Discussion:Robert Burns

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Écosse, Franc-maçonnerie et Littérature britannique.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Robert Burns** »
Avancement	Importance
Bon début	Élevée	Écosse (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Franc-maçonnerie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Littérature britannique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Untitled

Dear Sirs,

I have prepared a few French translations of some poems by Robert Burns for this year’s Burn’s Supper which I should be pleased to make available for your site if we can agree terms.

Two examples:

A Red, Red Rose

 O, my luve is like a red, red rose,
     That's newly sprung in June.
  O, my luve is like the melodie,
     That's sweetly play'd in tune.

Mon amour est comme un’ ros’ rouge, rouge Éclose fraîchement en juin, Mon amour est comme la mélodie Jouée juste et douce enfin.

Auld Lang Syne

CHORUS

        For auld lang syne, my dear,        old long ago
           For auld lang syne,
        We'll tak’ a cup o' kindness yet,
           For auld lang syne.

Pour les choses d’antan, mon cher,

     Pour les choses d’antan,

Nous boirons la coupe d’ l’amitié

     Pour les choses d’antan.

If you think you can use them, please let me know.

Yours truly,

Andrew Kelly.

kellyandrewb@aol.com

Messieurs,

J’ai préparé quelques versions françaises des poésies de Robert Burns pour le « Souper » de cette année (voir ci-dessus) lesquelles je serais heureux de vous rendre disponibles si nous pouvons trouver un accord sur les conditions.

Sincèrement vôtre,

Andrew Kelly.

kellyandrewb@aol.com

Ajouter un sujet