ویکی‌پدیا:زبان و زبان‌شناسی
 رد کردن به: فهرست بحث‌ها • آغاز بحث‌ها • پایین صفحه • افزودن بحث تازه این صفحه برای بحث و بررسی بر روی موضوعات مرتبط با زبان و زبان‌شناسی در ویکی‌پدیا ایجاد شده‌است. درخواست‌های برابر فارسی برای واژه‌های خارجی و برعکس نیز همین‌جا مطرح می‌شوند. توجه داشته باشید که این صفحه به قصد واژه‌سازی ایجاد نشده‌است و تنها هنگامی باید در آن دربارهٔ واژه‌ای بحث شود که آن واژه در سیاههٔ واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی و کتاب‌های علمی مرتبط نیامده باشد. ازاین‌رو، هنگامی که دنبال برابر فارسی یک واژهٔ بیگانه می‌گردید، قبل از مطرح کردن آن در این صفحه آن را در منابع زیر جستجو کنید. | |
|
استفاده از این صفحه
بایگانی
۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷، ۸، ۹، ۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳، ۱۴، ۱۵، ۱۶، ۱۷، ۱۸، ۱۹، ۲۰، ۲۱، ۲۲، ۲۳، ۲۴، ۲۵، ۲۶، ۲۷، ۲۸، ۲۹، ۳۰، ۳۱، ۳۲، ۳۳، ۳۴، ۳۵، ۳۶، ۳۷، ۳۸، ۳۹، ۴۰، ۴۱، ۴۲، ۴۳، ۴۴، ۴۵، ۴۶، ۴۷، ۴۸، ۴۹، ۵۰، ۵۱، ۵۲، ۵۳، ۵۴ | |
Pajarito Plateau[ویرایش]
درود. در چندجا که شنیدم به نظرم اومد ja در کلمه Pajarito به صورت «ها/ha» تلفظ می‌شود. برای ترجمه مقاله Pajarito Plateau باید عنوان فلات پاجاریتو باشد یا پاهاریتو؟ ▬ کپلر/بحث ۳ تیر ۱۴۰۳، ساعت ۱۵:۴۰ (ایران) ۲۳ ژوئن ۲۰۲۴، ساعت ۱۲:۱۰ (UTC)
Sawed-off shotgun[ویرایش]
درخواست ترجمه:
- واژه: Sawed-off shotgun
- زبان: انگلیسی
- حوزه تخصصی: تفنگ‌ها
- پیوند: [۱]
- مثال: مقالهٔ en:Sawed-off shotgun در ویکی‌پدیای انگلیسی
- توضیحات: سلام. برگردان en:Sawed-off shotgun چه می‌شود؟ W7070 (بحث) ۲۸ ژوئن ۲۰۲۴، ساعت ۰۹:۵۶ (UTC)
- درود
- شات گان قنداق کوتاه چطور است؟ Mehan ❯❯❯ Talk ۲ ژوئیهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۱۵:۱۸ (UTC)
استفاده از نیم‌فاصله[ویرایش]
انتقال یافت از ویکی‌پدیا:قهوه‌خانه/گوناگون : {{کاربر|جـیپیوتر}} بحث ۲ ژوئیهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۲۲:۵۱ (UTC)درود. مجموعه داستان درست است یا مجموعه‌داستان؟ در عنوان مقاله‌ها از هر دو شکل استفاده شده است ▬ کپلر/بحث ۱۱ تیر ۱۴۰۳، ساعت ۲۲:۵۳ (ایران) ۱ ژوئیهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۱۹:۲۳ (UTC)
- @کپلر گرامی، به نظر بنده مجموعه‌داستان با نیم‌فاصله. این واژه همانند آب‌لیمو بدون کسره خوانده می‌شود و می‌توان گفت که واژۀ مرکب است. البته اگر مسئلۀ رواج مطرح باشد، نظر بنده به راستی‌آزمایی نیاز دارد. -- Iri1388 (بحث + مشارکت‌ها) ۳ ژوئیهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۲۱:۲۳ (UTC)
- @Iri1388 عزیز، درود و سپاس. من هم موافقم؛ یخرده دیگر ریسه باز بماند، بعد عناوین رو تغییر می‌دم. فقط مجموعه داستان نیست؛ مجموعه شعر و مانند آن هم باید تغییر کند. ارادتمندم ▬ کپلر/بحث ۱۴ تیر ۱۴۰۳، ساعت ۰۲:۱۲ (ایران) ۳ ژوئیهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۲۲:۴۲ (UTC)
shoplifting[ویرایش]
درخواست ترجمه:
- واژه: shoplifting
- زبان: انگلیسی
- حوزه تخصصی: جرم شناسی و اصطلاحات روز مره
- پیوند: shoplifting
- مثال: مقالهٔ shoplifting در ویکی‌پدیای انگلیسی
- توضیحات: معادل shoplifting در زبان فارسی چیست؟
اربابی دوم (بحث) ۳ ژوئیهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۱۹:۵۵ (UTC)