The Winner Takes It All
«The Winner Takes It All» —en español: «El ganador se lleva todo»— es un sencillo perteneciente al grupo sueco ABBA, parte de su séptimo álbum Super Trouper. Fue interpretado además por Meryl Streep en Mamma Mia! (2008) o por Il Divo en su quinto álbum The Promise (2008). También fue cantada por la actriz Jane Lynch y el actor y cantante Matthew Morrison en la sexta y última temporada de la serie de televisión Glee. En 2018, la cantante Cher realizó una versión del tema que la incluyó en su vigésimo sexto álbum de estudio en homenaje a esta banda sueca, llamado Dancing queen.
| «The Winner Takes It All» | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Sencillo de ABBA del álbum Super Trouper | |||||
| Lado A | «The Winner Takes It All» | ||||
| Lado B | «Elaine» | ||||
| Publicación | 21 de julio de 1980 | ||||
| Formato | Sencillo 7" | ||||
| Grabación | 6 de junio de 1980 | ||||
| Género(s) |
Pop Europop Pop sueco | ||||
| Duración | 4:54 | ||||
| Discográfica | Polar Music | ||||
| Autor(es) |
Benny Andersson Björn Ulvaeus | ||||
| Productor(es) |
Benny Andersson Björn Ulvaeus Michael B. Tretow | ||||
| Certificación | NVPI: Oro | ||||
| Posicionamiento en listas | |||||
| |||||
| |||||
| Cronología del álbum Super Trouper | |||||
| |||||
| Cronología del álbum ABBA Gold | |||||
| |||||
La canción
editarFue escrita por Benny y Björn. Según los rumores, Björn compuso la letra en menos de dos horas, en una noche de remordimiento y alcohol. Fue grabada el 6 de junio de 1980,[1] en los estudios de Polar Music, llamada primeramente "The Story Of My Life I,[2] II y III".[3] La letra de la canción muestra las reflexiones y sentimientos de una mujer en la despedida de quien fue su pareja, las últimas palabras que tiene para él. Este tema viene incluido en el álbum Super Trouper, como la pista número 2.
La canción obviamente está inspirada en el divorcio de Björn y Agnetha, ocurrido el año anterior. Björn ha dicho que sus sentimientos por el divorcio fueron la inspiración, pero que la letra en si es solo ficción: en nuestro divorcio no hubo ningún ganador. Además, la letra y música de la canción muestran que la música del grupo maduraba, y que a comparación de otras canciones que hablan de separaciones (como "Knowing Me, Knowing You" y "My love, my life"), "The Winner Takes It All" era una canción más triste y dramática. La inigualable interpretación de Agnetha Faltskog fue la clave del éxito de la canción, y ha provocado que se la considere su mejor actuación vocal en ABBA.
El sencillo de "The Winner Takes It All" fue lanzado en julio de 1980, como un anticipo para su séptimo álbum. Este marca el regreso de ABBA a la cima de las listas inglesas, obteniendo su octavo número uno en ese país, y el primero desde 1978. El sencillo también entró en el Top 10 en Bélgica, Irlanda, Holanda, Sudáfrica, Suecia, Noruega, Finlandia, Suiza, Austria, Alemania, Zimbabue, México, Australia, Italia, Francia, Estados Unidos, Canadá y España.
La canción se convirtió en uno de los sencillos más vendidos de ABBA, y por supuesto en un clásico, que ha sido cantado por muchos intérpretes, incluso en otros idiomas. La canción forma parte actualmente del musical Mamma Mia!, basado en las canciones de ABBA. Además, la canción ha sido recientemente versionada por la banda británica McFly con motivo de la selección de Inglaterra como sede de los Juegos Olímpicos de 2012. La canción fue interpretada en el último capítulo de la exitosa serie norteamericana Glee en su último episodio, también fue interpretada en el último capítulo de la 4.ª temporada de la serie Better Call Saul por Bob Odenkirk y Michael McKean.
También se cree que ABBA sí la cantó en español, puesto que, en unas de las declaraciones del grupo Il Divo, uno de sus integrantes afirmó:[4]
Nuestra idea fue previa al fenómeno. Es una de las primeras canciones que se eligió para el disco y de eso hace más de un año y fue una de las primeras que grabamos. La verdad es que era una idea relativamente antigua. Y la letra española que hemos cantado de esta canción la escribió originalmente ABBA y la llegaron a cantar también. Es un poco la guinda del pastel para nosotros cantar un material original de ABBA pero siendo Il Divo.
Versiones
editar| «El ganador se lleva todo» | ||
|---|---|---|
| Sencillo de Il Divo del álbum The Promise | ||
| Publicación | 2008 | |
| Formato | CD, Descarga Digital | |
| Grabación | 2011 | |
| Género(s) | Balada | |
| Discográfica | Sony Music, Syco Music | |
| Compositor | Björn Ulvaeus y Benny Andersson | |
| Letrista | Benny Andersson y Björn Ulvaeus | |
Versión de Il Divo
editarEl cuarteto musical Il Divo compuesto por cuatro cantantes masculinos: el suizo Urs Bühler, el español Carlos Marín, el estadounidense David Miller y el francés Sébastien Izambard, versionaron a cuatro voces melódicas el tema, incluido en su álbum The Promise de 2008.
Versión de Pimpinela
editarPara Latinoamérica existe una versión en español, Sólo hay un ganador, hecha por el dúo argentino Pimpinela, y que fue promocionado tanto en TV como en radios de Argentina, Chile, Perú, México, Uruguay y Venezuela entre otros países de la región, y con gran éxito en España, mientras que para Brasil y Portugal existe una versión en portugués titulada Só há um vencedor.
Esta versión se encuentra dentro del disco de 1993 "Hay amores que matan" , uno de las producciones discográficas más vendidas del dúo, que además incluir la canción que le otorga el nombre a la obra, también considera éxitos como El amor no se puede olvidar, Con un nudo en la garganta.
Otras versiones
editarEsta versión también fue versionada por varios artistas internacionales tanto en inglés como en español.
En España, la joven cantante Julia Medina imitó a Agnetha, integrante de este grupo, con esta canción en la cuarta gala de la undécima temporada del programa de imitaciones Tu cara me suena.
En Chile, los actores Magdalena Müller y Gabriel Cañas interpretaron este tema con el idioma original, cuyo video musical fue estrenado en 2019 por el canal oficial de Youtube de ésta primera con más de 330 mil reproducciones.
Elaine
editarElaine (en España fue traducido como "Elena") fue el lado B de este sencillo. Fue escrita por Björn y Benny, siendo grabada el 5 de febrero de 1980,[5] en los estudios de Polar Music, llamada primeramente "Elaine Elaine Elaine".[6] La canción habla sobre una chica intrépida, que de verdad desea tener un hombre, pero que los asusta con su forma de ser. Este tema también viene incluido en el álbum Super Trouper, como tema extra en la pista número 11. La canción es considerada por algunos como uno de los mejores lados B de los sencillos de ABBA. Elaine fue lanzado como sencillo en Costa Rica donde logró posicionarse en el número uno por 3 semanas.
El vídeo
editarEl video se hizo los días 11 y 12 de julio de 1980, en un pequeño poblado costero llamado Marstrand. Las escena en el interior de la casa fueron hechas en un museo local. El vídeo muestra también fotografías del grupo en tiempos mejores. Fue dirigido por Lasse Hallström.[7]
Actualmente está disponible en los DVD The Definitive Collection (DVD), ABBA Number Ones (DVD) The Last Video, ABBA: 16 Hits y en ABBA Gold (DVD).
Listas de popularidad
editar"The Winner Takes It All"
editar| Lista | Posición[8] |
|---|---|
 Alemania Top 50 radiodifusión
|
1 |
.svg){kind=small} Bélgica Top 30 BRT Singles
|
1 |
| Bélgica Top 30 Humo Singles
|
1 |
 Chile Singles
|
1 |
 Costa Rica Top 50 Radio Uno
|
1 |
 E.U.A. Billboard Adult Contemporany
|
1 |
 Finlandia Suosikki Singles
|
1 |
 Irlanda Top 30 IRMA Singles Chart
|
1 |
 Holanda Top 30 National Hitparade Singles
|
1 |
| Holanda Dutch Top 40 Singles
|
1 |
 Israel Top 40 Singles
|
1 |
.svg){kind=small} UK Singles Chart
|
1 |
 Sudáfrica Top 20 Springbok Singles Chart
|
1 |
 Eurochart Hot 100 Singles[9]
|
1 |
 Argentina Top 10 Singles
|
2 |
| Finlandia Top 40 YLE Singles
|
2 |
 Suecia Top 60 Sverige Singles
|
2 |
 Portugal Top 20
|
2 |
 Austria Top 75
|
3 |
 Dinamarca Top 40
|
3 |
 Noruega Top 20 VG Lista
|
3 |
| Alemania Top 50 ventas
|
4 |
 Zimbabue Top 20 Singles
|
4 |
.svg){kind=small} Francia Top 30 Singles
|
5 |
 México Lista de Sencillos Internacionales
|
5 |
 Suiza Top 100 Singles
|
5 |
 Corea del Sur Top 50 Singles[10]
|
6 |
 España Ventas de sencillos
|
6 |
.svg){kind=small} Australia Top 50 ARIA Singles Chart
|
7 |
 Italia Hit Parade Singles
|
7 |
| Billboard Hot 100
|
8 |
 Canadá Top 50 Singles Chart
|
10 |
| E.U. Top 100 Cashbox Singles
|
11 |
| España Los 40 Principales
|
12 |
| E.U.A. Top 100 Record World Singles Chart
|
15 |
 Nueva Zelanda Top 50 RIANZ Singles Chart
|
16 |
 Japón Top 100 Oricon Singles
|
33 |
"Elaine"
editar| Lista | Posición[8] |
|---|---|
| Costa Rica Top 50 Radio Uno
|
1 |
Trayectoria en las listas
editar| E.U. Billboard Hot 100[8] | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Semana | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | ||||||
| Posición | 82 | 71 | 61 | 51 | 44 | 36 | 36 | 30 | 25 | 21 | 18 | 16 | 15 | 12 | 10 | 9 | 8 | 8 | 12 | 14 | 20 | 43 | 52 | 73 | 92 | 99 | ||||||
| Reino Unido UK Singles Chart Top 75[8] | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Semana | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ||||||||||||||||||||||
| Posición | 9 | 1 | 1 | 2 | 4 | 8 | 16 | 30 | 41 | 74 | ||||||||||||||||||||||
| Australia ARIA Chart Top 75 Singles[8] | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Semana | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | |||||||||
| Posición | 79 | 57 | 47 | 42 | 37 | 33 | 18 | 13 | 10 | 7 | 10 | 9 | 12 | 15 | 21 | 23 | 30 | 34 | 44 | 55 | 55 | 69 | 70 | |||||||||
Listas de Fin de Año
editar| País | Posición[8] | Año |
|---|---|---|
 Alemania
|
24 | 1980 |
| Australia
|
56 | 1980 |
 Bélgica
|
1 | 1980 |
| Estados UnidosHot 100
|
23 | 1981 |
| Estados UnidosCash Box
|
74 | 1981 |
| Estados UnidosAdult Contemporany
|
10 | 1981 |
| Francia
|
61 | 1980 |
 Italia
|
88 | 1980 |
| Italia
|
58 | 1981 |
| Nueva Zelanda
|
99 | 1980 |
 Países Bajos
|
1 | 1980 |
| Reino Unido
|
18 | 1980 |
| Sudáfrica
|
9 | 1980 |
Certificaciones
editar| País | Certificación[8] | Ventas |
|---|---|---|
| Países Bajos
|
Oro | + 50.000 |
| Reino Unido
|
Oro | + 565.000 |
 Brasil
|
Oro | + 300.000 |
Referencias
editar- ↑ «ABBA-World.net, Everything ABBA» (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 25 de julio de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Recording commenced 6 June 1980».
- ↑ «ABBA-World.net, Everything ABBA» (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 24 de julio de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Working title of The Story Of My Life II/III».
- ↑ «ABBA-World.net, Everything ABBA» (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 23 de julio de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Working title of The Winner Takes It All.»
- ↑ 20minutos.es (14 de noviembre de 2008). «Il Divo: "Las canciones líricas cantadas en español son más sexis por la pronunciación"». Consultado el 11 de junio de 2010.
- ↑ «ABBA-World.net, Everything ABBA» (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 25 de julio de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Recording commenced 5 February 1980».
- ↑ «ABBA-World.net, Everything ABBA» (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 25 de julio de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Working title of Elaine».
- ↑ «ABBA On TV.com» (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2008. Consultado el 29 de agosto de 2008. «The Winner Takes It All Promo».
- ↑ a b c d e f g «ABBA - The Worldwide Chart Lists» (en inglés y español). 2008. Archivado desde el original el 29 de agosto de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Posiciones según el país y la lista».
- ↑ «Music Seek. info» (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2009. Consultado el 3 de septiembre de 2008. «UK, Eurochart, Billboard & Cashbox No.1 Hits».
- ↑ «Chart Korea.net» (en coreano). 2008. Consultado el 1 de octubre de 2008. «#6 - ABBA - The Winner Takes It All».
Enlaces externos
editar- Vídeo de The Winner Takes It All
- The Winner Takes It All en ABBAsite.com, sitio oficial
- The Winner Takes It All, single
| Predecesor: "Xanadu" de Olivia Newton-John y ELO |
BRT Singles - Sencillo n.º 1 16 de agosto, 1980 - 23 de agosto, 1980 (2 semanas) |
Sucesor: "Xanadu" de Olivia Newton-John y ELO |
| Predecesor: "Xanadu" de Olivia Newton-John y ELO |
BRT Singles - Sencillo n.º 1 (Regreso) 6 de septiembre, 1980 - 4 de octubre, 1980 (5 semanas) |
Sucesor: "Dreamin'" de Cliff Richard |
| Predecesor: "Xanadu" de Olivia Newton-John y ELO |
IRMA Top 50 Singles Chart - Sencillo nº1 16 de agosto - 13 de septiembre, 1980 (5 semanas) |
Sucesor: "Start!" de The Jam |
| Predecesor: "Xanadu" de Olivia Newton-John y ELO |
Dutch Top 40 Singles - Sencillo n.º 1 29 de agosto, 1980 - 3 de octubre, 1980 (5 semanas) |
Sucesor: "One Day I'll Fly Away" de Randy Crawford |
| Predecesor: "Xanadu" de Olivia Newton-John y ELO |
Eurochart Hot 100 Singles - Sencillo n.º 1 28 de agosto, 1980 - 9 de octubre, 1980 (7 semanas) |
Sucesor: "Upside Down" de Diana Ross |
| Predecesor: "Use It Up And Wear It Out" de Odyseey |
UK Singles Chart - Sencillo n.º 1 9 de agosto, 1980 - 16 de agosto, 1980 (2 semanas) |
Sucesor: "Ashes To Ashes" de David Bowie |
| Predecesor: "I Love a Rainy Night" de Eddie Rabbitt |
Billboard Adult Contemporany - Sencillo nº1 7 de febrero, 1981 - 14 de febrero, 1981 (2 semanas) |
Sucesor: "Smoky Mountain Rain" de Ronnie Milsap |
Datos: Q682132
