English: Registration card of Matthias Spanlang as a prisoner at Buchenwald Nazi Concentration Camp.
Reason (“Grund”) for his arrest: “Volksschädling” (literally, “People's pest”, i.e., harmful actions against the German People).
27.09.1939: arrival at Buchenwald, transferred from Dachau (“v.KL D.”).
05.06.1940: date of death.
Deutsch: Registrierungskarte von Matthias Spanlang als Gefangener im nationalsozialistischen Konzentrationslager Buchenwald.
Grund für seine Verhaftung: „Volksschädling“ (i.e., schädliche Handlungen gegen das deutsche Volk).
Français : Carte d'enregistrement de Matthias Spanlang en tant que prisonnier au camp de concentration nazi de Buchenwald.
Raison de son arrestation: « Volksschädling » (littéralement, « ravageur du Peuple », i.e., actions nuisibles contre le Peuple allemand).
27.09.1939: arrivée à Buchenwald, transfert de Dachau (“v.KL D.”).
05.06.1940: date du décès.
Date
Source
Arolsen Archives - International Center on Nazi Persecution www.arolsen-archives.org
de partager – de copier, distribuer et transmettre cette œuvre
d’adapter – de modifier cette œuvre
Sous les conditions suivantes :
paternité – Vous devez donner les informations appropriées concernant l'auteur, fournir un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été faites. Vous pouvez faire cela par tout moyen raisonnable, mais en aucune façon suggérant que l’auteur vous soutient ou approuve l’utilisation que vous en faites.
partage à l’identique – Si vous modifiez, transformez ou vous basez sur cet élément, vous devez distribuer votre contribution sous une license identique ou compatible à celle de l’original.