Projet:Monde germanique/Ressources/Lexique
Pour toute discussion sur la traduction d’un terme, utiliser la page de discussion.
| Noms de personne | |
|---|---|
| Dr., Prof. Dr., etc. | Ne pas reprendre les titres abrégés devant un nom. |
| Politique, Justice | |
| Amt | bureau pour un service interne, office pour un organisme distinct. Kanzleramt : Chancellerie. Presidentialamt : Présidence. |
| Anstalt | établissement. |
| Ausschuss | commission pour une commission parlementaire, comité sinon. |
| Beauftragter | délégué. |
| Behörde | administration (au sens dénombrable ; dans le sens indénombable, Verwaltung). |
| Bundesrat | Ne pas traduire pour l’institution de la RFA ou celle de l’Empire ; Conseil national sinon. |
| Bundestag | Ne pas traduire pour le Deutscher Bundestag de la RFA. Pour l’institution de la Confédération germanique, Diète confédérale. |
| Bürgermeister | maire. |
| Gericht | tribunal. |
| Gerichtshof | cour. |
| Landeshauptmann | gouverneur d'un Land autrichien ou de Bolzano. |
| Landesverband | fédération pour les partis politiques. |
| Landtag | Ne pas traduire. |
| Ministerpräsident | ministre-président. |
| Regierender Bundesmeister | maire-gouverneur plutôt que bourgmestre régnant. |
| Reich | empire et impérial sous le Saint Empire ou l’Empire allemand ; ne pas traduire sous Weimar ou le régime nazi. |
| Reichstag | Ne pas traduire sous l’Empire, Weimar ou le régime nazi (1871–1945). Pour l’institution médiévale, Diète d’Empire. |
| Senat | sénat dans le sens politique, y compris à Berlin et Brême. chambre dans le sens judiciaire (erster Senat, première chambre ; Stafsenat, chambre pénale). |
| Staats- | d’État. |
| Stadtrat | |
| Divisions administratives | |
| Land | Ne pas traduire pour les États fédérés. |
| Bezirk | district. |
| Kreis, Landkreis, Stadtkreis | arrondissement. |
| Kreisfreie Stadt | ville-arrondissement. |
| Gemeinde | commune. |
| Droit | |
| Erlass | |
| Gesetz | loi. |
| Gesetzbuch | code. |
| Paragraf (§) | article (art.), sauf pour le « paragraphe 175 », traduction fautive mais consacrée. La citation d’un article avec une abréviation du texte est courante : § 23 GG (= Gundgesetz, Loi fondamentale) ; § 13 BGB (Bürgerlisches Gesetzbuch, Code civil) ; § 10 BPräsWG (Bundespräsidentenwahlgesetz, loi sur l’élection des présidents fédéraux). On peut reprendre ce système si le nom exact de la loi a déjà été donné dans l’article, en francisant § et en mettant un lien depuis l’abréviation : art. 12 GG. Absatz ou Abs. pour alinéa : art. 65 al. 3 GG. |
| Verordnung | |
| Éducation | |
| Dozent | |
| Fachhochschule | école supérieure spécialisée. |
| Fachschaft | |
| Gymnasium | Ne pas traduire les noms des établissements (le Martin-Luther-Gymnasium). |
| hochschul- | Généralement universitaire ou de l’université. |
| Professor | professeur (équivalent d’un professeur des universités en France). |
| Senat | |
| Wissenschaft | En sciences humaines et sociales, plutôt la recherche et chercheur ; wissenschaftlich peut parfois être mieux rendu par universitaire. |
| Économie | |
| Aktiengesellschaft (AG) | société par actions |
| Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA) | |
| Körperschaft öffentlicher Recht (KöR) | |
| Geschäftsführer | |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) | société à responsabilité limitée. |
| Stiftung | fondation. |
| Médias | |
| Hörfunk | radio. |
| Rundfunk | radiodiffusion ou audiovisuel. Ne pas traduire les noms des établissements publics. |