Wikipédia

Le Rital (chanson)

Page d’aide sur l’homonymie

Pour l’article homonyme, voir Le Rital.

Le Rital est une chanson du chanteur belge Claude Barzotti, parue sur son deuxième album studio éponyme. Elle est sortie en novembre 1983 en tant que premier single de l'album.

Le Rital

Single de Claude Barzotti
extrait de l'album Le Rital
Face B Entre c'qu'on dit et ce qu'on Fait
Sortie
Enregistré 1983
Studio CBE (Paris)
Durée 3:28
Genre
Format 45 tours
Auteur Claude Barzotti, Anne-Marie Gaspard
Compositeur Claude Barzotti
Réalisateur Bernard Estardy, Alain Butet
Label Déesse

Singles de Claude Barzotti

Madame
(1982) Je ne t'écrirai plus
(1984)

modifier

C'est une chanson phare et le plus grand succès du chanteur, s'écoulant à plus de 900 000 exemplaires. Elle est certifiée disque d'or en France.

Contexte

modifier

La chanson est écrite et composée par Claude Barzotti et co-écrite par Anne-Marie Gaspard. Elle est enregistrée en 1983 au studio CBE à Paris pour son deuxième album, également intitulé Le Rital[1] et elle est sortie en novembre la même année[2]. C'est une libre adaptation de L'italiano de Toto Cutugno[1]. La chanson devient le plus grand succès de la carrière de Claude Barzotti, et le titre du morceau devient son sobriquet[3]. La chanson autobiographique traite de l'intégration du chanteur d'origine italienne en Belgique et fait référence à la mode de vie, les habitudes et la fierté italienne du chanteur alors qu'il s'adapte à son nouveau pays[3],[4].

En décembre 1985, le chanteur déclare au sujet de Le Rital : « J'ai été directeur artistique dans une maison de disque ; à chaque réunion, le patron me disait : « Tu as un seul défaut, t'es Rital ! », ça m'a donné l'idée d'écrire ce que c'est d'être enfant et de se faire traiter des noms habituels qu'on donne aux Italiens. Non, je ne suis pas déraciné, les Italiens sont maintenant complètement intégrés. Les Arabes ont pris leur place. Cette chanson a du reste déclenché un volumineux courrier de travailleurs étrangers, d'émigrés. J'ai l'impression qu'avec ce succès, le mot « Rital » a perdu son sens péjoratif » »[5].

Accueil commercial

modifier

Le Rital devient le deuxième et plus grand succès du chanteur, se vendant à plus de 900 000 exemplaires[6] et a été certifié disque d'or en France par le Syndicat national de l'édition phonographique[7]. Il a atteint la première place du classement français des ventes de 45 tours[1] de décembre 1983 à janvier 1984[8]. Le titre s'est également classé dans les hit-parades flamands où il a atteint la 13e place de l'Ultratop 50[9] et la 17e place du BRT Top 30[10].

Liste des pistes

modifier
45 tours (1984, Déesse – DPX 810)[11]
NoTitreDurée
A.Le Rital3:28
B.Entre c'qu'on dit et ce qu'on fait3:05

Crédits

modifier
  • Claude Barzotti – chant, paroles, musique
  • Anne-Marie Gaspard – paroles
  • Michel Célie – paroles (piste B)
  • Bernard Estardy – arrangements, prise de son, réalisation artistique
  • Alain Butet – réalisation artistique
  • Alain Marouani – photographie

Crédits adaptés de Discogs[11].

Classements et certifications

modifier

Classements hebdomadaires

modifier
Classement (1983–84) Meilleure
position
  Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[9] 13
  Europe (European Top 100)[12] 88
  France (SNEP)[8] 1
  Québec (Palmarès francophone)[13] 13

Classements de fin d'année

modifier
Classement (1983) Position
  France (SNEP)[6] 8

Certification

modifier
Pays Certification Ventes certifiées
  France (SNEP)[7]   Or 500 000*

*Ventes selon la certification
xNon précisé par la certification

Historique de sortie

modifier
Pays Date Format Label
  France[11] 1983 45 tours Déesse
  Pays-Bas[14] Sky
  Canada[14] 1984 Gamma

Dans la culture populaire

modifier

En 2006, la chanson figure, avec une autre chanson du chanteur, Madame, sur la bande originale du film Camping de Fabien Onteniente[1].

Reprises

modifier

Le Rital a été repris et adapté par différents artistes :

  • Le Pied-Noir est une parodie chantée par Raymond Chayat en 1984[15] ;
  • le compositeur français Caravelli en 1984, dans une version instrumentale, parue sur l'album On va s'aimer[2] ;
  • le chanteur belge Jo Vally (nl) en 2002, dans une adaptation en néerlandais sous le titre Het waren nog maar kinderen[2].
  • En 2002, sur l'album de Loft Story 2, un duo est enregistré en ajoutant la voix de la candidate Sandra Colombé remplaçant celle de Claude Barzotti sur certains couplets et l'accompagnant sur le refrain.

Notes et références

modifier
  1. ↑ a b c et d Fabrice Lafitte, « CLAUDE BARZOTTI – Le rital – Histoires des chansons », sur histoiredeschansons.com (consulté le )
  2. ↑ a b et c (en) « Cover versions of Le Rital by Claude Barzotti », sur secondhandsongs.com, SecondHandSongs (consulté le )
  3. ↑ a et b Sébastien Ministru, « 'Le rital' de Claude Barzotti : l'art de transformer une insulte en un signe d'intégration de l'immigration italienne - rtbf.be », sur rtbf.be, (consulté le )
  4. ↑ Gilles Farina-Vallé, « Le rital de Claude Barzotti : une chanson sur l'intégration ? », sur melody.tv, (consulté le )
  5. ↑ « Claude Barzotti Claude Barzotti à Lausanne : Le succès du Rital », 24 Heures, Archive Scriptorium de la Bibliothèque cantonale et universitaire (Lausanne),‎ , p. 20 (lire en ligne, consulté le )
  6. ↑ a et b Fabrice Ferment, « TOP - 1983 », 40 ans de tubes 1960–2000: Les meilleures ventes de 45 tours & CD Singles, sur top-france.fr, Syndicat national de l'édition phonographique (OCLC 469523661, consulté le )
  7. ↑ a et b « InfoDisc : Les Certifications Officielles des 45 T. / Singles / Titres (Depuis 1973) », sur infodisc.fr (consulté le ). Sélectionnez « Claude BARZOTTI » et cliquez sur OK.
  8. ↑ a et b Fabrice Ferment, « Top-Hebdo 21 janvier 1984 », 40 ans de tubes 1960–2000: Les meilleures ventes de 45 tours & CD Singles, sur top-france.fr, Syndicat national de l'édition phonographique, (OCLC 469523661, consulté le )
  9. ↑ a et b (nl) Ultratop.be – Claude Barzotti – Le Rital. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 29 juillet 2023.
  10. ↑ (nl) « VRT Radio2 Top 30: 1983-48 - Hitnoteringen », (consulté le )
  11. ↑ a b et c (en) « Le Rital » (single), sur Discogs
  12. ↑ (en) « European Top 100 Singles » [PDF], Eurotipsheet, (consulté le ), p. 11
  13. ↑ Michel Gignac, « Compilation des succès par ordre alphabétique d'interprètes » [PDF], sur banq.qc.ca, Bibliothèque et Archives nationales du Québec (consulté le ), p. 42
  14. ↑ a et b (en) « Le Rital » (liste des versions du single), sur Discogs
  15. ↑ « Le pied noir par Raymond Chayat », sur www.bide-et-musique.com (consulté le )

Article connexe

modifier
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Le_Rital_(chanson)&oldid=219139729 ».