« doce » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Correction automatique : suppression paramètre lang dans modèle {{pron}} |
|||
| (38 versions intermédiaires par 15 utilisateurs non affichées) | |||
Ligne 2 :
{{numéraux espagnols}}
=== {{S|étymologie}} ===
: Du
=== {{
'''doce''' {{pron|ˈdo.θe|
# [[douze|Douze]].
==== {{S|notes}} ====
: En espagnol, les nombres 12 et 15 sont plus fréquemment utilisés que les autres nombres de 11 à 19{{R|Google Ngram Viewer}}, justement comme en français{{R|Dehaene 2011}}.
=== {{S|nom|es}} ===
'''doce''' {{pron|ˈdo.θe|es}} {{m}} {{invar}}
# [[douze|Douze]].
=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|Carthagène des Indes (Colombie)||lang=es|audio=LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-doce.wav}}
* {{écouter|Lima (Pérou)||lang=es|audio=LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-doce.wav}}
=== {{
<references>
{{R|Google Ngram Viewer|2=Google Ngram Viewer, [//books.google.com/ngrams/graph?content=once%2Cdoce%2Ctrece%2Ccatorce%2Cquince%2Cdiecis%C3%A9is%2Cdiecisiete%2Cdieciocho%2Cdiecinueve&year_start=1800&year_end=2000&corpus=21&smoothing=3 {{Lang|es|''once,doce,trece,catorce,quince,dieciséis,diecisiete,dieciocho,diecinueve''}}]}}
{{R|Dehaene 2011|2={{w|Stanislas {{pc|Dehaene}}}}, [//books.google.com/books?id=aklpAgAAQBAJ&pg=PA98&dq=%22round+numbers+10,12,+15,+20,+50,+and+100%22&hl=fr&sa=X ''The Number Sense''], édition révisée, 2011, {{ISBN|9780199877058}}, p. 98 (en anglais)}}
</references>
[[Catégorie:Cardinaux en espagnol]]
== {{
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|pt|dulcis||doux}}.
=== {{S|adjectif|pt}} ===
{{pt-accord-mf|s=doce|ps=|p=doces|pp=}}
'''doce''' {{pron|dˈo.sɨ|pt}} (Lisbonne) {{pron|dˈo.si|pt}} (São Paulo)
# [[doux#fr|Doux]], [[gentil]].
#* {{exemple | lang=pt
| um homem '''doce'''.
| un homme doux.}}
#* {{exemple | lang=pt
| uma pessoa '''doce'''.
| une personne douce.}}
# [[doux#fr|Doux]], [[agréable]].
#* {{exemple | lang=pt
| uma música '''doce'''.
| une musique douce.}}
#* {{exemple | lang=pt
| das '''doces''' ilusões.
| de douces illusions.}}
# Doux, [[suave]], [[sucré]].
#* {{exemple | lang=pt
| chouriço '''doce'''.
| chorizo doux.}}
#* {{exemple | lang=pt
| água '''doce'''.
| eau douce.}}
#* {{exemple | lang=pt
| amêndoas '''doces'''.
| amandes douces.}}
==== {{S|synonymes}} ====
* [[ameno#pt|ameno]]
* [[brando#pt|brando]]
* [[meigo#pt|meigo]]
* [[suave#pt|suave]]
==== {{S|dérivés}} ====
* [[batata-doce#pt|batata-doce]]
* [[doceira#pt|doceira]], [[doceiro#pt|doceiro]]
* [[docemente#pt|docemente]]
* [[doceria#pt|doceria]]
=== {{S|nom|pt}} ===
{{pt-accord-mf|s=doce|ps=|p=doces|pp=}}
'''doce''' {{pron|dˈo.sɨ|pt}} (Lisbonne) {{pron|dˈo.si|pt}} (São Paulo) {{m}}
# [[friandise#fr|Friandise]], [[sucrerie]].
#* {{exemple|"Venho colhendo uma infinidade de abóboras e estou fazendo vários '''doces''' diferentes, com e sem coco, em pedaços, desmanchando..."|lang=pt|sens=J’ai récolté une myriade de citrouilles et je prépare plusieurs friandises différentes, avec et sans noix de coco, en morceaux, émiettées....|source={{périodique|auteur=Flávia G. Pinho|titre=Doces tradicionais brasileiros recuperam lugar de destaque em restaurantes e doçarias|journal=Folha de São Paulo|date=23 mai 2022|texte=https://www1.folha.uol.com.br/comida/2022/05/doces-tradicionais-brasileiros-recuperam-lugar-de-destaque-em-restaurantes-e-docarias.shtml}}}}
# [[confiture#fr|Confiture]].
#* {{exemple | lang=pt
| '''doce''' de leite.
| confiture de lait.}}
# {{argot|pt}} [[acide#fr|Acide]], nom commun du [[LSD]], psychédélique puissant.
#* {{exemple|lang=pt}}
=== {{S|prononciation}} ===
* Lisbonne: {{pron|dˈo.sɨ|pt}} (langue standard), {{pron|dˈo.sɨ|pt}} (langage familier)
* São Paulo: {{pron|dˈo.si|pt}} (langue standard), {{pron|dˈo.si|pt}} (langage familier)
* Rio de Janeiro: {{pron|dˈo.sɪ|pt}} (langue standard), {{pron|dˈo.sɪ|pt}} (langage familier)
* Maputo: {{pron|dˈo.sɨ|pt}} (langue standard), {{pron|dˈo.sɨ|pt}} (langage familier)
* Luanda: {{pron|dˈo.sɨ|pt}}
* Dili: {{pron|dˈo.sɨ|pt}}
* {{écouter|lang=pt|Portugal (Porto)||audio=LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-doce.wav}}
* {{écouter|lang=pt|États-Unis||audio=LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-doce.wav}}
=== {{S|anagrammes}} ===
* [[cedo#pt|cedo]]
=== {{S|références}} ===
* {{R:DicionárioFonético|doce|id=11442}}
=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP|lang=pt}}
* {{WP|Doce (gosto)|lang=pt}}
* {{WP|Doce (alimento)|lang=pt}}
| |||