Salbe

Salbe (latinez: Salve) otoitz kristau nagusienetariko bat da, Maria Jesukristoren amari eskainitako ereserkia hain zuzen ere. Otoitz-orduen liburuan Mariari eskainitako lau otoitzetako bat da (besteak Alma Redemptoris Mater, Ave Regina Coelorum eta Regina Coeli izanik).

Hitzen egilea ezezaguna bada ere, XVII. mendean Domenico Scarlattik musika moldatu zuen.

Hitzak

Latinez:

«

Salve, Regina, mater misericordiae

Vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules, filii Hevae.
Ad te suspiramus, gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.

Eia ergo, Advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos
ad nos converte.
Et Iesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.

Ora pro nobis sancta Dei Genetrix.
Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

»

Euskaraz:

«

Agur Erregina, Ama errukiorra

gure bizitza, gozotasun eta itxaropena, agur.
Zuri deiez gatozkizu Ebaren ume erbestetuok.
Antziz eta negarrez gatozkizu negar herri honetan.

Ea bada gure bitarteko andrea.
Zure begi errukitsu horiek gugana jaitsi itzazu
Eta erbeste honen ondoren erakusguzu Jesus,
zure sabeleko seme onetsi hori.
Oh, Bihotz bigun! Oh, Errukior! Oh, Maria, Birjina Gozoa!

Gure alde otoitz egizu Jaungoikoaren Ama done horrek
Jesukristo gure Jaunaren agintaritzak jadetsi ditzagun.

»