασθαι παρ᾽ ἑτέρου: εἰ δὲ μή, στέρησις ἦν.
— (Aristote, Économiques)- Ils établirent une banque unique pour le change des monnaies, en défendant, sous peine de confiscation, de faire aucune transaction et aucun achat avec une monnaie étrangère.
- Toute surface plane ou carrée.
- (En particulier) Pierre tumulaire plate.
- Tablette ou plaque avec inscription.
Dérivés
modifierDérivés dans d’autres langues
modifierRéférences
modifier- Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
- ↑ « τράπεζα », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage