پادشاه شینمون: تفاوت میان نسخهها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش برچسبها: واگردانی دستی ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
||
(۳۲ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۱۶ کاربر نشان داده نشد) | |||
خط ۱: | خط ۱: | ||
{{هواداران}} |
|||
{{بدون منبع}} |
|||
{{جعبه اطلاعات خانواده سلطنتی |
{{جعبه اطلاعات خانواده سلطنتی |
||
|نام = |
|نام = شینمون |
||
| |
|لقب = پادشاه شیلا |
||
| |
|تصویر = Royal Tombs of Sinmun of Silla.jpg |
||
|زیرنویس تصویر = آرامگاه پادشاه شینمون |
|||
|بیشتر = |
|||
| |
|دودمان = شیلا |
||
|اندازه تصویر = |
|||
|زیرنویس تصویر = |
|||
|دودمان = شیلا مقدس |
|||
|نام کامل = |
|||
|نام خانوادگی = کیم |
|نام خانوادگی = کیم |
||
|نام پسامرگ = |
|||
| نام در زمان تولد = |
|||
|دوران = ۶۸۱–۶۹۲ |
|دوران = ۶۸۱–۶۹۲ |
||
|جایگاه = |
|||
|تاجگذاری = ۶۸۱ |
|تاجگذاری = ۶۸۱ |
||
|پیش از =[[پادشاه هیوسو]] |
|پیش از =[[پادشاه هیوسو|هیوسو]] |
||
|پس از =[[ |
|پس از =[[پادشاه مونمو|مونمو]] |
||
|دوران۱ = |
|||
|جایگاه۱ = |
|||
|تاجگذاری۱ = |
|||
|پس از۱ = |
|||
|پیش از۱ = |
|||
|دوران۲ = |
|||
|جایگاه۲ = |
|||
|تاجگذاری۲ = |
|||
|پس از۲ = |
|||
|پیش از۲ = |
|||
|دوران۳ = |
|||
|جایگاه۳ = |
|||
|تاجگذاری۳ = |
|||
|پس از۳ = |
|||
|پیش از۳ = |
|||
|دوران۴ = |
|||
|جایگاه۴ = |
|||
|تاجگذاری۴ = |
|||
|پس از۴ = |
|||
|پیش از۴ = |
|||
|نایب السلطنه = |
|||
|زادروز = |
|||
|زادگاه = |
|||
|تاریخ درگذشت = ۲ ژوئیه ۶۹۲ |
|تاریخ درگذشت = ۲ ژوئیه ۶۹۲ |
||
|محل درگذشت = |
|||
|تاریخ خاکسپاری = |
|||
|آرامگاه = شهر سورابل |
|آرامگاه = شهر سورابل |
||
| |
|فرزندان = هیوسو |
||
|همسران = |
|||
|شهبانو = |
|||
|فرزندان = پادشاه هیوسو |
|||
|همسر ۱ = |
|||
|همسر ۲ = |
|||
|همسر ۳ = |
|||
|همسر ۴ = |
|||
|همسر ۵ = |
|||
|همسر ۶ = |
|||
|همسر ۷ = |
|||
|همسر ۸ = |
|||
|همسر ۹ = |
|||
|پدر = |
|||
|مادر = |
|||
|پیشه = |
|||
|امضاء = |
|||
|نوع امضاء = |
|||
|پودمان = |
|||
|تلفظ = |
|||
}} |
}} |
||
{{Infobox Korean name |
{{Infobox Korean name |
||
خط ۷۲: | خط ۱۹: | ||
|rr=Sinmun Wang |
|rr=Sinmun Wang |
||
|mr=Sinmun Wang |
|mr=Sinmun Wang |
||
|hangulborn=김정명{{سخ}} |
|hangulborn=김정명{{سخ}}일소 |
||
|hanjaborn=金政明{{سخ}} |
|hanjaborn=金政明{{سخ}} 日怊 |
||
|rrborn=Gim Jeong-myeong{{سخ}} |
|rrborn=Gim Jeong-myeong{{سخ}}Ilso |
||
|mrborn=Kim Chŏng Myŏng{{سخ}} |
|mrborn=Kim Chŏng Myŏng{{سخ}}Ilso |
||
}} |
|||
{{جعبه اطلاعات پادشاهی |
|||
| نام = |
|||
| عنوان = |
|||
| تصویر =Royal Tombs of Sinmun of Silla.jpg |
|||
| اندازه تصویر = 200px |
|||
| زیرنویس تصویر = مقبره شاه سینمون |
|||
| دوران = |
|||
| تاجگذاری = |
|||
| تفویض = |
|||
| تعمید = |
|||
| نام تولد = |
|||
| لقب = |
|||
| زادروز = |
|||
| زادگاه = |
|||
| تاریخ درگذشت = |
|||
| محل درگذشت = |
|||
| آرامگاه = |
|||
| پیش از = |
|||
| پس از = |
|||
| شهبانو = |
|||
| همسر = |
|||
| همسر ۱ = |
|||
| همسر ۲ = |
|||
| همسر ۳ = |
|||
| کاخ = |
|||
| دودمان = |
|||
| آواز سلطنتی = |
|||
| شعار سلطنتی = |
|||
| پدر = |
|||
| مادر = |
|||
| فرزندان = |
|||
| دین = |
|||
| امضاء = |
|||
}} |
|||
{{جعبه اطلاعات پادشاهی |
|||
| نام = |
|||
| عنوان = |
|||
| تصویر =신문왕릉 Historical site no. 181.jpg |
|||
| اندازه تصویر = 200px |
|||
| زیرنویس تصویر = |
|||
| دوران = |
|||
| تاجگذاری = |
|||
| تفویض = |
|||
| تعمید = |
|||
| نام تولد = |
|||
| لقب = |
|||
| زادروز = |
|||
| زادگاه = |
|||
| تاریخ درگذشت = |
|||
| محل درگذشت = |
|||
| آرامگاه = |
|||
| پیش از = |
|||
| پس از = |
|||
| شهبانو = |
|||
| همسر = |
|||
| همسر ۱ = |
|||
| همسر ۲ = |
|||
| همسر ۳ = |
|||
| کاخ = |
|||
| دودمان = |
|||
| آواز سلطنتی = |
|||
| شعار سلطنتی = |
|||
| پدر = |
|||
| مادر = |
|||
| فرزندان = |
|||
| دین = |
|||
| امضاء = |
|||
}} |
}} |
||
{{تاریخ کره}} |
{{تاریخ کره}} |
||
{{دودمان شیلا}} |
{{دودمان شیلا}} |
||
''''' |
'''''پادشاه شینمون''''' (۶۸۱ میلادی تا ۶۹۲ میلادی) (هانگول: 신문왕) (هانجا: 神文王) سی و یکمین پادشاه شیلا بود وی در سال ۶۸۱ میلادی با مرگ پدرش به تخت نشست و در سال ۶۹۲ میلادی به دلایل نامعلوم فوت کرد. |
||
پادشاه |
پادشاه شینمون دومین شاه شیلای متحد بود. فرمانروا سینمون در سال ۶۶۵ توسط پدرش [[پادشاه مونمو]] به عنوان ولیعهد برگزیده شد. پادشاه مونمو در بستر مرگش اختیارات خویش را به پسرش شاهزاده شینمون واگذار کرد و گفتند: ” کشور در هیچ زمانی نباید بدون یک پادشاه باشد. اجازه دهید شاهزاده قبل از اینکه تابوت مرا داشته باشد تاج سلطنتم را در اختیار بگیرد. ” پادشاه مونمو ساخت معبد گامیونسا را در ۵۰۰ متری دریای شرقی برای تضمین محافظت بودا از کشور در برابر دزدان دریایی شروع کرده بود. شینمون این معبد را تکمیل و آن را به پدرش تقدیم کرد. چیزی از گامیونسا به جز دو پاگودای سنگی باقی نماندهاست. پاگوداها که ۱۳٫۴ متر ارتفاع دارند، مرتفعترین پاگوداهای سه طبقه سنگی از زمان دودمان شیلا بهشمار میروند و به عنوان گنج ملی شماره ۱۱۲ ثبت شدهاند. |
||
مدت کوتاهی پس از رسیدن به قدرت (در حقیقت دوره رسمی عزاداری برای [[ |
مدت کوتاهی پس از رسیدن به قدرت (در حقیقت دوره رسمی عزاداری برای [[پادشاه مونمو]] که اخیراً جان باخته بود جریان داشت) و در اواخر تابستان سال ۶۸۱ بود که یک شورش جدی بر علیه اختیارات سلطنتی به وقوع پیوست. این اتفاق که به اصطلاح ” شورش کیم هیوم دول ” نامیده میشود و از روی اسم رهبر آن که یک مقام رده بالای شیلایی بود نام گذاری شدهاست، از طرف دسته ای از مقامات اشرافی برای قدرت سلطنتی چالشی خطیر تلقی میشد. این موضوع به انگیزه ای برای سینمون برای استحکام قدرت خویش از طریق تسویه تعداد معینی از اشراف تبدیل شد. |
||
علت شورش کیم محل بحث و مناقشه میباشد. کیم هیوم دول پدر زن |
علت شورش کیم محل بحث و مناقشه میباشد. کیم هیوم دول پدر زن شینمون بود. ممکن است ناکامی شینمون در بدنیا آوردن یک وارث مذکر از طریق دختر کیم و متعاقب آن به تحلیل رفتن محبوبیت و تأثیر گذاری او بر دربار یک عامل کلیدی باشد. سایر محققین چالش جدی تر را از طرف رهبران نظامی (برخی از آنها نیز در جریانات مزبور دخیل بودند) تلقی میکردند. |
||
این نظامیان جایگاه و تأثیر گذاری خویش را پس از نتیجه موفقیتآمیز جنگهای اتحاد رو به فرسودگی میدیدند. برخی همچنان منبع نارضایتی اشراف را نفوذ رو به فزونی مقامات غیر اشرافی میدانند که به صورت فزاینده ای به عنوان پرسنل دولتی به کار گرفته میشدند. به هر حال شورش سال ۶۸۱ به زودی فرونشانده شد و کیم هیوم دول و افراد دخیل اعدام شدند. |
این نظامیان جایگاه و تأثیر گذاری خویش را پس از نتیجه موفقیتآمیز جنگهای اتحاد رو به فرسودگی میدیدند. برخی همچنان منبع نارضایتی اشراف را نفوذ رو به فزونی مقامات غیر اشرافی میدانند که به صورت فزاینده ای به عنوان پرسنل دولتی به کار گرفته میشدند. به هر حال شورش سال ۶۸۱ به زودی فرونشانده شد و کیم هیوم دول و افراد دخیل اعدام شدند. |
||
خط ۱۵۹: | خط ۳۸: | ||
دیگر مدرک تلاشهای بلند پروازانه سینمون برای پشتیبانی از قدرت مرکزی در یک فرمان صادر شده در سال ۶۸۹ نهفتهاست. او در این فرمان سیستم دستمزد مقامات موسوم نوگیوپ (یا روستای دستمزد) را ملغی اعلام کرد. در این سیستم در عوض حقوق مقامات چندین تکه زمین و ساکنین همراه آنها به آن مقامات تخصیص داده میشد تا به موجب آن بتوانند درآمدشان را بدست آورند. سینمون بجای نوگیوپ سیستمی را بنیان نهاد که در آن به مقامات تنها ” زمین شغلی ” (جیک جون) تخصیص مییافت که مقامات تنها میتوانستند از این زمینها مالیات بر غلات را تحصیل کنند. این موضوع به وضوح معنی گسست پایگاه قدرت وابسته به زمین مقامات دولتی اشرافی را میداد. اما در آن زمان این ابتکار عمل سلطنتی در برابر اتحاد اشراف در تصمیم آنان برای محافظت از منبع قدرتشان چندان قدرتمند به نظر نمیرسید. سرانجام (اگرچه نه در دوران سلطنت سینمون) سیستم روستای دستمزد قدیمی مجدداً احیا شد. |
دیگر مدرک تلاشهای بلند پروازانه سینمون برای پشتیبانی از قدرت مرکزی در یک فرمان صادر شده در سال ۶۸۹ نهفتهاست. او در این فرمان سیستم دستمزد مقامات موسوم نوگیوپ (یا روستای دستمزد) را ملغی اعلام کرد. در این سیستم در عوض حقوق مقامات چندین تکه زمین و ساکنین همراه آنها به آن مقامات تخصیص داده میشد تا به موجب آن بتوانند درآمدشان را بدست آورند. سینمون بجای نوگیوپ سیستمی را بنیان نهاد که در آن به مقامات تنها ” زمین شغلی ” (جیک جون) تخصیص مییافت که مقامات تنها میتوانستند از این زمینها مالیات بر غلات را تحصیل کنند. این موضوع به وضوح معنی گسست پایگاه قدرت وابسته به زمین مقامات دولتی اشرافی را میداد. اما در آن زمان این ابتکار عمل سلطنتی در برابر اتحاد اشراف در تصمیم آنان برای محافظت از منبع قدرتشان چندان قدرتمند به نظر نمیرسید. سرانجام (اگرچه نه در دوران سلطنت سینمون) سیستم روستای دستمزد قدیمی مجدداً احیا شد. |
||
== افسانه پادشاه |
== افسانه پادشاه شینمون و پدرش پادشاه مونمو == |
||
در افسانه ای آمدهاست که مونمو به سینمون گفت: ” بقایای مرا بسوزانید و خاکسترهایم را در دریا جایی که نهنگها زندگی میکنند بپراکنید. من به اژدهایی تبدیل شده و از پادشاهی محافظت خواهم کرد. “ پادشاه سینمون آنگونه که پدرش خواسته بود عمل کرد و خاکسترهای او را بر روی |
در افسانه ای آمدهاست که مونمو به سینمون گفت: ” بقایای مرا بسوزانید و خاکسترهایم را در دریا جایی که نهنگها زندگی میکنند بپراکنید. من به اژدهایی تبدیل شده و از پادشاهی محافظت خواهم کرد. “ پادشاه سینمون آنگونه که پدرش خواسته بود عمل کرد و خاکسترهای او را بر روی وانگام (صخره پادشاه)، یک جزیره صخره ای کوچک در یکصد متری سواحل کره، پراکندهساخت. همچنین پادشاه سینمون یک راه آبی برای اژدهای دریا ساخت تا بین دریا و خشکی به رفت و آمد بپردازد. او یک عمارت مشرف به جزیره بنا کرد تا پادشاهان آینده بتوانند به پادشاه مونمو کبیر ادای احترام کنند. |
||
افسانه دیگری میگوید که در یک رؤیا پادشاه مونمو و ژنرال مشهور [[کیم یوشین]] بر پادشاه سینمون ظاهر شدند و به وی گفتند: ” دمیدن بر فلوت بامبو موجب آرامش آسمانها و زمین خواهد شد. “ پادشاه سینمون از خواب برخاست و به سمت دریا رفته و فلوتی از جنس بامبو را دریافت کرد. دمیدن در فلوت بامبو مذکور موجب بیدار شدن روح پادشاه مونمو و ژنرال کیم یو شین میشد، سربازان دشمن را به عقب میراند، موجب شفای امراض میشد، باعث بارش باران در طی خشکسالی میگردید و باران را در زمان وقوع سیلبند میآورد. |
افسانه دیگری میگوید که در یک رؤیا پادشاه مونمو و ژنرال مشهور [[کیم یوشین]] بر پادشاه سینمون ظاهر شدند و به وی گفتند: ” دمیدن بر فلوت بامبو موجب آرامش آسمانها و زمین خواهد شد. “ پادشاه سینمون از خواب برخاست و به سمت دریا رفته و فلوتی از جنس بامبو را دریافت کرد. دمیدن در فلوت بامبو مذکور موجب بیدار شدن روح پادشاه مونمو و ژنرال کیم یو شین میشد، سربازان دشمن را به عقب میراند، موجب شفای امراض میشد، باعث بارش باران در طی خشکسالی میگردید و باران را در زمان وقوع سیلبند میآورد. |
نسخهٔ کنونی تا ۲۰ نوامبر ۲۰۲۴، ساعت ۰۹:۵۰
شینمون | |||||
---|---|---|---|---|---|
پادشاه شیلا | |||||
سلطنت | ۶۸۱–۶۹۲ | ||||
تاجگذاری | ۶۸۱ | ||||
پیشین | مونمو | ||||
جانشین | هیوسو | ||||
درگذشته | ۲ ژوئیه ۶۹۲ | ||||
آرامگاه | شهر سورابل | ||||
فرزند(ان) | هیوسو | ||||
| |||||
دودمان | شیلا |
پادشاه شینمون | |
هانگول | 신문왕 |
---|---|
هانجا | 神文王 |
لاتیننویسی اصلاحشده | Sinmun Wang |
مککیون–ریشاور | Sinmun Wang |
نام تولد | |
هانگول | 김정명 일소 |
هانجا | 金政明 日怊 |
لاتیننویسی اصلاحشده | Gim Jeong-myeong Ilso |
مککیون–ریشاور | Kim Chŏng Myŏng Ilso |
بخشی از مجموعهٔ |
---|
تاریخ کره |
گاهشمار تاریخ کره |
فهرست پادشاهان شیلا (پیش و پس از اتحاد) |
---|
پادشاه شینمون (۶۸۱ میلادی تا ۶۹۲ میلادی) (هانگول: 신문왕) (هانجا: 神文王) سی و یکمین پادشاه شیلا بود وی در سال ۶۸۱ میلادی با مرگ پدرش به تخت نشست و در سال ۶۹۲ میلادی به دلایل نامعلوم فوت کرد.
پادشاه شینمون دومین شاه شیلای متحد بود. فرمانروا سینمون در سال ۶۶۵ توسط پدرش پادشاه مونمو به عنوان ولیعهد برگزیده شد. پادشاه مونمو در بستر مرگش اختیارات خویش را به پسرش شاهزاده شینمون واگذار کرد و گفتند: ” کشور در هیچ زمانی نباید بدون یک پادشاه باشد. اجازه دهید شاهزاده قبل از اینکه تابوت مرا داشته باشد تاج سلطنتم را در اختیار بگیرد. ” پادشاه مونمو ساخت معبد گامیونسا را در ۵۰۰ متری دریای شرقی برای تضمین محافظت بودا از کشور در برابر دزدان دریایی شروع کرده بود. شینمون این معبد را تکمیل و آن را به پدرش تقدیم کرد. چیزی از گامیونسا به جز دو پاگودای سنگی باقی نماندهاست. پاگوداها که ۱۳٫۴ متر ارتفاع دارند، مرتفعترین پاگوداهای سه طبقه سنگی از زمان دودمان شیلا بهشمار میروند و به عنوان گنج ملی شماره ۱۱۲ ثبت شدهاند.
مدت کوتاهی پس از رسیدن به قدرت (در حقیقت دوره رسمی عزاداری برای پادشاه مونمو که اخیراً جان باخته بود جریان داشت) و در اواخر تابستان سال ۶۸۱ بود که یک شورش جدی بر علیه اختیارات سلطنتی به وقوع پیوست. این اتفاق که به اصطلاح ” شورش کیم هیوم دول ” نامیده میشود و از روی اسم رهبر آن که یک مقام رده بالای شیلایی بود نام گذاری شدهاست، از طرف دسته ای از مقامات اشرافی برای قدرت سلطنتی چالشی خطیر تلقی میشد. این موضوع به انگیزه ای برای سینمون برای استحکام قدرت خویش از طریق تسویه تعداد معینی از اشراف تبدیل شد.
علت شورش کیم محل بحث و مناقشه میباشد. کیم هیوم دول پدر زن شینمون بود. ممکن است ناکامی شینمون در بدنیا آوردن یک وارث مذکر از طریق دختر کیم و متعاقب آن به تحلیل رفتن محبوبیت و تأثیر گذاری او بر دربار یک عامل کلیدی باشد. سایر محققین چالش جدی تر را از طرف رهبران نظامی (برخی از آنها نیز در جریانات مزبور دخیل بودند) تلقی میکردند.
این نظامیان جایگاه و تأثیر گذاری خویش را پس از نتیجه موفقیتآمیز جنگهای اتحاد رو به فرسودگی میدیدند. برخی همچنان منبع نارضایتی اشراف را نفوذ رو به فزونی مقامات غیر اشرافی میدانند که به صورت فزاینده ای به عنوان پرسنل دولتی به کار گرفته میشدند. به هر حال شورش سال ۶۸۱ به زودی فرونشانده شد و کیم هیوم دول و افراد دخیل اعدام شدند.
دیگر مدرک تلاشهای بلند پروازانه سینمون برای پشتیبانی از قدرت مرکزی در یک فرمان صادر شده در سال ۶۸۹ نهفتهاست. او در این فرمان سیستم دستمزد مقامات موسوم نوگیوپ (یا روستای دستمزد) را ملغی اعلام کرد. در این سیستم در عوض حقوق مقامات چندین تکه زمین و ساکنین همراه آنها به آن مقامات تخصیص داده میشد تا به موجب آن بتوانند درآمدشان را بدست آورند. سینمون بجای نوگیوپ سیستمی را بنیان نهاد که در آن به مقامات تنها ” زمین شغلی ” (جیک جون) تخصیص مییافت که مقامات تنها میتوانستند از این زمینها مالیات بر غلات را تحصیل کنند. این موضوع به وضوح معنی گسست پایگاه قدرت وابسته به زمین مقامات دولتی اشرافی را میداد. اما در آن زمان این ابتکار عمل سلطنتی در برابر اتحاد اشراف در تصمیم آنان برای محافظت از منبع قدرتشان چندان قدرتمند به نظر نمیرسید. سرانجام (اگرچه نه در دوران سلطنت سینمون) سیستم روستای دستمزد قدیمی مجدداً احیا شد.
افسانه پادشاه شینمون و پدرش پادشاه مونمو
[ویرایش]در افسانه ای آمدهاست که مونمو به سینمون گفت: ” بقایای مرا بسوزانید و خاکسترهایم را در دریا جایی که نهنگها زندگی میکنند بپراکنید. من به اژدهایی تبدیل شده و از پادشاهی محافظت خواهم کرد. “ پادشاه سینمون آنگونه که پدرش خواسته بود عمل کرد و خاکسترهای او را بر روی وانگام (صخره پادشاه)، یک جزیره صخره ای کوچک در یکصد متری سواحل کره، پراکندهساخت. همچنین پادشاه سینمون یک راه آبی برای اژدهای دریا ساخت تا بین دریا و خشکی به رفت و آمد بپردازد. او یک عمارت مشرف به جزیره بنا کرد تا پادشاهان آینده بتوانند به پادشاه مونمو کبیر ادای احترام کنند.
افسانه دیگری میگوید که در یک رؤیا پادشاه مونمو و ژنرال مشهور کیم یوشین بر پادشاه سینمون ظاهر شدند و به وی گفتند: ” دمیدن بر فلوت بامبو موجب آرامش آسمانها و زمین خواهد شد. “ پادشاه سینمون از خواب برخاست و به سمت دریا رفته و فلوتی از جنس بامبو را دریافت کرد. دمیدن در فلوت بامبو مذکور موجب بیدار شدن روح پادشاه مونمو و ژنرال کیم یو شین میشد، سربازان دشمن را به عقب میراند، موجب شفای امراض میشد، باعث بارش باران در طی خشکسالی میگردید و باران را در زمان وقوع سیلبند میآورد.
در سال ۶۸۹ بود که سینمون تلاش در نهایت بی ثمری را برای انتقال پایتخت شیلا از سورابل به دال گوبول در دگو امروزی صورت داد که ناامید شد. اسناد نشان میدهند که سینمون به رهایی بخشیدن و دور نگه داشتن پایگاه قدرت سلطنتی از خاندانهای اشراف علاقمند بود و کوشید تا این کار را به خاطر قدرت دادن به آن به انجام رساند. سامگوک ساگی که منبع این تلاش در راستای انتقال پایتخت بهشمار میرود، هیچ جزئیاتی در باب شکست آن ارائه ندادهاست اما پر واضح است که بپنداریم این کوشش با مقاومت سرسختانه اشراف پایتختنشین مواجه شد. شاه سینمون سازماندهی محلی و سیستمهای حکومت محلی را ایجاد کرد و کشور را به ۹ استان و پنج شهر کوچک تقسیم کرد و سازمانهای اداری محلی را تقویت کرد.
فوت
[ویرایش]امپراتور سینمون در ۷ ژوئیه ۶۸۱ تاجگذاری کرد و در ۲ ژوئیه ۶۹۲ درگذشت و حکومت امپراطوری شیلا به پسرش پادشاه هیوسو رسید.
منابع
[ویرایش]- مشارکتکنندگان ویکیپدیا. «Sinmun of Silla». در دانشنامهٔ ویکیپدیای انگلیسی، بازبینیشده در ۲ می ۲۰۱۱.