Diferencia entre revisiones de «tregua»

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión actual - 14:50 9 jul 2024

Español

tregua
pronunciación (AFI)	[ˈt̪ɾe.ɣ̞wa]
silabación	tre-gua
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	e.ɡwa

Etimología

Del latín tardío tregua, y este del gótico 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰 (triggwa), "pacto", del protogermánico *trewwa, "fiel", de *dréu̯om, del protoindoeuropeo *dóru, "árbol", quizás derivado de *deru-, "firme", la fuente del latín durus. Compárese el francés trève o, para cognados más remotos, el inglés true, truce, el alemán treu

Sustantivo femenino

Singular	Plural
tregua	treguas

1: Interrupción temporal de un conflicto bélico por acuerdo entre las partes.

Ejemplo:

«La derrota de la Armada, en efecto, significó la derrota de la pretensión española de ser la principal potencia en Europa. A partir de ese momento, la otra superpotencia, el enemigo tradicional de España, Francia, la desafiaría sin tregua».Fuentes, Carlos. El espejo enterrado. Página 172. 1992.

Sinónimos: armisticio, alto al fuego.

2: Por extensión, momento de tranquilidad o reposo.

Ejemplo:

«De este modo también se disminuiría bastante la presión cinegética de este hermoso habitante alado de la selva misionera y que solo necesita una tregua para seguir sorprendiéndonos en las picadas».Chebez, Juan Carlos. Los que se van. Especies argentinas en peligro. Página 154. 1999.

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre tregua.

Traducciones

Traducciones
Árabe: [1] الهدنه ^(ar) Alemán: [1] Waffenruhe ^(de) Aragonés: [1] tregua ^(an) Catalán: [1,2] treva ^(ca) (f.) Francés: [1] trêve ^(fr) Griego antiguo: [1] ἐκεχειρία ^(grc) (f.) Inglés: [1] truce ^(en) Italiano: [1] tregua ^(it) Japonés: [1] 停戦協定 ^(ja) Latín: [1] indutiae ^(la), armistitium ^(la) Chino: [1] 休战 ^(zh) Neerlandés: [1] wapenstillstand ^(nl) Portugués: [1] trégua ^(pt) Ruso: [1] перемирие ^(ru)

Aragonés

tregua
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1: Tregua.

Italiano

tregua
pronunciación (AFI)	[ˈtrɛ.ɡwa] [ˈtre.ɡwa]
variantes	triegua¹

Etimología

Del gótico 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰 (triggwa), del protogermánico *trewwō.

Sustantivo femenino

1: Tregua.

Referencias y notas

↑ arcaica

[1] rcaica

1

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 == {{lengua|es}} ==
-{{pron-graf|fone=ˈtɾe̞.ɣ̞wa̠}}
+{{pron-graf}}
 === Etimología ===
-{{etimología|latín tardío|tregua}}, y este del gótico {{l+|got|𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰|tr=triggwa}}, "[[pacto]]", del protogermánico {{l+|gem-pro|*trewwa}}, "[[fiel]]", de {{l+|gem-pro|*dréu̯om}}, del protoindoeuropeo {{l+|ine|*dóru}}, "[[árbol]]", quizás derivado de {{l+|ine|*deru-}}, "[[firme]]", la fuente del latín {{l+|la|durus}}. Compárese el francés {{l+|fr|trève}} o, para cognados más remotos, el inglés {{l+|en|true}}, {{l+|en|truce}}, el alemán {{l+|de|treu}}
+{{etimología|la-lat|tregua}}, y este del gótico {{l+|got|𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰|tr=triggwa}}, "[[pacto]]", del protogermánico {{l+|gem-pro|*trewwa}}, "[[fiel]]", de {{l+|gem-pro|*dréu̯om}}, del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*dóru}}, "[[árbol]]", quizás derivado de {{l+|ine-pro|*deru-}}, "[[firme]]", la fuente del latín {{l+|la|durus}}. Compárese el francés {{l+|fr|trève}} o, para cognados más remotos, el inglés {{l+|en|true}}, {{l+|en|truce}}, el alemán {{l+|de|treu}}
 === {{sustantivo femenino|es}} ===
 {{inflect.es.sust.reg}}
-;1: {{plm|interrupción}} [[temporal]] de un [[conflicto]] [[bélico]] por [[acuerdo]] entre las [[parte]]s
+;1: {{plm|interrupción}} [[temporal]] de un [[conflicto]] [[bélico]] por [[acuerdo]] entre las [[parte]]s.
+{{ejemplo|«La [[derrota]] de la {{plm|armada}}, en [[efecto]], significó la [[derrota]] de la [[pretensión]] [[español]]a de [[ser]] la [[principal]] potencia en [[Europa]]. A [[partir]] de ese [[momento]], la otra [[superpotencia]], el [[enemigo]] tradicional de [[España]], [[Francia]], la [[desafiar]]ía sin '''''tregua'''''».|a={{versalita|Fuentes, Carlos}}|t=El espejo enterrado|f=1992|p=172}}
 {{sinónimo|armisticio|alto al fuego}}.
-;2: Por extensión, [[momento]] de [[tranquilidad]] o [[reposo]]
+;2: Por extensión, [[momento]] de [[tranquilidad]] o [[reposo]].
+{{ejemplo|«De [[este]] modo [[también]] se [[disminuir]]ía [[bastante]] la [[presión]] [[cinegético|cinegética]] de este [[hermoso]] [[habitante]] alado de la [[selva]] [[misionero|misionera]] y que [[solo]] [[necesitar|necesita]] una '''''tregua''''' para [[seguir]] [[sorprender|sorprendiéndonos]] en las [[picada]]s».|a={{versalita|Chebez, Juan Carlos}}|t=Los que se van. Especies argentinas en peligro|f=1999|p=154}}
 === Véase también ===
 {{w}}
-{{clear}}
 === Traducciones ===
@@ Línea 28: / Línea 27: @@
 {{t+|grc|1|ἐκεχειρία|f}}
 {{t+|en|1|truce}}
-{{trad-centro}}
 {{t+|it|1|tregua}}
 {{t+|ja|1|停戦協定}}
@@ Línea 37: / Línea 35: @@
 {{t+|ru|1|перемирие}}
 {{trad-abajo}}
+== {{lengua|an}} ==
+{{pron-graf|leng=an|}}
+=== Etimología ===
+{{etimología|leng=an}}.
+=== {{sustantivo|an}} ===
+;1: {{plm|tregua}}.
+== {{lengua|it}} ==
+{{pron-graf|leng=it|fone=ˈtrɛ.ɡwa|fone2=ˈtre.ɡwa|variante=triegua|vnota=arcaica}}
+=== Etimología ===
+{{etimología|leng=it|got|𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰|tr=triggwa}}, del protogermánico {{l+|gem-pro|*trewwō}}.
+=== {{sustantivo femenino|it}} ===
+;1: {{plm|tregua}}.
 == Referencias y notas ==