à l’emporte-pièce

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de à, le et emporte-pièce. Le découpage à l’emporte-pièce est rapide et laisse souvent des bavures.

Locution adverbiale

à l’emporte-pièce \a l‿ɑ̃.pɔʁ.tə.pjɛs\

1. Obtenu à l'aide d'un emporte-pièce.
   • Son feuillage, qui de loin paraît taillé à l'emporte-pièce dans une plaque de carton, est l'impénétrable retraite où les tourterelles se réfugient pendant la saison de leurs amours. — (Maxime Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie, 1854)
   • L’architecture gothique, avec ses dentelles de pierre et ses rosaces découpées à jour, n’est rien à côté de cela. Les truelles à poisson, les broderies de papier frappées à l’emporte-pièce dont les confiseurs couvrent leurs dragées, peuvent seules en donner une idée. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   • La montagne vire, dévoile par secousses les arêtes de la Verte, celle des Grands Montets, avec ses créneaux innombrables découpés à l’emporte-pièce sur le ciel de velours, puis la carcasse grise du glacier où scintillent les ruisselets. — (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 45)
2. (Sens figuré) Hâtivement, globalement, sans nuance, avec âpreté.
   • Ce jugement à l’emporte-pièce était loin d’être vrai, mais c’était le monde tel que Charles le connaissait. — (Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018)
   • Ces derniers mois, l’ex-président a encore fait parler de lui avec ses déclarations à l’emporte-pièce, souvent teintées de violence. — (AFP, “Des partisans de Trump pourraient très probablement essayer de tuer des gens en 2024”, selon ce politologue américain, site 7sur7.be, 2 octobre 2023)
   • Cette étudiante a passé son examen de philosophie à l'emporte-pièce.

Notes

Il ne faut pas confondre l’expression à l’emporte-pièce, au sens propre, signifiant à l’aide de l’instrument coupant, avec la locution à l’emporte-pièce qui en est dérivée par métaphore, au sens figuré.

Dérivés

• jugement à l’emporte-pièce

Locution adjectivale

à l’emporte-pièce \a l‿ɑ̃.pɔʁ.tə.pjɛs\

1. (Sens figuré) Se dit d’une opinion exprimée d’une manière tranchante et dure.
   • Les mots de ce critique étaient toujours à l’emporte-pièce.
   • Lucile raconta des histoires, des anecdotes, des blagues, émit des jugements à l’emporte-pièce. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)

Traductions

• Italien : tranchant (it), tagliato con l'accetta (it), tranchant (it)
• Néerlandais : in het wilde weg (nl)
• Occitan : traficat com un nid d’agaça (oc)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « à l’emporte-pièce [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « à l’emporte-pièce [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « à l’emporte-pièce [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « à l’emporte-pièce [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « à l’emporte-pièce [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (emporte-pièce), mais l’article a pu être modifié depuis.