« vielle » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Version du 26 février 2014 à 23:47 modifier Daahbot (discussion \| contributions) 6 671 487 modifications m Bot : nouveau modèle {{S}} remplaçant toutes les sections sauf les sections de langue (voir WT:Prise de décision/Rendre toutes les sections modifiables) ← Modification précédente		Dernière version du 19 juillet 2024 à 16:06 modifier annuler Plopypo (discussion \| contributions) 573 modifications Traductions : +ancien français : viele (assisté) Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile
(30 versions intermédiaires par 17 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : {{voir~~\|viellé~~/vielle}} == {{langue\|fr}} == === {{S\|étymologie}} === : De l’{{étyl\|fro\|fr\|viele}}{{R\|TLFi}}, apparenté à ''{{lien\|vièle\|fr}}, {{lien\|viole\|fr}}'' en français, ''{{lien\|fiddle\|en}}''{{R\|etymonline\|fiddle}} en anglais, ''{{lien\|Fiedel\|de}}'' (« vièle ») en allemand. : Du {{étyl\|la\|fr}} tardif ''[[vitula]]'' « instrument à cordes », du latin ''[[vitulor\|vitulari]]'' « exalter, célébrer gaiment », du nom ''[[Vitula]]'' « déesse de gaieté et triomphe », d'origine sabine. === {{S\|nom\|fr}} === {{fr-rég\|vjɛl}} [[Image:Chiesa di San Maurizio - Museo della Musica in Venice - Ghironda 1850 ~~Drehleier~~.~~png~~jpg\|thumb\|'''Vielle''']] '''vielle''' {{pron\|vjɛl\|fr}} {{f}} # {{instruments à cordes\|fr}} [[instrument de musique\|Instrument de musique]] à [[corde]]s, dont on joue par le moyen de [[touche]]s et d’une [[roue]] qu’on tourne avec une [[manivelle]], qui permet de faire [[sonner]] les cordes [[mélodique\|mélodiques]] et [[bourdon]], et, par accélérations rapides, de faire vibrer la corde [[trompette]] et le [[chien]] pour donner un son caractéristique [[grésillant]]. #* {{exemple \| lang=fr ~~#* ''Jouer de la '''vielle'''.''~~ \| En effet le son des '''vielles''' et des cornemuses se faisait entendre. ~~#* ''Danser au son de la '''vielle'''.''~~ #* \| ~~''En effet le son des '''vielles''' et des cornemuses se faisait entendre.'' {{~~source\|={{w\|George Sand}}, ''{{w\|Valentine (roman)\|Valentine}}'', 1832}} #* {{exemple \| lang=fr \| À Paris on fit un choix parmi nous ; ceux qui étaient forts furent placés chez des fumistes ou des maîtres ramoneurs ; ceux qui n’étaient pas assez solides pour un métier allèrent chanter ou jouer de la '''vielle''' dans les rues. Bien entendu, je n’étais pas assez fort pour travailler, et il paraît que j’étais trop laid pour faire de bonnes journées en jouant de la '''vielle'''. \| source=Hector Malot, ''{{ws\|Sans famille/Dentu, 1887/Texte entier\|Sans famille}}'', 1878}} #* {{exemple\|lang=fr\|Car, la noce étant conséquente, il y avait deux musiciens : un vieux maigre qui manœuvrait avec conviction le tourniquet d’une '''vielle''', et un joufflu au nez cassé qui jouait de la musette.\|source={{w\|Émile Guillaumin}}, ''La vie d’un simple'', 1904, page 46}} #* {{exemple\|Le deuxième centre de lutherie de '''vielle''' naît dans la vallée de la Sioule à Jenzat (Allier) à partir d'un petit artisanat familial qui existait depuis la fin du XVIII{{e}} siècle . \|source=Louis Moyret, ''La vielle en Bresse'', édité par le Musée de Brou, 1988, page 32\|lang=fr}} ==== {{S\|variantes ~~ortho~~orthographiques}} ==== * [[vièle]] Ligne 21 ⟶ 26 : ==== {{S\|dérivés}} ==== * [[vielle organisée]] * [[vielleur]] * [[vielleux]] * [[vielliste]] ==== {{S\|vocabulaire}} ==== * [[coup de poignet]] * [[sonneur]] de vielle ==== {{S\|méronymes}} ==== * [[bourdon]] * [[chanterelle]] * [[chien]], [[cigale]], [[trompillon]] * [[sautereau]] * [[trompette]] ==== {{S\|traductions}} ==== {{trad-début\|Instrument de musique~~...~~}} * {{T\|de}} : {{trad+\|de\|Drehleier~~}} {{f~~}} * {{T\|enfro}} : {{trad-\|enfro\|~~hurdy gurdy~~viele\|f}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|hurdy-gurdy}}, {{trad-\|en\|hurdy gurdy}} * {{T\|hr}} : {{trad-\|hr\|vergl}} * {{T\|cmn}} : {{trad-\|cmn\|手搖琴\|tr=shǒuyáoqín\|tradi=手搖琴}} * {{T\|nl}} : {{trad+\|nl\|draailier}} * {{T\|cs}} : {{trad+\|cs\|niněra}} {{trad-fin}} Ligne 39 ⟶ 62 : {{fr-verbe-flexion\|vieller\|ind.p.1s=oui\|ind.p.3s=oui\|sub.p.1s=oui\|sub.p.3s=oui\|imp.p.2s=oui}} '''vielle''' {{pron\|vjɛl\|fr}} # ''Première personne du singulier de l’indicatif présent ~~du verbe~~de'' [[vieller]]. # ''Troisième personne du singulier de l’indicatif présent ~~du verbe~~de'' [[vieller]]. # ''Première personne du singulier du subjonctif présent ~~du verbe~~de'' [[vieller]]. # ''Troisième personne du singulier du subjonctif présent ~~du verbe~~de'' [[vieller]]. # ''Deuxième personne du singulier de ~~l'impératif du~~l’impératif ~~verbe~~de'' [[vieller]]. === {{S\|prononciation}} === * {{écouter\|Lyon (France)\|\|lang=fr\|audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vielle.wav}} * {{écouter\|Nancy (France)\|\|lang=fr\|audio=LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vielle.wav}} * {{écouter\|Somain (France)\|\|lang=fr\|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vielle.wav}} === {{S\|anagrammes}} === {{voir anagrammes\|fr}} === {{S\|voir aussi}} === Ligne 49 ⟶ 80 : === {{S\|références}} === * {{~~Import~~R:DAF8}} {{Références}} ~~[[Catégorie:Instruments de musique en français]]~~ == {{langue\|en}} == === {{S\|étymologie}} === : Du {{~~ébauche-étym~~étyl\|fr\|en\|mot=vielle}}. === {{S\|nom\|en}} === Ligne 61 ⟶ 91 : [[Image:Vielle.jpg\|thumb\|right\|Vielle]] '''vielle''' # [[vièle#fr\|Vièle]]. # [[vielle#fr\|Vielle]]. ===== {{S\|~~note~~synonymes}} ===== * {{lien\|hurdy-gurdy\|en}} * Attention! Le mot ''vielle'' en anglais est une ''vièle''. Le mot ''hurdy gurdy'' en anglais est une ''vielle à roue'', ou ''vielle''. === {{S\|voir aussi}} === * {{WP\|vielle\|vielle\|en}} ~~[[cs:vielle]]~~ ~~[[en:vielle]]~~ ~~[[io:vielle]]~~ ~~[[ru:vielle]]~~ ~~[[vi:vielle]]~~

« vielle » : différence entre les versions

« vielle » : différence entre les versions