Edukira joan

Translatewiki.net

Wikipedia, Entziklopedia askea
 translatewiki.net
Jatorria
Sorrera-urtea2006
Behar dituExtension:Translate (en) Itzuli
Ezaugarriak
Hizkuntzaeleaniztuna
Programazio-lengoaiaPHP
Irakur dezakePlataforma-anitz
Software motoreaMediaWiki
Egile-eskubideakcopyrightduna
LizentziaGNU General Public License eta CC BY 3.0
Fikzioa
Erabiltzen duSemantic MediaWiki (en) Itzuli
Argumentu nagusiasoftware translation (en) Itzuli
Euskaraz
Euskaraz
translatewiki.net; documentación

Translatewiki.net itzulpenak egiteko web-plataforma bat da, Mediawiki-ko Translate gehigarria erabiltzen duena. Horrela edozein testu mota itzultzeko erreminta boteretsu bihurtzen da Mediawiki.

Gaur egunean munduko 200 wiki handienen artean dago orrialde kopuruaren arabera,[1] 5.000 itzultzaile dauzka,[2] ia 90.000  testu-kateak  20 proiektu baino gehiagotan[3] hauek barne: MediaWiki, OpenStreetMap, Mifos, Life Entziklopedia, MantisBT, eta abar.

Ezaugarriak

[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Translatewiki.net eta bere motorraren (Tranlate gehiagarria) ezaugarri nagusia, wiki bat izatea da, horrela errazten da Webeko edozein erabiltzaileren ekarpena, sarrera-hesirik gabe edo gutxirekin.[4]  Itzulpenen kalitatea lortu nahi da, itzultzaileak hoberen egiten duena egiten du, itzuli, beste zereginetatik aske.

Itzulpenak eskuragarri daude berehala itzultzailearentzat, eta "sinkronizatuko dira arazorik gabe [software-]biltegiekin"[5] edo wiki orri itzulgaiekin itzultzailearen esku-hartzerik gabe. Kasurik onenean, MediaWiki Wikimedia proiektuetan, lokalizazio berriak online guneetara egun bateko epean etorriko dira.[6]

Itzulpen editoreak, itzulpenean laguntzeko hainbat ezaugarri eskaintzen ditu , hala nola, mezu-dokumentazioa, "testuinguru" gisa ere ezaguna, itzulpen-memoriaren eta itzulpen automatikoaren iradokizunak, berrikuspena itzulpenetan sintaxi-akats arruntak berriskustea, edo mezuen itzulpen-egoera.[6]

Semantic Mediawikiren adibide bat ere bada Translatewiki.Net.[7]

Historia

[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Translatewiki.Net Niklas Laxströmek[8] inplementatu zuen Mediawikiko hizkuntza guztietarako lokalizazio-plataforma moduan 2006ko uztaila aldera, Betawiki deitu zuten.[9] Itzulpenaz gain, garapena eta probak egiteko plataforma baten ezaugarriekin garatu zuen  Mediawikirako (Nukawiki 2005an), internazionalizazioko ezaugarriak hobetzeko asmoarekin.[10]

2007ko bukaera aldean Siebrand Mazeland elkartu zen web-orriaren administrazioan, gaur egungo domeinura eraman zena, translatewiki.net.

En abril de 2008, ya soportaba más de 100 idiomas para MediaWiki y 200 de sus extensiones, «por lo que es uno de los proyectos de software más traducidos hasta ahora», así como FreeCol. Desde entonces, siendo un proyecto de voluntariado independiente,[11] [12] se ha reconocido como un actor importante en el éxito global de MediaWiki y los proyectos Wikimedia impulsados por ella, como Wikipedia, en más de 280 idiomas.[13]

2009an  Niklas Laxström-en Google Summer of Code-ko proiektu bati esker hobetu zuten.[14] 2011an probak zuzentzeko funtzioak sartu zituzten. 2012an, haren itzulpen-memoriako motorea  Wikimediako proiektu guztietara hedatu zen Translate erabiliz.[15][16]

2013an, Translate plataformak erreforma garrantzitsu bat sufritu zuen "Translate User eXperience" proiektuan barruan , edo "TUX", «aldaketak nabigazioan, editorearen itxura, itzulpenaren gunea, iragazkiak, bilaketa, kolorea eta estiloa».

Formatu bateragarriak

[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Jarraian erakusten dira natiboki onartzen diren formatu batzuk . Formatu gehiago gehitu ahal dira pertsonalizazio motaren batekin.[17]

  • MediaWiki-ko interfazea eta orriak
  • GNU Gettext
  • Javako  .properties fitxategia
  • INI fitxategia
  • DTD
  • PHP fitxategiak
  • JavaScript
  • Json
  • YAML
  • XLIFF (partzialki, beta bertsioa)

Erabilera nagusiak

[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Erreferentziak

[aldatu | aldatu iturburu kodea]
  • Stadler, Claus; Lehmann, Jens; Höffner, Konrad; Auer, Sören (2012). «LinkedGeoData: A core for a web of spatial open data». Semantic Web (IOS Press) 3 (4). ISSN 1570-0844. doi:10.3233/SW-2011-0052.
  1. ↑ Véase m:List of largest wikis; en mayo de 2013 ocupaba el puesto 152.
  2. ↑ Estadística de Translatewiki
  3. ↑ Estadística de localización en directo, ejemplo idioma finlandés.
  4. ↑ translatewiki.net celebrates – so do I, mensaje de Niklas Laxström, celebrando el 6º aniversario, 22 de abril de 2011. (en inglés)
  5. ↑ Translatewiki.net Community, 27 de abril de 2011, mifos.org.
  6. ↑ a b mw:Localisation#Update of localisation.
  7. ↑ ISSN 0302-9743.. En el artículo, se proporciona como ejemplo de "Nuevas Aplicaciones Wiki Semánticas", pues según los autores, «las wikis semánticas podrían utilizarse para contribuir a la semi-automatización del proceso de traducción, haciendo explícitas las correspondencias entre los textos en varios idiomas».
  8. ↑ Niklas Laxström, language engineer and Wikimedian, blog de la Fundación Wikimedia, 23 de abril de 2012.
  9. ↑ Página principal archivada, archive.org.
  10. ↑ KillerStartups, 11 de marzo de 2008.
  11. ↑ .
  12. ↑ .
  13. ↑ Erik Moeller, Free Culture Spotlight: Interview with BetaWiki founder Niklas Laxström, blog de Fundación Wikimedia, 18 de abril de 2008.
  14. ↑ GSoC wrap-up – Translate extension, 1 de septiembre de 2009.
  15. ↑ Putting that another pair of eyes into good us, 29 de diciembre de 2011.
  16. ↑ Efficient translation: Translation memory enabled on all Wikimedia wikis, 7 de septiembre de 2012.
  17. ↑ Compatibilidad con formatos de archivo.

Kanpo estekak

[aldatu | aldatu iturburu kodea]
"https://eu.wikipedia.org/w/index.php?title=Translatewiki.net&oldid=8182113"(e)tik eskuratuta