Diferencia entre revisiones de «zurcir»

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión actual - 17:52 23 sep 2024

Español

zurcir
seseante (AFI)	[suɾˈsiɾ]
no seseante (AFI)	[θuɾˈθiɾ]
silabación	zur-cir
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
variantes	surcir^[1], zurdir^[2]
rima	iɾ

Etimología

Del desusado surcir, antes surzir, por cruce de surgir con el antiguo sarzir ‘zurcir’, y este del latín sarcīre ‘remendar’.^[3]^[4]

Verbo transitivo

1

Remendar una rotura o agujero en una prenda o trozo de tela con tal habilidad que la adición resulte poco notoria.

Hiperónimos: recoser, remendar.

2: Por extensión, unir o aunar varias cosas de manera sutil o habilidosa.

3

Combinar varios datos falsos o mentiras para hacer más creíble un relato, una excusa o una patraña.^[5]

Uso: coloquial.
Relacionados: enredar, urdir.

Locuciones

¡Que te zurzan!: invectiva usada para demostrar desprecio hacia alguien

Conjugación

Flexión de *zurcir* tercera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	zurcir			haber zurcido
Gerundio	zurciendo			habiendo zurcido
Participio	zurcido
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	zurzo	zurces^{^tú} zurcís^{^vos}	zurce	zurcimos	zurcís	zurcen
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	zurcía	zurcías	zurcía	zurcíamos	zurcíais	zurcían
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	zurcí	zurciste	zurció	zurcimos	zurcisteis	zurcieron
Futuro	zurciré	zurcirás	zurcirá	zurciremos	zurciréis	zurcirán
Condicional o Pospretérito	zurciría	zurcirías	zurciría	zurciríamos	zurciríais	zurcirían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he zurcido	has zurcido	ha zurcido	hemos zurcido	habéis zurcido	han zurcido
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había zurcido	habías zurcido	había zurcido	habíamos zurcido	habíais zurcido	habían zurcido
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube zurcido	hubiste zurcido	hubo zurcido	hubimos zurcido	hubisteis zurcido	hubieron zurcido
Futuro perfecto o Antefuturo	habré zurcido	habrás zurcido	habrá zurcido	habremos zurcido	habréis zurcido	habrán zurcido
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría zurcido	habrías zurcido	habría zurcido	habríamos zurcido	habríais zurcido	habrían zurcido
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	zurza	zurzas^{^tú} zurzás^{^vos²}	zurza	zurzamos	zurzáis	zurzan
Pretérito imperfecto o Pretérito	zurciera	zurcieras	zurciera	zurciéramos	zurcierais	zurcieran
Pretérito imperfecto o Pretérito	zurciese	zurcieses	zurciese	zurciésemos	zurcieseis	zurciesen
Futuro (en desuso)	zurciere	zurcieres	zurciere	zurciéremos	zurciereis	zurcieren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya zurcido	hayas^{^tú} zurcido hayás^{^vos²} zurcido	haya zurcido	hayamos zurcido	hayáis zurcido	hayan zurcido
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera zurcido	hubieras zurcido	hubiera zurcido	hubiéramos zurcido	hubierais zurcido	hubieran zurcido
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese zurcido	hubieses zurcido	hubiese zurcido	hubiésemos zurcido	hubieseis zurcido	hubiesen zurcido
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere zurcido	hubieres zurcido	hubiere zurcido	hubiéremos zurcido	hubiereis zurcido	hubieren zurcido
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		zurce^{^tú} zurcí^{^vos}	zurza	zurzamos	zurcid	zurzan
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Cambio ortográfico: za, ce, ci, zo ( "zurcir", "zurzo", "zurzamos").

Traducciones

Traducciones
Alemán: [1] stopfen ^(de) Catalán: [1] sargir ^(ca); surgir ^(ca) Checo: [1] štupovat ^(cs); zašít ^(cs) Danés: [1] udbedre ^(da) Vasco: [1] sareztatu ^(eu); pasaratu ^(eu) Finés: [1] parsia ^(fi) Francés: [1] repriser ^(fr); ravauder ^(fr) Gaélico escocés: [1] darnaig ^(gd) Griego: [1] μαντάρω ^(el) “mantáro” Hebreo: [1] לאחות ^(he) Ido: [1] darnar ^(io) Inglés: [1] darn ^(en); mend ^(en) Irlandés: [1] dearnáil ^(ga) Italiano: [1] rammendare ^(it) Neerlandés: [1] stoppen ^(nl) Polaco: [1] cerować ^(pl) Portugués: [1] cerzir ^(pt) Ruso: [1] што́пать ^(ru) “štópatʹ” Serbocroata: [1] štopati ^(sh) Sueco: [1] stoppa ^(sv) Ucraniano: [1] церувати ^(uk) “ceruvaty” Vietnamita: [1] mạng ^(vi)

Referencias y notas

↑ desusado
↑ Salamanca
↑ «zurcir» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 23.ª ed, Madrid, 2014.
↑ Joan Corominas. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Página 626. Editorial: Gredos. 3.ª ed, Madrid, 1973.
↑ «zurcir» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.

[1] susado

[2] Salamanca

[dle-3] «zurcir» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 23.ª ed, Madrid, 2014.

[4] Joan Corominas. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Página 626. Editorial: Gredos. 3.ª ed, Madrid, 1973.

[drae-5] «zurcir» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{ES|zurcir}}
+== {{lengua|es}} ==
+{{pron-graf|v=surcir|vnota=desusado|v2=zurdir|vnota2=Salamanca}}
+=== Etimología ===
-{{pronunciación|-|c=θuɾˈθiɾ|s=suɾˈsiɾ}}
+{{etimología2|Del desusado ''[[surcir]]''}}, antes ''surzir'', por cruce de ''[[surgir]]'' con el antiguo ''sarzir'' ‘zurcir’, y este {{etim|la|sarcio|alt=sarcīre}} ‘remendar’.<ref name="dle>{{DLE}}</ref><ref>{{Corominas-breve|año=1973|ed=3|626}}</ref>
-{{etimología|la|sarcire}}.
-{{variantes|surcir|nota1=desusado|zurdir|nota2=Salamanca}}.
 === {{verbo transitivo|es}} ===
+;1: {{plm|remendar}} una [[rotura]] o [[agujero]] en una [[prenda]] o trozo de [[tela]] con tal [[habilidad]] que la adición resulte poco notoria.
+{{hiperónimo|recoser|remendar}}.
-;1: [[remendar|Remendar]] una [[rotura]] o [[agujero]] en una [[prenda]] o trozo de [[tela]] con tal [[habilidad]] que la adición resulte poco notoria.
-:*'''Hiperónimos:''' [[recoser]], [[remendar]].
 ;2: Por extensión, [[unir]] o [[aunar]] varias cosas de manera [[sutil]] o [[habilidoso|habilidosa]].
-;3: {{plm|combinar}} varios datos falsos o [[mentira]]s para hacer más [[creer|creíble]] un [[relato]], una [[excusa]] o una [[patraña]].<ref name=drae>{{DRAE}}</ref>
+;3: {{plm|combinar}} varios datos falsos o [[mentira]]s para hacer más [[creer|creíble]] un [[relato]], una [[excusa]] o una [[patraña]].<ref name=drae>{{DRAE2001}}</ref>
 {{uso|coloquial}}.
 {{relacionado|enredar|urdir}}.
-==Locuciones==
+=== Locuciones ===
 * [[¡Que te zurzan!]]: invectiva usada para demostrar desprecio hacia alguien
-==Conjugación==
+=== Conjugación ===
 {{es.v.conj.cir|zur}}
-==Traducciones==
+=== Traducciones ===
 {{trad-arriba}}
-{{t+|de|1|stopfen}}
+{{t|de|a1=1|t1=stopfen}}
-{{t+|cs|1|zašít}}
+{{t|ca|a1=1|t1=sargir|t2=surgir}}
-{{t+|da|1|udbedre}}
+{{t|cs|a1=1|t1=štupovat|t2=zašít}}
-{{t+|fi|1|parsia}}
+{{t|da|a1=1|t1=udbedre}}
-{{t+|fro|1|darner}}
+{{t|eu|a1=1|t1=sareztatu|t2=pasaratu}}
-{{t+|fr|1|repriser}}
+{{t|fi|a1=1|t1=parsia}}
-{{t+|gd|1|darnaig}}
+{{t|fr|a1=1|t1=repriser|t2=ravauder}}
-{{t+|el|1|μαντάρω}}
+{{t|gd|a1=1|t1=darnaig}}
+{{t|el|a1=1|t1=μαντάρω|tl1=mantáro}}
-{{t+|he|1|לאחות}}
-{{t+|io|1|darnar}}
+{{t|he|a1=1|t1=לאחות}}
+{{t|io|a1=1|t1=darnar}}
-{{trad-centro}}
-{{t+|ang|1|diernan}}
+{{t|en|a1=1|t1=darn|t2=mend}}
-{{t+|en|1|darn}}
+{{t|ga|a1=1|t1=dearnáil}}
-{{t+|it|1|rammendare}}
+{{t|it|a1=1|t1=rammendare}}
-{{t+|nl|1|stoppen}}
+{{t|nl|a1=1|t1=stoppen}}
-{{t+|pt|1|cerzir}}
+{{t|pl|a1=1|t1=cerować}}
-{{t+|ru|1|штопать}}
+{{t|pt|a1=1|t1=cerzir}}
+{{t|ru|a1=1|t1=што́пать|tl1=štópatʹ}}
-{{t+|sh|1|štopati}}
-{{t+|sv|1|stoppa}}
+{{t|sh|a1=1|t1=štopati}}
-{{t+|uk|1|лагодити}}
+{{t|sv|a1=1|t1=stoppa}}
+{{t|uk|a1=1|t1=церувати|tl1=ceruvaty}}
-{{t+|vi|1|mạng}}
+{{t|vi|a1=1|t1=mạng}}
 {{trad-abajo}}
+== Referencias y notas ==
-<!-- si vas a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor hazlo ↑  arriba ↑  de esta línea. Por favor no borres esta línea ni las dos siguientes-->
-= <small>Referencias y notas</small> =
 <references />
-[[en:zurcir]]
-[[gl:zurcir]]
-[[io:zurcir]]
-[[ko:zurcir]]
-[[mg:zurcir]]
-[[nl:zurcir]]
-[[pl:zurcir]]
-[[sv:zurcir]]
-[[zh:zurcir]]