Gingo biloba (luuletus)

Helifail

"Ginkgo Biloba" (varem "Gingo biloba") on Saksa kirjaniku Johann Wolfgang von Goethe 1815. aasta 15. septembril kirjutatud luuletus. 1819. aastal avaldati see luuletsüklis "Lääne-Ida diivan" ("West-östlicher Divan").

Mõnede allikate kohaselt noppis Goethe 1815. aasta paiku Heidelbergi lossiaiast hõlmikpuulehe, kirjutas luuletuse pühendusega Marianne von Willemerile ja saatis hõlmikpuulehe koos kirjaga.

"Ginkgo biloba"
Dieses Baums Blatt, der von Osten Meinem Garten anvertraut, Giebt geheimen Sinn zu kosten, Wie's den Wissenden erbaut, Ist es Ein lebendig Wesen, Das sich in sich selbst getrennt? Sind es zwei, die sich erlesen, Daß man sie als Eines kennt? Solche Frage zu erwidern, Fand ich wohl den rechten Sinn, Fühlst du nicht an meinen Liedern, Daß ich Eins und doppelt bin?	Lehest puul, mis minu aeda idast jõudnud seemne sees, salamõtet ajast aega otsida võib teadjamees. On see äkki elusolend, mis on jäänud jagatuks, või on kaks neid, vahet pole, ikka paistavad kui üks. Mõtlema ma olen valmis, selle peale vastamaks, kas ei tunne sa mu salmist, et ka mind on ühes kaks?

Kõnealune hõlmikpuu (istutatud 1795. aastal) varustati mälestustahvliga, kuid on nüüdseks surnud.

Kirjandus

Fred Hageneder, "Puud on tarkusekandjad". Sinisukk, 2006. LK 109. Luuletus Vladimir Beekmani tõlkes