Anexo:Toponimia de las islas Malvinas

Toponimia en idioma español de las islas Malvinas.

Por tratarse de una de sus regiones geográficas, a continuación se presentan fundamentalmente los topónimos usados por Argentina, junto a los empleados en idioma inglés.^[1]

Islas

Nomenclatura en inglés	Nomenclatura en español	Ubicación
Arch Islands	Islotes Franceses	al sur de la isla Gran Malvina
Barren Island	Isla Pelada	al sur de la Isla Soledad
Beauchene Island	Isla Beauchene	70 km al sur de la Isla Soledad
Beaver Island	Isla San Rafael	al noroeste de la Isla San José
Bird Island	Isla Pájaro	al sudoeste de Gran Malvina
Bleaker island	Isla María	al sudeste de la isla Soledad
Carcass Island	Isla del Rosario	al noroeste de Gran Malvina
Centre Island	Isla del Centro
Dyke Island	Isla Dyke	entre las islas Gran Malvina y San José
East Falkland	Isla Soledad	isla principal al oriente
Elephant Jason Island	Isla Pan de Azúcar	una de las Sebaldes
Flat Jason Island	Isla Chata	una de las Sebaldes
Fox Island	Isla Fox	al oeste de Gran Malvina en la Bahía San Julián
George Island	Isla Jorge	al sudoeste de la Isla Soledad
Golding Island	Isla Golding	al norte de Gran Malvina
Grand Jason Island	Isla Salvaje del Este	una de las Sebaldes
Great Island	Isla Grande	entre las islas Soledad y Gran Malvina
Jason Islands	Islas Sebaldes o Sebaldinas	al noroeste de Gran Malvina
Jason West Island o Jason West Cay	Isla Rasa del Oeste	extremo oeste de las Sebaldes
Keppel Island	Isla Vigía	al noroeste de Gran Malvina
Kidney Island	Isla Celebroña	al noreste de la isla Soledad
Lively Island	Isla Bougainville	al este de la Isla Soledad
New Island	Isla de Goicoechea	al noroeste de la Isla San José
Passage Islands	Islas del Pasaje	al oeste de Gran Malvina
Pebble Island	Isla Borbón	al norte de Gran Malvina
Rabbit Island	Isla Conejo	al noroeste de la isla Gran Malvina
Ruggles Island	Isla Calista	al sudoeste de la isla Soledad
Saunders Island	Isla Trinidad	al norte de Gran Malvina
Sea Lion Island	Isla de los Leones Marinos	al sur de la Isla Soledad
Sedge Island	Isla Culebra	al norte de Gran Malvina
South Jason Island	Isla de los Arrecifes	una de las Sebaldes
Speedwell Island	Isla Águila	al sudoeste de la Isla Soledad
Staats Island	Isla Staats	entre Isla Pelada e Isla San José
Steeple Jason Island	Isla Salvaje del Oeste	una de las Sebaldes
Swan Islands	Isla Cisne	entre Gran Malvina e Isla Soledad
Tea Island	Isla del Té	al sur de la isla San José
Weddell Island	Isla San José	al sudoeste de Gran Malvina
West Point Island	Isla Remolinos	al oeste de Gran Malvina
West Falkland	Gran Malvina	isla principal occidental

Grupos de islas con denominación en español pero que no tienen una en inglés:

Islas Los Salvajes, grupo formado por las islas Salvaje del Oeste, Salvaje del Este, Rasa del Oeste y Rasa del Este. También incluye otros islotes menores.

Islas Las Llaves, grupo formado por las islas Chata, Afelpada del Norte, Afelpada del Sur, de los Arrecifes, Pan de Azúcar, las Rocas Foca y los islotes Escarceos.

Localidades, puertos y parajes poblados

Nomenclatura británica	Nomenclatura argentina	Isla
Ajax Bay	Bahía Ajax	Isla Soledad
Bluff Cove	Bahía Agradable	Isla Soledad
Chartres	Chartres	Isla Gran Malvina
Chatham Harbour	Puerto San José
Darwin	Puerto Darwin	Isla Soledad
Douglas	Douglas	Isla Soledad
Dunnose Head	Director Dunnose	Isla Gran Malvina
Fitzroy	Fitz Roy	Isla Soledad
Fox Bay	Bahía Fox	Isla Gran Malvina
Goose Green	Pradera del Ganso	Isla Soledad
Green Patch	Green Patch	Isla Soledad
Hill Cove	Cerro Cove	Isla Gran Malvina
Hope Harbour	Puerto Esperanza	Isla Gran Malvina
Hope Place	Valle Esperanza	Isla Soledad
Johnson's Harbour	Puerto Johnson	Isla Soledad
Mare Harbour	Puerto Yegua	Isla Soledad
North Arm	Brazo Norte	Isla Soledad
Pebble Settlement	Puerto Calderón	Isla Gran Malvina
Pleasant Peak	Pico Agradable	Isla Soledad
Port Albemarle	Puerto Santa Eufemia	Isla Gran Malvina
Port Egmont	Puerto Egmont y Puerto de la Cruzada	Isla Trinidad
Port Harriet	Puerto Enriqueta	Isla Soledad
Port Howard	Puerto Mitre	Isla Gran Malvina
Port Louis	Puerto Soledad	Isla Soledad
Port Patterson	Puerto Patterson	Isla del Rosario
Port Pleasant	Puerto Agradable
Port Richard	Puerto Moreno
Port San Carlos	Puerto San Carlos	Isla Soledad
Port Stephens	Puerto Esteban	Isla Gran Malvina
Port William	Puerto Groussac	Isla Soledad
Rincón Grande	Rincón Grande	Isla Soledad
Roy Cove	Roy Cove	Isla Gran Malvina
Salvador	Salvador	Isla Soledad
San Carlos	San Carlos	Isla Soledad
Stanley	Puerto Argentino	Isla Soledad
Teal Inlet	Caleta Trullo	Isla Soledad
Volunteer Point	Punto Voluntarios	Isla Soledad
Walker Creek	Arroyo Walker	Isla Soledad

Accidentes geográficos

Nomenclatura británica	Nomenclatura argentina	Ubicación	Tipo
Adventure Sound	Bahía del Laberinto	al sudeste de la Isla Soledad	Fiordo
Bay of Harbours	Bahía de los Abrigos	al sudeste de la Isla Soledad	Fiordo
Berkeley Sound	Bahía de la Anunciación	al noreste de la Isla Soledad	Bahía
Bluff Cove	Hoya Chasco		Hoya
Bull Point	Punta del Toro		Punta
Byron Sound	Bahía San Francisco de Paula	entre Gran Malvina, Isla Trinidad e Isla del Rosario	Estrecho
Cape Bougainville	Cabo Alto		Cabo
Cape Carysfort	Cabo Corrientes		Cabo
Cape Dolphin	Cabo Leal	al norte da la Isla Soledad	Cabo
Cape Meredith	Cabo Belgrano	al sur de Gran Malvina	Cabo
Cape Pembroke	Cabo San Felipe		Cabo
Choiseul Sound	Seno Choiseul		Seno
Eagle Passage	Canal Águila	entre Isla Soledad e Islas San Rafael, San Jorge y Águila	Estrecho
Elephant Bay	Bahía Elefante Marino	al norte de la Isla Borbón	Bahía
Falkland Sound	Estrecho de San Carlos	entre Isla Soledad y Gran Malvina	Estrecho
Fanning Head	Promontorio Güemes		Promontorio
Fitz Roy River	Río Fitz Roy	noreste de Isla Soledad	Río
Foul Bay	Bahía Sucia	al noroeste de la Isla Soledad	Bahía
Grantham Sound	Bahía de Ruiz Puente		Bahía
Hornby Mountains	Montañas Hornby	Gran Malvina	Montañas
Keppel Sound	Bahía de la Cruzada		Bahía
Lafonia	Lafonia	Isla Soledad	Región del sur de la Isla
Lively Sound	Ensenada de Luisa		Ensenada
Low Bay	Bahía Baja		Bahía
Mengeary Point	Punta Celebroña		Punta
Mount Adam	Monte Independencia	Gran Malvina	montaña más alta De Gran Malvina
Mount Kent	Monte Kent		montaña
Mount Philomel	Monte Ruiseñor		montaña
Mount Usborne	Cerro Alberdi	Isla Soledad	montaña más alta de las islas
Mount Wickham	Cerro Rivadavia		montaña
Pleasant Bay	Bahía Agradable		bahía
Porpoise Point	Punta Marsopa		punta
Queen Charlotte Bay	Bahía San Julián	entre Gran Malvina e Isla San José	Bahía
Ruggles Bay	Bahía Libertad		bahía
Salvador Water	Bahía de la Maravilla		bahía
Smylie Channel	Canal Colón		Canal
Teal Inlet	Caleta Trullo		Caleta
Volunteer Point	Punto Voluntarios		Punta
White Rock Point	Punta Roca Blanca		Punta

Origen de los topónimos

Gauchos malvinenses tomando mate en Hope Place - Saladero, Isla Soledad. Acuarela de Dale, director de Valle Esperanza en la década de 1850.^[2]^[3]

Véase también: Inglés malvinense

La toponimia británica conserva algunos nombres adaptados a los dados por los franceses y españoles, aunque la Argentina en algunos casos reivindica una toponimia propia. Los topónimos dados por marineros británicos, franceses y españoles en los primeros tiempos se refieren a islas, rocas, bahías y cabos.^[4] Sitios con nombres en español son, por ejemplo, las localidades de Puerto San Carlos y San Carlos (no confundirse con el anterior) y también la bahía ‘San Carlos Water’ y el ‘San Carlos River’. Estos nombres provienen de la nave española San Carlos, que visitó la isla en 1768. En la actualidad, dentro de la comunidad malvinense, el uso algunos topónimos en español es considerado como parte del reclamo de soberanía argentino y es catalogado de «ofensivo».^[5]

Topónimos de origen gauchesco

Los malvinenses nacidos en América del Sur (en su mayoría antiguos habitantes gauchos oriundos de la región pampeana - en Argentina - y de la Banda Oriental - hoy Uruguay -, que se quedaron en las islas luego de 1833, en las zonas rurales)^[6]^[7] han contribuido a dar forma a la identidad de los isleños entre los años 1830 a 1850.^[8]^[9]^[10] Su variedad rioplatense del español ha influido fuertemente en la formación del dialecto inglés propio de las islas y su toponimia.^[11]^[12]^[13] Las áreas rurales suelen ser denominadas ‘the Camp’, en referencia a la palabra en español "campo".^[14]

Mapa de los "corrals" (corrales) hechos por los gauchos en las islas. Algunos de ellos conservan el nombre en español.

A partir de mediados del siglo XIX, los nombres de origen español suelen identificar ubicaciones y características de la geografía de tierra adentro, como un reflejo de la necesidad de orientación, delimitación y gestión de la ganadería por parte de los gauchos que habitaban las islas;^[11]^[15] entre otros, los nombres descriptivos incluyen: ‘Rincón Grande’, ‘Tercer Corral’, ‘Ceritos’, ‘Campito’, ‘Cantera’, ‘Terra Motas’, ‘Malo River’, ‘Brasse Mar’, ‘Camp Verde’, ‘Dos Lomas’, ‘Chancho Point’, ‘Torcida Point’, ‘Pioja Point’, ‘Mid Rancho’, ‘Estancia’, ‘Oroqueta’, ‘Piedra Sola’, ‘Laguna Seco’, ‘Manada’, ‘Boca Wall’, ‘Bombilla House’, ‘Warrah River’, ‘Flores Harbour’, ‘Salvador’, etc.^[16]^[17]^[18]

También han existido numerosos topónimos de origen español que han sido traducidos al inglés, por ejemplo ‘Rincón del Toro’, mencionado así por Charles Darwin en los documentos de su viaje,^[6] luego fue traducido como ‘Bull Cove’. También han existido otros nombres dejados por los gauchos, como ‘Tranquilidad’, ‘Horqueta’, ‘Mariquita’ y una gran cantidad de lugares llamados ‘Rincon’ (del español rincón), ‘Corral’ (y su plural ‘Corrals’)^[19] o ‘Galpon’ (del español galpón),^[20]^[21] de los cuales se mantienen algunos casos en la actualidad, pero que han sufrido adaptaciones.

Durante los años de Luis Vernet como Comandante Político-Militar de las islas, envió pobladores para fundar dos nuevos asentamientos. Uno fue llamado Rosas por Juan Manuel de Rosas y otro Dorrego por Manuel Dorrego.^[22]^[23]

Fuentes

Gionco, Daniel Guillermo (2007). «Equivalencia entre los nombres geográficos en castellano y en inglés». Consultado el 2007.
The toponymy of the Falkland Islands as recorded on maps and in gazetteers (en inglés), por el Comité Permanente sobre Nombres Geográficos, Reino Unido.
Denominaciones. Argentina y Reino Unido
Lorenz, Federico (2014). Todo lo que necesitás saber sobre Malvinas (1° edición). Buenos Aires: Paidós. p. 212. ISBN 9789501204049.
Gionco, Daniel Guillermo (2007). «Referencias cartográficas».
- "Carta H-401" del Servicio de Hidrografía Naval, donde se muestra todo el archipiélago de las Malvinas (esc. 1:500.000 - 112 cm x 78 cm)
- Mapa de la Gran Malvina con toponimia argentina depositado en las Naciones Unidas ("Carta H-410" del Servicio de Hidrografía Naval)
- Mapa de la isla Soledad con toponimia argentina depositado en las Naciones Unidas ("Carta H-411" del Servicio de Hidrografía Naval)
- "Carta H-453" del Servicio de Hidrografía Naval, donde se muestra Puerto Argentino y sus alrededores (esc. 1:30.000 - 75 cm x 52 cm)

Véase también

Portal:Islas del Atlántico Sur. Contenido relacionado con Islas del Atlántico Sur.
Historia de las Islas Malvinas
Soberanía de las Islas Malvinas

Referencias

↑ BASE DE DATOS DE NOMBRES GEOGRÁFICOS DE LAS ISLAS MALVINAS. IGN
↑ History of Brenton Loch
↑ Falkland Islands Timeline: A Chronology of events in the history of the Falkland Islands
↑ History of the Falkland Islands
↑ Una gira de emprendedores argentinos genera revuelo en Malvinas. Diario Clarín.
↑ ^a ^b Darwin, Charles. Beagle Diary (1831-1836). Transcription by Kees Rookmaaker from the facsimile published by Genesis Publications, Guildford, 1979. Edited by John van Wyhe. pp.436-438.
↑ FitzRoy, Robert. Narrative of the surveying voyages of His Majesty's Ships Adventure and Beagle between the years 1826 and 1836, describing their examination of the southern shores of South America, and the Beagle's circumnavigation of the globe. Proceedings of the second expedition, 1831-36, under the command of Captain Robert Fitz-Roy, R.N. London: Henry Colburn, 1839. Chapter XIII, pp. 274-279.
↑ Destéfani, Laurio H. The Malvinas, the South Georgias and the South Sandwich Islands, the conflict with Britain, Buenos Aires: Edipress, 1982.
↑ A Brief History of the Falkland Islands. Part 4 - The British Colonial Era. Falkland Islands Information Portal.
↑ 1851 Census Information, Falkland Islands Government Archives, Stanley.
↑ ^a ^b Gauchos. Falkland Islands Museum & National Trust.
↑ New-dialect Formation: The Inevitability of Colonial Englishes. Peter Trudgill, 2004. Oxford University Press. ISBN 0-19-522043-9

Falkland Islands English has some words from Spanish
↑ Minahan, James (2013). Ethnic Groups of the Americas. Santa Barbara: ABC-CLIO. ISBN 978-1-61069-163-5. Página 139
↑ Falkland Islands: Camping
↑ La crisis de Malvinas/Falkland: Darwin y el asado con cuero
↑ Spruce, Joan. Corrals and Gauchos: Some of the people and places involved in the cattle industry. Falklands Conservation Publication. Bangor: Peregrine Publishing, 1992. 48 pp.
↑ Strange, Ian (1983) The Falkland Islands
↑ Leguizamón Pondal, Martiniano (1956). Toponimia criolla en las Islas Malvinas. Buenos Aires: Raigal. pp. 10 y 11.
↑ Corrals
↑ «Falkland Islands Information Web Portal». Buildings and Structures in the Falkland Islands designated as being of Architectural or Historic Interest. Consultado el 1 de septiembre de 2012.
↑ East Falkland Photo: Gaucho corral & Galpon built around 1874 sited within the settlement.
↑ (Lorenz, 2014, p. 58)
↑ Vernet, Luis (funcionario y empresario) Patapedia

Datos: Q628585

[1] BASE DE DATOS DE NOMBRES GEOGRÁFICOS DE LAS ISLAS MALVINAS. IGN

[2] History of Brenton Loch

[3] Falkland Islands Timeline: A Chronology of events in the history of the Falkland Islands

[4] History of the Falkland Islands

[5] Una gira de emprendedores argentinos genera revuelo en Malvinas. Diario Clarín.

[Darwin-6] Darwin, Charles. Beagle Diary (1831-1836). Transcription by Kees Rookmaaker from the facsimile published by Genesis Publications, Guildford, 1979. Edited by John van Wyhe. pp.436-438.

[7] FitzRoy, Robert. Narrative of the surveying voyages of His Majesty's Ships Adventure and Beagle between the years 1826 and 1836, describing their examination of the southern shores of South America, and the Beagle's circumnavigation of the globe. Proceedings of the second expedition, 1831-36, under the command of Captain Robert Fitz-Roy, R.N. London: Henry Colburn, 1839. Chapter XIII, pp. 274-279.

[Destéfani-8] Destéfani, Laurio H. The Malvinas, the South Georgias and the South Sandwich Islands, the conflict with Britain, Buenos Aires: Edipress, 1982.

[9] A Brief History of the Falkland Islands. Part 4 - The British Colonial Era. Falkland Islands Information Portal.

[Census-51-10] 1851 Census Information, Falkland Islands Government Archives, Stanley.

[Gauchos-11] Gauchos. Falkland Islands Museum & National Trust.

[Sp-12] New-dialect Formation: The Inevitability of Colonial Englishes. Peter Trudgill, 2004. Oxford University Press. ISBN 0-19-522043-9

Falkland Islands English has some words from Spanish

[13] Minahan, James (2013). Ethnic Groups of the Americas. Santa Barbara: ABC-CLIO. ISBN 978-1-61069-163-5. Página 139

[14] Falkland Islands: Camping

[15] La crisis de Malvinas/Falkland: Darwin y el asado con cuero

[Spruce-16] Spruce, Joan. Corrals and Gauchos: Some of the people and places involved in the cattle industry. Falklands Conservation Publication. Bangor: Peregrine Publishing, 1992. 48 pp.

[17] Strange, Ian (1983) The Falkland Islands

[Caballos-18] Leguizamón Pondal, Martiniano (1956). Toponimia criolla en las Islas Malvinas. Buenos Aires: Raigal. pp. 10 y 11.

[Corrals-19] Corrals

[20] «Falkland Islands Information Web Portal». Buildings and Structures in the Falkland Islands designated as being of Architectural or Historic Interest. Consultado el 1 de septiembre de 2012.

[21] East Falkland Photo: Gaucho corral & Galpon built around 1874 sited within the settlement.

[22] (Lorenz, 2014, p. 58)

[23] Vernet, Luis (funcionario y empresario) Patapedia

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]