Diferencia entre revisiones de «ago»

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión actual - 20:27 14 abr 2024

Inglés

ago
Received Pronunciation (AFI)	/əˈɡəʊ/ Londres^ⓘ
General American (AFI)	/əˈɡoʊ/ ^ⓘ Nueva Jersey^ⓘ

Etimología 1

Del inglés antiguo ago.

Adjetivo

Positivo	Comparativo	Superlativo
ago	more ago	most ago

1: Hace.

Ejemplo: ten years ago, "hace diez años".

Adverbio

Positivo	Comparativo	Superlativo
ago	more ago	most ago

2: Hace tiempo.

Ejemplo: gone long ago, "fue hace mucho tiempo".

Latín

ago
clásico (AFI)	agō [ˈäɡoː] ^ⓘ
eclesiástico (AFI)	agō [ˈäːɡo]
rima	a.ɡoː

Etimología 1

Del protoitálico *ag-e-/*ag-o-, y este del protoindoeuropeo/*h₂eǵ-o-,¹ o bien *h₂eǵ-.² Compárese el sánscrito अजति (ájati, "conducir"), el griego antiguo ἄγω (ágō) ("conducir", "ir"), el nórdico antiguo aka ("cabalgar") y el tocario A äk ("conducir").¹

Verbo transitivo

presente activo agō, presente infinitivo agere, perfecto activo ēgī, supino āctum.

I

Mover hacia adelante.

1: Conducir un rebaño, llevar (delante de sí).
2: Conducir un carro o un caballo, cabalgar.
3: Llevarse (personas, animales o cosas como botín).
4: Poner en movimiento, hacer avanzar.
5: Trazar.
6: Ir, avanzar.

Uso: en reflexivo y con pasiva

7: Crecer.

Uso: en reflexivo y con pasiva

8: Moverse.

Uso: en reflexivo y con pasiva

9: Perseguir, cazar.
10: Hacer salir, sacar afuera.

II

Hacer, construir, producir.

11: Ocuparse.
12: Tratar.
13: Tratarse de, estar en juego o en peligro.

Uso: con pasiva (y en indicativo)

14: Terminado, pasado.
15: Obrar, portarse.
16: Hablar, tratar con.

III

Actuar en el teatro o en el foro.

17: Representar.
18 Derecho: Defender.
19 Derecho: Acusar, perseguir judicialmente.
20 Derecho: Pleitear, poner en pleito.
21 Derecho: Juzgar.

IV

Pasar el tiempo.

22: Vivir.
23: Hallarse en un estado o situación determinados.

Conjugación

Flexión de agōtercera conjugación, perfecto con dilatación

indicativo		singular			plural
indicativo		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
activo	presente	agō	agis	agit	agimus	agitis	agunt
	imperfecto	agēbam	agēbās	agēbat	agēbāmus	agēbātis	agēbant
	futuro	agam	agēs	aget	agēmus	agētis	agent
	perfecto	ēgī	ēgistī	ēgit	ēgimus	ēgistis	ēgērunt, ēgēre
	pluscuamperfecto	ēgeram	ēgerās	ēgerat	ēgerāmus	ēgerātis	ēgerant
	futuro perfecto	ēgerō	ēgeris	ēgerit	ēgerimus	ēgeritis	ēgerint
pasivo	presente	agor	ageris, agere	agitur	agimur	agiminī	aguntur
	imperfecto	agēbar	agēbāris, agēbāre	agēbātur	agēbāmur	agēbāminī	agēbantur
	futuro	agar	agēris, agēre	agētur	agēmur	agēminī	agentur
	perfecto	āctus ^{-a, -um} sum (part. perf. seguido del presente indicativo de sum)
	pluscuamperfecto	āctus ^{-a, -um} eram (part. perf. seguido del imperfecto indicativo de sum)
	futuro perfecto	āctus ^{-a, -um} erō (part. perf. seguido del futuro indicativo de sum)
subjuntivo		singular			plural
subjuntivo		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
activo	presente	agam	agās	agat	agāmus	agātis	agant
	imperfecto	agerem	agerēs	ageret	agerēmus	agerētis	agerent
	perfecto	ēgerim	ēgerīs	ēgerit	ēgerīmus	ēgerītis	ēgerint
	pluscuamperfecto	ēgissem	ēgissēs	ēgisset	ēgissēmus	ēgissētis	ēgissent
pasivo	presente	agar	agāris, agāre	agātur	agāmur	agāminī	agantur
	imperfecto	agerer	agerēris, agerēre	agerētur	agerēmur	agerēminī	agerentur
	perfecto	āctus ^{-a, -um} sim (part. perf. seguido del presente subjuntivo de sum)
	pluscuamperfecto	āctus ^{-a, -um} essem (part. perf. seguido del imperfecto subjuntivo de sum)
imperativos		activo			pasivo
imperativos		presente (2ª persona)	futuro (2ª persona)	futuro (3ª persona)	presente (2ª persona)	futuro (2ª persona)	futuro (3ª persona)
	singular	age	agitō	agitō	agere	agitor	agitor
	plural	agite	agitōte	aguntō	agiminī	—	aguntor
		presente	perfecto	futuro	presente	perfecto	futuro
infinitivos		agere	ēgisse	āctūrus ^-a,-um esse	agī	āctus ^-a,-um esse	āctum īrī
participios		agēns (agentis)	—	āctūrus ^-a,-um	—	āctus ^-a,-um	—
		gerundio			gerundivo	supino
		acusativo	genitivo	dativo/ablativo	gerundivo	acusativo	dativo/ablativo
		agendum	agendī	agendō	agendus ^-a,-um	āctum	āctū

Referencias y notas

↑ ^1,0 ^1,1 de Vaan, Michiel (2008) Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Leiden: Brill, p. 30/31. ISBN 978-90-04-16797-1
↑ Mallory, J. P. & Adams, Douglas Q. (2006) The Oxford introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European world. Oxford: Oxford University Press, 405/406. ISBN 978-0-19-928791-8

[vaan-1] 1,0 ^1,1 de Vaan, Michiel (2008) Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Leiden: Brill, p. 30/31. ISBN 978-90-04-16797-1

[2] Mallory, J. P. & Adams, Douglas Q. (2006) The Oxford introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European world. Oxford: Oxford University Press, 405/406. ISBN 978-0-19-928791-8

1

2

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{EN-ES|ago}}
+== {{lengua|en}} ==
+{{pron-graf|leng=en|1fono1=əˈɡəʊ|1pron1=Received Pronunciation|1audio1=LL-Q1860 (eng)-Back ache-ago.wav|1aunota1=Londres|2fono1=əˈɡoʊ|2pron1=General American|2audio1=en-us-ago.ogg|2audio2=LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-ago.wav|2aunota2=Nueva Jersey}}
+=== Etimología 1 ===
-{{pronunciación|/əˈɡəʊ/}}
-:*{{audio|en-us-ago.ogg|Audio(EEUU)}}
 {{etimología|leng=en|ang|ago}}.
-==={{adjetivo|en}}===
+==== {{adjetivo|en}} ====
+{{inflect.en.adj|+}}
-;1:[[hace|Hace]].
+;1: {{plm|hace}}.
-:*'''Ejemplo:''' ''ten years ago'', "hace diez años".
+{{ejemplo|''ten years ago'', "hace diez años".}}
-==={{adverbio|en}}===
+==== {{adverbio|en}} ====
+{{inflect.en.adv|+}}
 ;2: Hace tiempo.
-:*'''Ejemplo:''' ''gone long ago'', "fue hace mucho tiempo".
+{{ejemplo|''gone long ago'', "fue hace mucho tiempo".}}
+== {{lengua|la}} ==
+{{pron-graf|leng=la|1audio1=la-cls-ago.ogg|ayuda1=agō}}
+=== Etimología 1 ===
-{{LA-ES|agō}}
+{{etimología|leng=la|itc-pro|*ag-e-}}/{{l+|itc-pro|*ag-o-}}, y este  {{etim|leng=la|ine-pro|ine=x}}/{{l+|ine-pro|*h₂eǵ-o-}},<ref name="vaan">{{DeVaan|30/31}}</ref> o bien {{l+|ine-pro|*h₂eǵ-}}.<ref>{{Mallory-Adams|405/406}}</ref> Compárese el sánscrito {{l+|sa|अजति|tr=ájati|glosa=conducir}}, el griego antiguo {{l+|grc|ἄγω|tr=ágō}} ("[[conducir]]", "[[ir]]"), el nórdico antiguo {{l+|non|aka|glosa=cabalgar}} y el tocario A {{l+|xto|äk}} ("[[conducir]]").<ref name="vaan" />
+==== {{verbo transitivo|la}} ====
-{{pron.la|ˈa.go:}}
-:* {{audio|la-cls-ago.ogg|'''Audio''' (clásico)|nb=apr}}
-{{etimología|leng=la|itc|*ag-e-}}/{{l+|itc|*ag-o-}}, y este del protoindoeuropeo {{l+|ine|ine=x|*h₂eǵ-e-}}/{{l+|ine|*h₂eǵ-o-}},<ref name=vaan>{{DeVaan|30/31}}</ref> o bien {{l+|ine|*hₐeĝ-}}<ref>{{Mallory-Adams|405/406}}</ref>. Compárese el sánscrito {{l+|sa|अजति|tr=ájati|glosa=conducir}}, el griego antiguo {{l+|grc|ἄγω|tr=ágō}} ("[[conducir]]", "[[ir]]"), el nórdico antiguo {{l+|non|aka|glosa=cabalgar}} y el tocario A {{l+|xto|äk}} ("[[conducir]]").<ref name=vaan/>
-==={{verbo transitivo|la}}===
 <small>''presente activo '''agō''', presente infinitivo '''{{l+|la|agere}}''', perfecto activo '''{{l+|la|egi|ēgī}}''', supino '''{{l+|la|actum|āctum}}'''.''</small>
+;I: {{plm|mover}} hacia adelante.
+:;1: {{plm|conducir}} un [[rebaño]], [[llevar]] (delante de sí).
-;I: {{ucf|mover}} hacia adelante.
+:;2: {{plm|conducir}} un [[carro]] o un [[caballo]], [[cabalgar]].
+:;3: {{plm|llevar}}se (personas, animales o cosas como [[botín]]).
-:;1: {{ucf|conducir}} un [[rebaño]], [[llevar]] (delante de sí).
+:;4: {{plm|poner}} en [[movimiento]], [[hacer]] [[avanzar]].
+:;5: {{plm|trazar}}.
-:;2: {{ucf|conducir}} un [[carro]] o un [[caballo]], [[cabalgar]].
+:;6: {{plm|ir}}, [[avanzar]].
-:;3: {{ucf|llevar}}se (personas, animales o cosas como [[botín]]).
-:;4: {{ucf|poner}} en [[movimiento]], [[hacer]] [[avanzar]].
-:;5: {{ucf|trazar}}.
-:;6: {{ucf|ir}}, [[avanzar]].
 {{uso|leng=la|en reflexivo y con pasiva}}
+:;7: {{plm|crecer}}.
-:;7: {{ucf|crecer}}.
 {{uso|leng=la|en reflexivo y con pasiva}}
+:;8: {{plm|moverse}}.
-:;8: {{ucf|moverse}}.
 {{uso|leng=la|en reflexivo y con pasiva}}
+:;9: {{plm|perseguir}}, [[cazar]].
-:;9: {{ucf|perseguir}}, [[cazar]].
+:;10: {{plm|hacer}} [[salir]], [[sacar]] afuera.
+;II: {{plm|hacer}}, [[construir]], [[producir]].
-:;10: {{ucf|hacer}} [[salir]], [[sacar]] afuera.
+:;11: {{plm|ocupar}}se.
+:;12: {{plm|tratar}}.
-;II: {{ucf|hacer}}, [[construir]], [[producir]].
+:;13: {{plm|tratar}}se de, [[estar]] en [[juego]] o en [[peligro]].
-:;1: {{ucf|ocupar}}se.
-:;2: {{ucf|tratar}}.
-:;3: {{ucf|tratar}}se de, [[estar]] en [[juego]] o en [[peligro]].
 {{uso|leng=la|con pasiva (y en indicativo)}}
+:;14: [[terminar|Terminado]], [[pasar|pasado]].
+:;15: {{plm|obrar}}, [[portar]]se.
+:;16: {{plm|hablar}}, [[tratar]] con.
+;III: {{plm|actuar}} en el [[teatro]] o en el [[foro]].
+:;17: {{plm|representar}}.
+:;18 {{csem|derecho|leng=la}}: {{plm|defender}}.
+:;19 {{csem|derecho|leng=la}}: {{plm|acusar}}, [[perseguir]] [[judicial]]mente.
+:;20 {{csem|derecho|leng=la}}: {{plm|pleitear}}, [[poner]] en [[pleito]].
+:;21 {{csem|derecho|leng=la}}: {{plm|juzgar}}.
+;IV: {{plm|pasar}} el [[tiempo]].
+:;22: {{plm|vivir}}.
+:;23: {{plm|hallar}}se en un [[estado]] o [[situación]] [[determinado]]s.
+==== Conjugación ====
-:;4: [[terminar|Terminado]], [[pasar|pasado]].
-:;5: {{ucf|obrar}}, [[portar]]se.
-:;6: {{ucf|hablar}}, [[tratar]] con.
-;III: {{ucf|actuar}} en el [[teatro]] o en el [[foro]].
-:;1: {{ucf|representar}}.
-:;2 {{Derecho|leng=la}}: {{ucf|defender}}.
-:;3 {{Derecho|leng=la}}: {{ucf|acusar}}, [[perseguir]] [[judicial]]mente
-:;4 {{Derecho|leng=la}}: {{ucf|pleitear}}, [[poner]] en [[pleito]].
-:;5 {{Derecho|leng=la}}: {{ucf|juzgar}}.
-;IV: {{ucf|pasar}} el [[tiempo]].
-:;1: {{ucf|vivir}}.
-:;2: {{ucf|hallar}}se en un [[estado]] o [[situación]] [[determinado]]s.
-==Conjugación==
 {{inflect.la.verbo.3|ag|eg|act|5=ēg|6=āct|i+=si}}
+== Referencias y notas ==
-<!-- si vas a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor hazlo ↑  arriba ↑  de esta línea. Por favor no borres esta línea ni las dos siguientes-->
-= <small>Referencias y notas</small> =
 <references />
-[[chr:ago]]
-[[de:ago]]
-[[el:ago]]
-[[en:ago]]
-[[et:ago]]
-[[eu:ago]]
-[[fa:ago]]
-[[fi:ago]]
-[[fr:ago]]
-[[hr:ago]]
-[[hu:ago]]
-[[hy:ago]]
-[[io:ago]]
-[[it:ago]]
-[[ja:ago]]
-[[ko:ago]]
-[[ku:ago]]
-[[la:ago]]
-[[li:ago]]
-[[lt:ago]]
-[[mg:ago]]
-[[mk:ago]]
-[[ml:ago]]
-[[my:ago]]
-[[nl:ago]]
-[[no:ago]]
-[[oc:ago]]
-[[pl:ago]]
-[[ps:ago]]
-[[pt:ago]]
-[[ru:ago]]
-[[sa:ago]]
-[[simple:ago]]
-[[sv:ago]]
-[[sw:ago]]
-[[ta:ago]]
-[[te:ago]]
-[[th:ago]]
-[[tr:ago]]
-[[vi:ago]]
-[[zh:ago]]