Wikipédia

« Pachto » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Aucun résumé des modifications
Ovide83 (discuter | contributions)
555 modifications
Aucun résumé des modifications
(29 versions intermédiaires par 18 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 :
{{Voir homonymes|Afghani}}
{{Autre4|la langue pachtoune|le peuple pachtoune|Pachtounes}}
{{ébaucheÉbauche|langue}}
{{Infobox Langue
| nom = Pachto
| nomnatif = پښتو
| image = Pashto.svg
| légende image = Le mot «  pachto  » dans la graphie de sa langue.
| pays = [[Afghanistan]] et [[Pakistan]]
| région = Afghanistan : sud, est et quelques provinces dans le nord - <br>Pakistan : provinces occidentales
| écriture = [[Alphabet perso-arabe]]
|locuteurs = environ 45 millions
| locuteurs = environ 45 millions
| typologie = {{SOV}}, {{Langue flexionnelle}}, {{Langue à fracture d'actance}}, {{Langue à accent d'intensité}}
| couleurfamille = mediumseagreen
| famille = {{Hiérarchie|iranien oriental|pachto}}
| langueofficielle = {{Afghanistan}}
| académie =
| iso1 = ps
| iso2 = pus
| iso3 = pus
| iso5 =
| ietf = ps
|type wals = langue vivante = psh
|étendue glottolog = groupepash1269
|échantillon lingua = 58-ABD-a
| type = langue vivante
| étendue = macro-langue
| échantillon =
| carte = Map of Pashto-speaking areas in Afghanistan and Pakistan.svg
}}
[[Fichier:Zaeem speaking Pashto.MTS.webm|vignette|droite|Un locuteur du pachto.]]
Le '''pachtoun''' ou '''pachtoûn''' ou '''pachtoune''' ou '''pachtoûne''' (dans les deux derniers cas, invariable en genre, ''pashto<ref>{{Ouvrage|prénom1=Daniel|nom1=Septfonds|prénom2=Habib|nom2=Kabir|titre=Manuel de pahsto|passage=7|lieu=Paris|éditeur=L’Asiathèque|année=2013|pages totales=557|isbn=978-2-36057-037-9|sudoc=16874385X}}.</ref>'' par anglicisme, autonyme : {{Langue|rtl|ps|پښتو}}, ''{{Langue|ps-Latn|paṣto}}'' ou ''{{Langue|ps-Latn|paxto}}'', selon les dialectes), connu dans la littérature [[persan]]e sous le nom d{{'}}'''afghani''' ({{Langue|rtl|fa|افغانی}} ''{{Langue|fa-Latn|afghāni}}'') est une [[Langues iraniennes orientales|langue iranienne orientale]] appartenant au groupe [[langues indo-iraniennes|indo-iranien]] de la famille des [[langues indo-européennes]]. Il est parlé en [[Afghanistan]] (dont il est l'une des deux langues officielles, avec le [[dari]], une variété du persan), ainsi qu'au [[Pakistan]], et compte environ {{unité|45|millions}} de locuteurs au total. Les locuteurs du pachtoun sont les [[Pachtounes]]. Cette langue s'écrit au moyen d'un [[adaptations de l'alphabet arabe|alphabet arabe modifié]].
 
Le '''pachto''' (autonyme : {{Langue|rtl|ps|پښتو}},) connu dans la littérature [[persan]]e sous le nom d''''afghani''' ({{Langue|rtl|fa|افغانی}}, ''{{Langue|fa-Latn|afghāni}}'') est une [[Langues iraniennes orientales|langue iranienne orientale]] appartenant au groupe [[langues indo-iraniennes|indo-iranien]] de la famille des [[langues indo-européennes]]. Il est parlé en [[Afghanistan]] (dont il est l'une des deux langues officielles, avec le [[dari]], une variété du persan), ainsi qu'au [[Pakistan]], et compte environ {{unité|45|millions}} de locuteurs au total. Les locuteurs de cette langue sont les [[Pachtounes]]. Cette langue s'écrit au moyen d'un [[adaptations de l'alphabet arabe|alphabet arabe modifié]].
Le pachtoun est composé de deux dialectes principaux, celui de [[Kandahar]] et celui de [[Paktiyâ]] (ou de [[Peshawar]]). C'est aussi la langue administrative et diplomatique de l'Afghanistan.
 
Le pachto est composé de deux dialectes principaux, celui de [[Kandahar]] et celui de [[Paktiya]] (ou de [[Peshawar]]). C'est aussi la langue administrative et diplomatique de l'Afghanistan.
Il comprend de nombreux mots [[persan]]s, mais est très éloigné de cette langue, dont il s'est différencié à une date inconnue, mais très probablement avant le {{-s|VI}}<ref>https://www.webcitation.org/5kwDUj6WJ?url=http://encarta.msn.com/text_761569370___42/Afghanistan.html</ref>.
 
Il comprend de nombreux mots [[persan]]s, mais est très éloigné de cette langue, dont il s'est différencié à une date inconnue, mais très probablement avant le {{-s|VI}}<ref>{{lien web |langue=en |titre=WebCite query result |url=https://www.webcitation.org/5kwDUj6WJ?url=http://encarta.msn.com/text_761569370___42/Afghanistan.html |site=webcitation.org |consulté le=10-10-2023}}.</ref>.
La différence entre le pachtoun et le farsi est équivalente aux différences linguistiques entre le français et l'italien, par exemple. Aussi, le pachtoun a plusieurs dialectes, entre l'Afghanistan et le Pakistan.
 
La différence entre le pachto et le persan est équivalente aux différences linguistiques entre le français et l'italien, par exemple. Aussi, le pachto a plusieurs dialectes, entre l'Afghanistan et le Pakistan.
== Aire géographique ==
 
== Répartition géographique ==
[[Image:Afghan textbooks in Pashto.jpg|vignette|Livres [[Afghanistan|afghans]] en pachto.]]
 
En [[Afghanistan]], le pachtounpachto est surtout parlé dans l’est, le sud et le sud-ouest du pays, ainsi que dans certaines régions du nord et du nord-ouest, à la suite des migrations récentes. Le ''[[The World Factbook de la CIA|{{Lang|en|texte=World Factbook}} 2009]]'' de la {{Lang|en|texte=CIA}}]] 2009'' estime que 35  % de la population afghane utilise le pachto comme première langue.
 
Au [[Pakistan]], il est parlé par environ {{unité|40|millions}} de personnes, soit le quartcinquième de la population, dans la province de [[Khyber Pakhtunkhwa]], dans les [[régions tribales (Pakistan)|zones tribales]] et dans le nord du [[Baloutchistan (Pakistan)|Baloutchistan]]. On trouve également des communautés pachtophones dans le [[Sind]] ([[Karachi]] et [[Hyderabad (Pakistan)|Hyderabad]]). Karachi abrite une importante communauté de Pachtounes {{refnec|(6 millions)}}.
 
On trouve d’autres communautés pachtophones dans le nord-est de l’[[Iran]], au Tadjikistan, en [[Uttar Pradesh]] (Inde) et dans le sud-ouest du [[Cachemire]]. Mais cet espace pachtophone est très vaste : les airs d'une chanteuse comme [[Zarsanga]], s'exprimant en pachto, s'écoutent aussi dans le [[golfe Persique]] : {{Citation|Il y a eu une forte émigration vers les pays du Golfe dans les [[années 1970]]. À [[Dubaï (ville)|DubaiDubaï]] ou [[Abou Dabi (ville)|Abou Dhabi]], ils ont conservé un statut particulier, basé sur la fierté et le lien tribal. }}<ref name=2014Mortaigne>{{article | titre=Zarsanga, la voix d'or pachtoune | journal=[[Le Monde]] | auteur= [[Véronique Mortaigne]] | date=21 mars 2014| lire en ligne=https://www.lemonde.fr/culture/article/2014/03/21/zarsanga-la-voix-d-or-pachtoune_4387085_3246.html }}.</ref>.}}
 
== ÉcritureHistoire ==
La littérature pachto apparaît au XVIe siècle sous forme de poèmes.
{|class="wikitable"
|+ Abjad pachtoun
! Lettres !! Prononciation ([[alphabet phonétique international|API]])
|-
| [[ا]]
| {{CAPI|ɑ}} (ʔ, ∅, ə, , i, u)
|-
| [[ب]]
| b
|-
| [[پ]]
| p
|-
| [[ت]]
| t̪
|-
| [[ټ]]
| ʈ
|-
| [[ث]]
| s
|-
| [[ج]]
| dʒ
|-
| [[ځ]]
| dz
|-
| [[چ]]
| tʃ
|-
| [[څ]]
| ts
|-
| [[ح]]
| h
|-
| [[خ]]
| x
|-
| [[د]]
| d̪
|-
| [[ډ]]
| ɖ
|-
| [[ﺫ]]
| z
|-
| [[ﺭ]]
| r
|-
| [[ړ]]
| ɽ
|-
| [[ﺯ]]
| z
|-
| [[ژ]]
| ʒ
|-
| [[ږ]]
| ʐ
|-
| [[س]]
| s
|-
| [[ش]]
| ʃ
|-
| [[ښ]]
| ʂ
|-
| [[ص]]
| s
|-
| [[ض]]
| z
|-
| [[ط]]
| t
|-
| [[ظ]]
| z
|-
| [[ع]]
| ʔ
|-
| [[غ]]
| ɣ
|-
| [[ف]]
| f
|-
| [[ق]]
| q
|-
| [[ک]]
| k
|-
| [[ګ]]
| g
|-
| [[ل]]
| l
|-
| [[م]]
| m
|-
| [[ن]]
| n
|-
| [[ڼ]]
| ɳ
|-
| [[و]]
| w, u, o
|-
| [[ه]]
| h
|-
| [[ۀ]]
| ə
|-
| [[ي]]
| j, i
|-
| [[ې]]
| e
|-
| [[ی]]
| ai, j
|-
| [[ۍ]]
| əi
|-
| [[ئ]]
| əi, j
|}
 
== Notes et références ==
{{Références|taille= }}
 
== Voir aussi ==
Ligne 202 ⟶ 71 :
 
=== Liens externes ===
* {{Autorité}}
* {{Dictionnaires}}
* {{Bases}}
* [http://www.qamosona.com/ Free Online Pashto Dictionaries]
* {{bases}}
* {{dictionnaires}}
* {{autorité}}
 
{{Portail|Langues|Afghanistan|Pakistan}}
Ligne 211 ⟶ 80 :
[[Catégorie:Langue pachto|*]]
[[Catégorie:Langue iranienne orientale]]
[[Catégorie:Pachtounes]]
[[Catégorie:Langue officielle]]
[[Catégorie:Langue en Afghanistan]]
[[Catégorie:Langue au Pakistan]]
[[Catégorie:Pachtounes]]
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/wiki/Pachto ».