Hija del Faraón
La Hija del Faraón, en hebreo Batparoh (בַּת־פַּרְעֹה,, literalmente Hija de Faraón) es un personaje bíblico mencionado en el Libro del Éxodo.[1] En este texto, como en toda la Biblia hebrea, Faraón es usado como un nombre propio y la princesa es designada simplemente como su hija. En la tradición rabínica, como se atestigua en los midrashim, se la denomina Bithiah,[2] en hebreo Batyah (בִּתְיָה, literalmente Hija de Yahveh).[3] En el cristianismo se la ha llamado Thermutis (Θερμουθις; Thermmouthis), que es también el nombre que usa Josefo,[4] Merris o Merrhoe,[5] o Jehudijah (hebreo: יהודיה, literalmente "la judía" más bien un apelativo[6]), como en la versión inglesa de la Biblia conocida como "del rey Jacobo".[7] La Septuaginta difiere según las versiones, el Codex Alexandrinus la llama Bithia (Βεθθια) pero la revisión luciánica Panththuia (Φαθθουια) y el Codex Vaticanus usa Gelia (Γελια)[8] La Vulgata sigue al Codex Alexandrinus y usa Bitihia (Betthia).[9] La tradición musulmana la llama Asiya bint Muzahim (árabe: آسيا بنت مزاحم) pero la considera esposa y no hija del monarca egipcio.[10][11]
En las religiones abrahámicas es considerada la madre adoptiva de Moisés, a quien rescató de las aguas del Nilo y, según la mayoría, le dio su nombre. Salvó a Moisés de morir ahogado, de la persecución del Faraón y, según las leyendas, de las intrigas urdidas contra él en la corte egipcia. Después de confiarlo a una nodriza, que era la madre del niño, crio a Moisés como hijo propio hasta que este debió huir al exilio. Más tarde abandonó el politeísmo egipcio, adoptó la religión de Yahveh y acompañó a los hebreos en su salida de Egipto.[12] Contrajo matrimonio con Mered, a quien los rabinos identificaron con Caleb, de la tribu de Judá y fue madre de Jered, Heber y Jecutiel.[13]
Referencias
editar- ↑ Éxodo 2:5
- ↑ Morris Jastrow, Jr., Gerson B. Levi, Kaufmann Kohler, Louis Ginzberg. «BITHIAH.». Jewish Encyclopedia.
- ↑ Levítico Rabbah 1:3
- ↑ Flavio Josefo, Antigüedades Judías II: 9,5
- ↑ Eustacio de Antioquía Comentario sobre el Hexameron MPG 18.785.
- ↑ «Jehudijah». Biblestudytools.com.
- ↑ 1 Chronicles 4:18 (KJV) donde Bitiah es identificada con Jehudijah.
- ↑ 1 Crónicas 4,18 LXX
- ↑ Paralipomenon I 4:18 (Vulgata)
- ↑ Corán, sura 66 (At-Tahrim) 11
- ↑ Wensinck, A.J., “Āsiya”, Encyclopédie de l’Islam (en francés)
- ↑ Chana Kroll. «The Story of Batyah (Bithiah).A Transformed Identity». Chabad.org.
- ↑ Primer libro de Crónicas 4:18
