Conjugaison lituanienne

La conjugaison lituanienne est la manière dont les verbes lituaniens changent de forme pour exprimer notamment le sujet, le temps et le mode.

Le lituanien est une langue indo-européenne, aussi son système de conjugaison comporte des similitudes notables avec d'autres langues de cette famille, telles que les langues slaves, ou dans une moindre mesure l'allemand ou le français. Ses similarités sont particulièrement marquées avec la conjugaison du letton, qui forme avec le lituanien le groupe des langues baltes.

Généralités

Les verbes lituaniens distinguent quatre temps simples (présent, passé, futur, et passé itératif), et trois modes (indicatif, conditionnel et impératif/jussif). En plus de leurs formes conjuguées, ils comportent également un grand nombre de participes adjectivaux, adverbiaux et nominaux qui servent notamment à former des temps composés.

Temps et modes

Indicatif

L'indicatif exprime …

L'indicatif est toutefois utilisé dan [], notamment dans les formulations conditionnelles :

L'indicatif est le seul des trois modes simples à posséder plusieurs temps simples

- le présent

- le futur

- le passé

- le passé itératif

Conditionnel

Le conditionnel remplit des fonctions similaires à la fois au conditionnel et au subjonctif français. Il est utilisé :

- dans les propositions potentielles reposant sur une condition, où contrairement au français, le conditionnel lituanien marque à la fois la condition et la proposition en dépendant :

Jei laimėčiau milijoną, nusipirkčiau namą. - Si je gagnais un million, j'achèterais une maison.

- dans les propositions subordonnées à certains verbes exprimant un souhait, un désir… à l'instar du subjonctif présent en français :

Jis nori, kad tu jam padėtum. - Il veut que tu l'aides.

- dans la formulation de requêtes polies et non impératives, usage correspondant également au conditionnel en français :

Ar galėtumėte man padėti? - Pourriez-vous m'aider ?
Norėčiau vandens, prašau. - Je voudrais de l'eau, s'il vous plaît.

Le conditionnel ne comporte qu'un temps simple : il est de formation régulière sur la base du radical de l'infinitif :

Conditionnel	Singulier			Pluriel
	aš	tu	jis/ji	mes	jūs	jie/jos
Terminaison	-čiau	-tum	-tų	-tumėme	-tumėte	-tų
Exemple (dirb-ti)	dirbčiau	dirbtum	dirbtų	dirbtumėme	dirbtumėte	dirbtų

Il possède un temps composé, exprimant le conditionnel passé et formé par le conditionnel de l'auxiliaire būti suivi du participe passé actif adjectival du verbe lexical, accordé en genre et en nombre avec le sujet :

Sujet	Conditionnel présent	Conditionnel parfait
aš	dirbčiau Je travaillerais	būčiau dirbęs/dirbiusi J'aurais travaillé
jis	dirbtų Il travaillerait	būtų dirbęs Il aurait travaillé
ji	dirbtų Elle travaillerait	būtų dirbiusi Elle aurait travaillé
jie	dirbtų Ils travailleraient	būtų dirbę Ils auraient travaillé
jos	dirbtų Elles travailleraient	būtų dirbiusios Elles auraient travaillé

Impératif

L'impératif est

Accentuation

À l'instar des substantifs, les verbes lituaniens ont un accent mobile, ce qui signifie que la voyelle accentuée dans chacune de leurs formes peut varier d'un verbe à l'autre.

la voyelle accentuée dans un verbe donné est prévisible, et dépend des caractéristiques de la voyelle accentuée à la racine du verbe.

Formes tronquées et alternatives

Certaines formes verbales ont plusieurs réalisations possibles : cela est dû le plus souvent à une voyelle finale qui peut se retrouver élidée dans le langage courant.

Types de conjugaison

Première conjugaison

La première conjugaison est le plus grand groupe de conjugaison en lituanien : il réunit la plupart des verbes dont l'infinitif termine en -ati, -uoti, -oti, en particulier ceux dérivés de noms ou de racines étrangères (galvoti, interesuoti...).

Būti

Le verbe būti (être) est l'unique verbe réellement irrégulier en lituanien : en effet, ces formes de la troisième personne du présent (yrà, (il/elle) est, (ils/elles) sont, il y a) et du futur (bùs, (il/elle) sera, (ils/elles) seront, il y aura) ne sont pas déductibles des autres formes verbales. Il est également notable que le paradigme du présent (esù, esì, ẽsame, ẽsate) n'a aucun lien avec le reste du paradigme verbal, faisant de ce temps l'unique cas de supplétion parmi les verbes lituaniens.

Ce verbe comporte également une variante du présent, formé sur la racine būn et exprimant un présent habituel.

būti	Singulier			Pluriel
	aš	tu	jis/ji	mes	jūs	jie/jos
Présent	esù	esì	yrà	ẽsame	ẽsate	yrà
Passé	buvaũ	buvaĩ	bùvo	bùvome	bùvote	bùvo
Futur	bū́siu	bū́si	bùs	bū́sime	bū́site	bùs
Présent habituel	būnù	būnì	bū́na	bū́name	bū́nate	bū́na
Passé habituel	bū́davau	bū́davai	bū́davo	bū́davome	bū́davote	bū́davo
Conditionnel	bū́čiau	bū́tum	bū́tų	bū́tumėme	bū́tumėte	bū́tų
Impératif		bū́k	tebū́na	bū́kime	bū́kite	tebū́na

Voir aussi

Articles connexes

• Grammaire du lituanien

Liens externes

• Terje Mathiassen - A Short Grammar of Lithuanian (en anglais)