Lankide eztabaida:Joxemai

Ongi etorri, Joxemai, Wikiztegira, euskarazko hiztegi askera! Hau zure eztabaida orrialdea da, beste wikilarien mezuak jasotzeko balioko dizuna. Gainera, lankide orrialdea ere baduzu, zure datuak, interesak, hitz egiten dituzun hizkuntzak... jartzeko (zure lankide orrialdea eraikitzeko informazioa lortzeko, ikus orrialde hau). Lehendabizi, Wikipedian nola lagundu dezakezun argitzen dizun orrialdea irakur ezazu. Beranduago, lotura hauek erabilgarriak izan daitezke: Laguntza Tutoriala Wikiztegian sakontzeko (behin tutoriala irakurrita) Wiktionaryri buruz Wikiztegiaren Txokoa duzu zure iradokizun edo komentarioak ezartzeko. Horrez gain, badugu posta-zerrenda bat euskarazko Wikiztegian, izena eman dezakezu bertan. Wikilari baten galderari erantzuteko, bere eztabaidan egin beharko duzu. Bestela, ez zaio "mezu berri bat" duenaren oharra azalduko eta agian ez da konturatuko erantzun egin diozula. Orrialdearen goialdeko botoietan "+" ikurra aurkituko duzu. Bertan klik eginez, mezu berri bat sortzeko aukera izango duzu. Mesedez, ez zaitez ahaztu mezuan zure erabiltzaile sinadura edo zigilua ezartzeaz; bestela, ezingo zara identifikatu.

estatistika

Kaixo Joxemai. Lehendabizi ongietorria eman nahi nizun berriro. Zure lehen ekarpenak egin dituzula ikusi dut eta hemendik aurrera ere horretan jarraitzera animatu nahi zintuzket.

Sortu duzun sarreran (estatistika) hainbat aldaketa egin ditut eta besterik gabe komentatu egin nahi nizkizun.

• Kategorizatzea. Badakit tutorialean ez dagoela beteta atal hau (ea egun hauetakoren batean egiten dudan), baina labur-labur azalduko dizut. Kategorizatzeko hitza zein hizkuntzatako den jarri behar da eta ondoren zein hitz mota den, izena, aditza, adberbioa... aurretik hizkuntzaren hizkiekin (euskararen kasuan EU).
• Hitza izena denean, deklinabide taula gehitu behar zaio. Taula hauen erabilpena hemen dator azalduta.
• Itzulpenak gehitzerako orduan nik ingelesezko wikiztegian begiratzen dut, baina ez da beharrezkoa hainbeste itzulpen gehitzea batzuetan nahiko pisua gertatzen baita gainera.

Zalantzaren bat izanez gero, galdetu lasai nire eztabaida orrian eta ahalik eta azkarren erantzungo dizut. Espero dut gustura sentitzea wikiztegian eta aurrerantzean ere parte hartzen jarraitzea. Ondo segi. --Ikatz ^{erantzun hemen} 22:05, 15 Martxoa 2010 (UTC)

Deklinabide taula

Kaixo Joxemai. Begiratu eta zuzendu ditut a organikoaren deklinabide taulak. Taula horiek nik egin nituen eta nahiko nahasiak direnez baliteke beste akatsen bat ere egotea eta ni ez konturatu izana. Ez naiz aditua gramatikan, horregatik zuk hau hobeto menderatzen baduzu eskertuko nizuke laguntza, zenbait zalantza baititut hizkuntzen deklinabide taulen inguruan. Ondo segi. --Ikatz ^{erantzun hemen} 19:11, 11 Apirila 2010 (UTC)

Akats baten berri

Egina Eskerrik asko abisatzeagatik. --Ikatz ^{erantzun hemen} 12:45, 5 Ekaina 2010 (UTC)

Lema

Kaixo Joxemai.

Hitz berriak egitean (Lema) gaizki erabiltzen duzula ikusi dut. Txantiloi hau hitz batek esanahi bat baino gehiago dituenean erabiltzen da elkarrengandik banatzeko, batez ere itzulpen desberdinak dituztenean, adibidez: edan, esan, begi... Esanahi bakarra badu hitzak ez da jarri behar.

Sinonimoak eta hitz eratorriak gehitzerakoan nik web orri hau erabiltzen dut. Bertan Lantresnak -> Hiztegiak sailaren barruan orri desberdinak daude eta oso erabilgarria da, ez dakit ezagutzen zenuen.

Azkenik, orain egun batzuk txokoan deklinabide taulen gainean idatzi nuen, zure iritzia eman nahi baduzu bertan egin dezakezu. Ondo izan. --Ikatz ^{erantzun hemen} 09:05, 8 Iraila 2010 (UTC)

Ahoskera

Azpimarratzeko erabiltzen den puntu hori ez da azpiko laukian agertzen. Nonbaitetik kopiatuta jarri nuen, baina ez dut gogoan nondik. Garai hartan ez nintzen administratzailea eta Bengoari azpian jartzea posible zen galdetu nion baina ez zekiela esan zidan.

Hala ere, silabatan banatu eta indarra ematen zaion silaba azpimarratzearen sistema hori behin-behinekoa da, IPA euskeraz nola erabiltzen den ikasi arte. Orrialde batean begira aritu nintzen baina ez dut ulertzen, ikurrak falta direla uste dut. Aipatu duzun puntu horiek agertzeko azalean hitz berriak sortzeko agertzen den tresna erabili behar da.

Zalantza gehiago izanez gero, galdetu lasai eta ideia edo proposamen berririk edukiz gero ere bai. --Ikatz ^{erantzun hemen} 09:39, 9 Iraila 2010 (UTC)

Lanbide izenak

Kaixo Joxemai.

Frantsesezko lanbide izenak kategoria sortu duzula ikusi dut baina beste izen batekin izendatuta beste kategoria bat sortu dut, FR:Lanbide izenak. Lehenagotik gairen arabera beste hitz batzuk sailkatuta daudelako, adibidez asteko egunak edo herrialdeak. Uste dut jada ikusi duzula baina abisatu egin nahi nizun. --Ikatz ^{erantzun hemen} 08:20, 16 Iraila 2010 (UTC)

Bai, ados nago zurekin. Zuk esan bezala argiago geratuko litzateke. Wikiztegian hasi nintzenean kategoriak sortu gabe zeuden eta gaztelaniazkoan oinarrituta sortu nituen (bertan hizkuntzaren laburdura horiek EU, ES, FR, EN... erabiltzen dituzte). Gero beste wikiztegi batzuetan zuk esan bezala egiten zutela ikusi nuen, baina horretarako kategoria guztiak aldatu beharko genituzke eta horrek lan ikaragarria suposatzen du.

Nahi baduzu egin dezakegu pixakanaka-pixkanaka. Agian robot baten laguntzarekin, baina nik ez dakit nola funtzionatzen duen horrek, ez naiz oso aditua informatikan. Behin bat eskatzen saiatu nintzen Unairen laguntzarekin, baina ia erotu egin nintzen eta bera ere ia erotu nuen.--Ikatz ^{erantzun hemen} 08:41, 16 Iraila 2010 (UTC)

Ondo da. Orduan oraingoz horrela jarraituko dugu.--Ikatz ^{erantzun hemen} 08:49, 16 Iraila 2010 (UTC)

Sailkapen alfabetikoa

Printzipioz ideia ona iruditzen zait. Beste wikiztegietan begira aritu naiz eta frantsesezko txantiloi horrek nahiko konplexua dirudi ingelesezkoan ere ez baitaukate. Gainera, ez dakit frantsesez eta ez dut ezer ulertzen. Zuk proposatutako beste metodoa maiuskulaz hasitako hitz batekin probatu dut (Albania) eta funtzionatzen du. Beraz, eraginkorra eta sinplea denez, nigatik hau erabil dezakegu.

Beste kontu batekin jarraituz, ezkerreko zutabean agertzen den Txokoa sakatuz orrialde huts bat agertzen da. Ez dakit noiztik dagoen hori horrela (nik duela 2-3 aste idatzi nuen bertan azkenengo aldiz), baina wikipedian begiratu dut eta bertan Txokoaren ordez Komunitatea jarri dutela ikusi dut. Aldaketa berrietako Txokoarekin berriz ez da hori gertatzen. Wikipediako norbaiti galdetzeko asmoa nuen baina zu ere bertan ibitzen zarenez agian zerbait jakingo duzu. --Ikatz ^{erantzun hemen} 18:23, 19 Urria 2010 (UTC)

Txokoa

Itxaroten jarraituko dugu orduan.

Azaleko akatsa zuzendu dut. --Ikatz ^{erantzun hemen} 15:22, 25 Urria 2010 (UTC)

Liburu

Deklinabide taula gaizki jarrita zeukan baina zuzendu dut. --Ikatz ^{erantzun hemen} 17:24, 1 Azaroa 2010 (UTC)

Kategorien izenak aldatzeko eskaera

Kaixo Joxemai! Eskerrak zuri ere Wikipedian eta Wikiztegian egindako lanagatik. Ba niri ere ondo iruditzen zait kategoriak izenez aldatzea. Orain arte kategorizatzeko erabili dugun sistemak alde on bat eta txar bat zuen. Alde ona laburra dela da. Baina alde txarra, hizkuntzaren kodea jakin behar dela da. Gainera normalean, ez dakizkigu hizkuntza bakotzairen kodeak. Nik uste dut artikulu guztiei kategorien izenak aldatzeko gai izango naizela, baina ez dut uste lan erraza izango denik. Dena dela, ahaleginduko naiz. Lanean hasi baino lehen Ikatzi esango diot. Agian komeniko litzateke nire errobotari Bot estatusa ematea nire errobotak Aldaketa Berrien orrialdea bete ez dezan. Ondo izan! --Zuiarra 23:29, 6 Azaroa 2010 (UTC)

Kaixo Joxemai! Honen inguruko eztabaida ireki dut Txokoan. Beraz, utz ezazu zure iritzia bertan, batez ere zer aldatu eta nola aldatu behar den adosteko. Ondo izan! --Zuiarra 16:15, 9 Azaroa 2010 (UTC)

Kaixo Joxemai, kategorien aldaketei buruz gauza bat idatzi dut txokoan, ea zer iruditzen zaizun. --Ikatz ^{erantzun hemen} 13:27, 15 Azaroa 2010 (UTC)

Bai, oker ez banago sortu beharreko kategoria guztiak sortu ditugu. --Ikatz ^{erantzun hemen} 17:28, 18 Azaroa 2010 (UTC)

antzerki-lan

Antzerki-lanek deklinabide taula gaizki jarrita zuen eta aldatu dut, baina burujan begiratzen aritu naizen arren ez diot akatsik aurkitu. --Ikatz ^{erantzun hemen} 15:42, 29 Azaroa 2010 (UTC)

Bai, arrazoi zenuen. Zuzendu dut. --Ikatz ^{erantzun hemen} 16:22, 29 Azaroa 2010 (UTC)

Izen propio bizidun eta bizigabeen kategoriak

Kaixo Joxemai, ikusi dut frantsesezko kategoria horiek ezabatzeko jarri dituzula ez dagoelako horrelako bereizketarik, baina euskara ez den beste hizkuntzetan ere ez dago. Beraz, hizkuntza guztietan aplikatu beharko genuke hori. Zer deritzozu? --Ikatz ^{erantzun hemen} 08:10, 2 abendu 2010 (UTC)

Begiratu dut zuk aurkitutako orria eta ados nago zurekin. Ez zait iruditzen kategoria desberdinetan banatzeko modukoa denik, gainera ez gaztelaniazko ez ingelesezko wikiztegietan ez dute bereizketa hau egiten. --Ikatz ^{erantzun hemen} 12:26, 6 abendu 2010 (UTC)

lehenengoa maiuskula/minuskula?

Kaixo Joxemai! Atzo ikusi nuen eztabaida eta nire iritzia eman dut jada. Ondo izan. --Zuiarra 11:21, 17 abendu 2010 (UTC)

Ton avis nous intéresse

Pour cette phrase en basque Parisen bizi dun seme bat dugu, ajouté sur le wiktionnaire français. Merci d'avance. 82.227.182.208 15:19, 14 Urtarrila 2011 (UTC)

Merci te ton aide … 82.227.182.208 15:37, 19 Urtarrila 2011 (UTC)

Eskaera

Aktibatu dut. --Ikatz ^{erantzun hemen} 12:26, 26 Urtarrila 2011 (UTC)

ER:wiktionary:...(informatika)

Kaixo Joxemai.

Wikiztegian hasi nintzenean Bengoa eta ni bakarrik geunden eta laguntza orriak egin gabe zeuden. Ni hasiberria nintzenez eta erabilpena ezagutzen ez nuenez Wikipediako laguntza orriak irakurri nituen eta bertan oinarritu nintzen hemengoak egiteko. Orri horietako asko zuzenean kopiatu nituen, ni bakarrik berriak sortzeko gai ez nintzelako. Hori dela eta, barne lotura asko gorriz gelditzen ziren eta horiek ere Wikipediatik hartu nituen.

Zuk mezua idatzi eta gero, begirada bat bota diet eta arrazoi duzula uste dut. Onena orri horiek ezabatu eta barne lotura horietan Wikipediara birzuzenketa bat jartzea dela uste dut. Zer deritzozu? --Ikatz ^{erantzun hemen} 16:04, 9 Otsaila 2011 (UTC)

Wiktionary vs Wikiztegia

Kaixo Joxemai. Laguntza orrietako proiektu orrialdeei izenburua aldatu diezula ohartu naiz, hau da, wiktionary wikiztegiaz ordezktu duzula. Horrek arazo bat suposatzen du, izan ere, proiektu orrialdeek wiktionary aurrezkia izan behar dute, gainontzean hitz gisa hartzen baititu. Beraz, lehengora itzuliko ditut. --Ikatz ^{erantzun hemen} 15:16, 12 Otsaila 2011 (UTC)

Hitz bezala hartzen dituela esaten dudanean, Wikiztegiko sarrerak balira bezala zenbatzen dituela esan nahi dut. --Ikatz ^{erantzun hemen} 12:43, 14 Otsaila 2011 (UTC)

zenbakiak

Kaixo Joxemai.

Ez dizut lehenago erantzun atzo mezua irakurritakoan ez nuelako oso ondo ulertu eta denbora hartu nahi nuen gauzak begiratzeko. Zenbakien kontuan sailkapena nahiko korapilotsua iruditu zitzaidan hasieratik. Ni ez naiz aditua gramatika kontuetan eta baliteke hanka sartu izatea.

Arrazoi duzu formato heterogenoa dugula esatean. Zenbakiak euskaraz egiten hasi nintzenenan "zenbatzailea" txantiloia sortu nuen, gero beste hizkuntzetan zenbaki batzuk egin nituen eta formato berarekin jarraitu nuen. Turkierazko zenbakietan adjektiboa direla jartzen du, Zuiarra bere bot-arekin zenbakiak egiten hasi zenean formatu hori erabili zuelako eta nik ere jarraitu egin nuen. Nik aurretik egindako zenbakietan zenbatzaile hori adjektiboarengandik aldatzen ibili nintzen baina antza denez, ez nien guztiei aldatu.

Beraz, ondo ulertu badut, zenbatzaile txantiloi hori adjektiborengandik aldatu nahi duzu eta euskara ez den beste hizkuntzetan (euskaraz jadanik badago) zenbaki horiei izenak ere badirela gehitu beharrezkoa den kasuetan.

Kategoriei dagokienez, adjektibo zenbatzailearena sortzea ondo deritzot baina ez nuke zenbatzaile zehaztuen kategoria kenduko, hiztegian begiratzen baduzu horrela agertzen da eta. --Ikatz ^{erantzun hemen} 11:37, 17 Otsaila 2011 (UTC)

Ondo iruditzen zait egin duzun kategorien sailkapena. Orduan orain erabiltzen ditugun zenbaki kardinalak eta zenbaki ordinalak-en ordez zenbatzaile kardinalak eta zenbatzaile ordinalak jarri beharko genituzke? --Ikatz ^{erantzun hemen} 11:40, 18 Otsaila 2011 (UTC)

lema

Kaixo Joxemai.

Hasieran adiera bakoitzerako erabiltzen nuen euskarazko hitzetan, horrela itzulpenak ere bereiztu ahal izateko. Gero, beste hizkuntza batean norbaitek egindako hitz batean (baliteke zu izatea) lema kategoria gramatikalak bereizteko erabili zela ikusi nuen eta egia esan, ideia ona iruditu zitzaidan. Orduan Wiktionary-n dituzten bezala saiatu nintzen jartzen itzulpenak, hau da, taulak elkarri itsatsita eta azalpen batekin en:dog, baina ez nuen asmatu eta aurreragorako utzi nuen.

Laburtuz, lema kategoria gramatikalen arabera erabiltzea hobeto dagoela uste dut. Etxen aldaketak egiten aritu naiz nola geldituko litzatekeen ikusteko eta hori da lortu dudan emaitza onena. Ikusten duzun bezala itzulpenen taulak bereiztuta daude tarte batekin bien artean eta azalpena ezin da taularen barnean jarri izenburuaren ordez. Zer iruditzen? Hobekuntzarik egin daiteke bertan? --Ikatz ^{erantzun hemen} 19:46, 24 Otsaila 2011 (UTC)

Administratzaile izateko eskaria

Iepe, Joxemai! Eskaria hemen egin behar da. Kopiatu Using this page atalean dagoen taula, itsatsi Administrator access atalean eta datuak bete. Aio!--Unai (esan) 13:13, 19 Apirila 2011 (UTC)

Azala dela eta

Kaixo Joxemai! Ikusi dut azala aldatu duzula. Zorionak! Oso itxura ona du. Ez zait bururatzen zer gehiago jar daitekeen azalean. Nik mezu bat bidali berri diet Ingelesezko Wikiztegikoei euren orrialde nagusian euskarazko esteka jar dezaten. Gauza bera egingo dut Polonierako Wikiztegikoekin. kar kar Administratzaile izateari dagokionez, ez zait burutik pasa. Baina tira, inoiz beharrezkoa izanez gero, neure burua aurkeztuko nuke. Urte bat baino gutxiago daramat wikiztegian eta oraindik ez naiz aspertu. Espero dut luzaro egotea. --Zuiarra 16:38, 26 Apirila 2011 (UTC)