Eric.LEWIN

À propos de ce flux de discussion

Por ne-franclingvanoj diskuti la francan Vikipedio, for non-French speakers, to discuss the French Wikipedia : Català, Deutsch, English, Esperanto, Español, Français, Italiano, 日本語, Nederlands, Português, Русский | Archives.

Conversations plurilingues

Se ĝi estas pli persona, ni povas uzi iujn lingvojn ; mi akceptas plurlingvajn konversaciojn (simpligita esprimo), helpe de interretaj tradukistoj (bonvolu kontroli la precizecon de la traduko de via teksto, irante tien kaj reen el via lingvo-franca-via lingvo ; male, simpligu vian esprimon. Dankon multe).
If it is more personal, we can use some languages; I accept multilingual conversations (simplified expression), with the help of online translators (please check the accuracy of the translation of your text, by going back and forth from your language-French-your language; otherwise, simplify your expression. Thank you).
Ef það er persónulegra getum við notað nokkur tungumál; Ég samþykki fjöltyng samtöl (einfölduð tjáning), með hjálp þýðenda á netinu (vinsamlegast athugaðu nákvæmni þýðingar textans, með því að fara fram og til baka frá tungumálinu þínu - frönsku-tungumálinu þínu; annars einfaldaðu tjáninguna þína Takk fyrir).
Se è più personale, possiamo usare alcune lingue; Accetto conversazioni multilingue (espressione semplificata), con l'aiuto di traduttori online (controlla l'accuratezza della traduzione del tuo testo, andando avanti e indietro dalla tua lingua-francese-la tua lingua; altrimenti, semplifica la tua espressione . Grazie).
より個人的なものであれば、いくつかの言語を使用できます。私はオンライン翻訳者の助けを借りて、多言語会話（簡略化された表現）を受け入れます（言語-フランス語-あなたの言語から行ったり来たりして、テキストの翻訳の正確さを確認してください。それ以外の場合は、表現を単純化してください）ありがとう）.
Yori kojin-tekina monodeareba, ikutsu ka no gengo o shiyō dekimasu. Watashi wa onrain hon'yaku-sha no tasuke o karite, ta gengo kaiwa (kanryaku-ka sa reta hyōgen) o ukeiremasu (gengo - furansugo - anata no gengo kara ittarikitari shite, tekisuto no hon'yaku no seikaku-sa o kakuninshitekudasai. Sore igai no baai wa, hyōgen o tanjun-ka shite kudasai) arigatō).
Si es más personal, podemos usar algunos idiomas; Acepto conversaciones multilingües (expresión simplificada), con la ayuda de traductores en línea (verifique la precisión de la traducción de su texto, yendo y viniendo de su idioma, francés, su idioma; de lo contrario, simplifique su expresión. Gracias).
Wenn es persönlicher ist, können wir einige Sprachen verwenden; Ich akzeptiere mehrsprachige Konversationen (vereinfachter Ausdruck) mit Hilfe von Online-Übersetzern (bitte überprüfen Sie die Richtigkeit der Übersetzung Ihres Textes, indem Sie von Ihrer Sprache - Französisch - Ihrer Sprache - hin und her gehen, andernfalls vereinfachen Sie Ihren Ausdruck Danke).
如果更个性化，我们可以使用某些语言。我在在线翻译的帮助下接受多语言对话（简化的表达方式）（请通过您的语言-法语-您的语言来回检查文本翻译的准确性；否则，请简化您的表达方式谢谢）.
Rúguǒ gèng gèxìng huà, wǒmen kěyǐ shǐyòng mǒu xiē yǔyán. Wǒ zài zàixiàn fānyì de bāngzhù xià jiēshòu duō yǔyán duìhuà (jiǎnhuà de biǎodá fāngshì)(qǐng tōngguò nín de yǔyán-fǎyǔ-nín de yǔyán láihuí jiǎnchá wénběn fānyì de zhǔnquè xìng; fǒuzé, qǐng jiǎnhuà nín de biǎodá fāngshì xièxiè).
Euchkeuz-mi, min piot, o'ou min piote, euj'no min treuvé treu d'timps por y foère euc'n'affoère… À puche, à c't'heure.
Si c'est à but plus personnel, nous pouvons utiliser quelques langues ; j'accepte les conversations multilingues (expression simplifiée), avec l'aide de traducteurs en ligne (merci de vérifier la justesse de la traduction de votre texte, par un aller-retour votre langue-français-votre langue ; sinon, simplifiez votre expression. Merci — et merci ici à "Google Translator", utilisé pour les langues que je ne connais pas ou trop mal, disons toutes sauf les deux premières, et encore…. Et la dernière ! — ).

Ma page de discussion utilise dorénavant (depuis '191208 vers midi) l'outil « discussions structurées », ce plus-si-nouveau système de discussion (ex-Flow), que perso, je trouve bien avantageux sur ce qui précédait (allergique à Flow ? Son successeur sera mis en place dès que prêt (WiP)).
Les sujets les plus récents sont en haut (ordre rétrochronologique). On peut suivre cette page, ou seulement un ou plusieurs sujets. Tous ceux qui participent déjà à une discussion (= un sujet) seront notifiés automatiquement d'une réponse. Vous pouvez aussi mentionner (par "{{notif|Tartempion}}" et ses variantes, ou "{{mention|Tartempion}}" aka "ping") des utilisateurs pour les alerter en particulier. Merci d'en faire bon usage.

Consulter la version archivée de cette page • En savoir plus • Faire un retour ou rapporter un dysfonctionnement • Activer les Discussions structurées sur votre page de discussion