Wikipedia

Dark Kingdom

grupo de antagonistas de Sailor Moon
En este artículo se detectó el siguiente problema. Por favor, edítalo y/o discute el problema en la discusión para mejorarlo:
Este aviso fue puesto el 2 de julio de 2010.

El Reino Oscuro (ダークキングダム Dāruku Kingudamu?, gairaigo del inglés "Dark Kingdom"), también conocido como "Negaverso" en las versiones dobladas del anime o como "Reino de la Oscuridad" en el doblaje de España, es un grupo de antagonistas de la metaserie de anime y manga Sailor Moon. Los miembros del Reino Oscuro son los primeros villanos que aparecen en la historia; así como también los responsables de la destrucción de un antiguo reino, el Milenio de Plata, en un olvidado pasado remoto. Su propósito es aniquilar a todos aquellos que tengan un vínculo con el antiguo Reino de la Luna, para así poder sumir al mundo en la absoluta oscuridad.

Historia

editar

Este grupo aparece en la primera temporada como una sociedad secreta de origen desconocido, cuyos miembros utilizan poderes sobrenaturales para atacar a personas comunes de la ciudad de Tokio de manera encubierta. Sus motivos, si bien malintencionados, permanecen oscuros por la mayor parte de la temporada, al igual que la verdad sobre su origen. La líder de facto del Reino Oscuro es una mujer pelirroja de aspecto antropomórfico a quien los integrantes del grupo se refieren como "la Reina Beryl". Más adelante, sin embargo, se revela que Beryl en verdad sigue las órdenes de una criatura maligna y sobrehumana conocida como Metalia. Esta criatura, a veces denominada "Reina Metalia", es una poderosa entidad demoníaca que ha permanecido encerrada o dormida desde tiempos antiguos y que requiere de la energía de miles de personas humanas para despertar o liberarse por completo.

En la serie de Sailor Moon y su precuela Codename wa Sailor V se narra que, antes de ser encerrada o forzada a un estado de permanente somnolencia, Metalia apareció por primera vez en tiempos muy remotos, cuando existía en la luna un antiguo reino llamado el Milenio de Plata. Metalia intentó adueñarse del planeta Tierra, por lo que muchos habitantes de la Tierra y la Luna unieron fuerzas para intentar detenerla.[1]​ A pesar de ello, esta logró hechizar a la mayor parte de los habitantes terrestres, para inducirlos a obedecer sus órdenes. Con la ayuda de una mujer, quien resultó ser la futura Reina Beryl, logró incitar a las personas de la Tierra a la guerra en contra de la Luna; para así obtener el control sobre ambos mundos.[2]​ Su objetivo era, también, el Cristal de Plata; un objeto mágico y misterioso que otorgaba poder a los habitantes del reino lunar.

Por estas razones, la Reina Serenity de la Luna decidió encerrar a Metalia de manera permanente; en el interior del planeta Tierra. Sin embargo, la reina sabía que el poder que la mantenía encerrada se debilitaría algún día, y que cuando esto pasara la perversa entidad lograría liberarse nuevamente.[3]​[4]​[5]​

En el futuro, tal predicción se confirma cuando Metalia y sus aliados se liberan y regresan al mundo en los tiempos modernos, para reiniciar sus planes de conquista en pleno siglo XX. Entonces, las antiguas guerreras del Milenio de Plata, que han reencarnado en la Tierra, son quienes deciden hacerles frente. Renacidas como personas normales, Sailor Moon y las Sailor Senshi (jóvenes justicieras de la serie) combaten de esta manera a esos villanos, con poderes heredados de una existencia anterior a la presente.

Casi todos los miembros de este grupo llevan nombres derivados de minerales y piedras preciosas.[6]​ Dentro de la cronología argumental de toda la saga, el Reino Oscuro es presentado por primera vez en Codename wa Sailor V; donde aparece como el verdadero enemigo detrás de la Dark Agency.[7]​

Miembros

editar

Reina Metalia

editar
Reina Metalia
クイン・メタリア
Primera aparición Manga: Tomo I, acto 6.
  • Anime de los 90: episodio 25.[8]​
  • PGSM: Acto 19
  • Sailor Moon Crystal: Acto 7.
    • Sailor Moon
    Otros nombresReina Metaria (クイン・ベリル Kuin Metaria?) (furigana).
  • "Gran Gobernante" (大いなる支配者 Ōinaru shihai-sha?)
    • OcupacionSuprema gobernante del Reino Oscuro
    Procedencia Sol, Caldero de la Vida y Chaos (manga).[9]​
  • Reino Oscuro (primer anime).
    • [editar datos en Wikidata]

    La Reina Metalia (クイン・メタリア Kuin Metaria?, "Energía Metalia" en el doblaje de España y "Negafuerza" en el doblaje latino), también llamada por el seudónimo de "Gran Gobernante" (大いなる支配者 Ōinaru shihai-sha?), es una poderosa entidad sobrenatural que cumple el rol de líder suprema del Reino Oscuro;[11]​[12]​[13]​ aunque solo ejerce una participación real hacia el final de la primera temporada. Oculta en las sombras,[14]​[11]​ ha intentado esparcir su maldad sobre el planeta Tierra desde los tiempos del antiguo Reino de la Luna.[2]​ En un principio, solo establece un contacto directo con la reina Beryl; mientras que todos los demás miembros de la organización reciben sus órdenes de manera indirecta. Esto se debe a que Metalia se encuentra sellada en un estado de gran debilidad o somnolencia; a causa del hechizo con el cual fuera derrotada por primera vez, por la benévola Reina Serenity, en épocas remotas. Desde su encierro, la convaleciente entidad se prepara para terminar lo que no pudo hacer en el pasado; para lo cual es capaz de hechizar, manipular y alimentarse de la energía de los seres humanos,[12]​[13]​ así como también dotar a sus seguidores de grandes poderes sobrenaturales. Bajo sus órdenes, la reina Beryl y los suyos se dedican a buscar el Cristal de Plata (un objeto cuyo poder puede fortalecer a Metalia), con el fin de ayudarla a liberarse definitivamente.

    Metalia es mostrada como una entidad compuesta de una gran masa de energía[11]​ que puede comunicarse con una voz femenina y cambiar de forma. Solo en el manga, puede adoptar una silueta oscura, monstruosa y antropomorfa. En el presente, tras los constantes fracasos de los Shitennō, Beryl hace que Metalia controle al héroe enmascarado, Tuxedo Mask, con el fin de enviarlo tras Sailor Moon a robarle el Cristal de Plata; que ella tiene consigo. Finalmente, aunque en última instancia Metalia consigue escapar de su encierro, sus planes son detenidos por Sailor Moon quien la sella de nuevo; aniquilándola esta vez para siempre.[15]​[16]​

    En las reediciones japonesas originales del manga, su nombre fue escrito en letras latinas como "Reina Metaria".[17]​[18]​

    • Manga

    En el manga y en Crystal, esta entidad es descrita al principio como una especie de criatura del espacio compuesta de oscuridad y sin substancia física;[14]​[11]​ a quien a menudo califican de "demonio" (悪魔 akuma?)[4]​ y de "dios de las tinieblas" (暗黒の神 ankoku no kami?).[19]​ Sin embargo, más tarde, el manga revela que en realidad se trataba de una de las criaturas nacidas de Chaos,[9]​ el verdadero oponente final de las Sailor Senshi; que solo hace su aparición hacia el final de toda la serie. Como otras creaciones de Chaos, por lo tanto, Metalia también era capaz de absorber la energía de otros seres vivos para aumentar su propio poder.[20]​

    Según se cuenta, en los tiempos del antiguo Reino de la Luna, el nacimiento de Metalia se produjo en el Sol (junto con un gran aumento de la radiación solar); tras lo cual la criatura logró trasladarse a la Tierra por medio de un cometa.[19]​ Cuando el príncipe de la Tierra (Endymion) y la princesa de la Luna (Serenity) se enamoraron, Metalia aprovechó la oportunidad para manipular las emociones de las personas de la Tierra que no estaban de acuerdo con la unión de la pareja; provocándolos a atacar el reino lunar, como parte de su plan de hacerse con el Cristal de Plata de la Luna para sus propios fines. Entre estas personas se encontraban los cuatro Shitennō[21]​ así como la futura reina Beryl (en ese entonces una persona corriente). Incapaz de soportar la idea de que Endymion amara a la Princesa de la luna, Beryl dejó que Metalia ejerciera el control sobre ella, para así obtener su venganza por medio de los poderes que la perversa entidad podía otorgarle.[19]​ Una vez iniciada la guerra, sin embargo, la entidad fue sellada por la Reina Serenity y puesta en animación suspendida en el Polo Norte.[22]​

    En el siglo XX, el lugar donde se encuentra encerrada Metalia es descubierto por una reencarnada Beryl,[22]​ quien vuelve a ponerse al servicio de la entidad junto con los Shitennō.[21]​ Finalmente, tras encontrar nuevamente a sus enemigos, Metalia toma posesión del cuerpo del renacido Endymion (Tuxedo Mask) para atacar a una también renacida princesa Serenity (Sailor Moon); quien se ve obligada a luchar contra el joven en defensa propia. Una vez que ambos caen inconscientes, Metalia absorbe los cuerpos de la pareja junto con el Cristal de Plata de Sailor Moon. Luego crece y se desarrolla tras alimentarse de la energía del cristal, dispuesta a apoderarse del mundo entero. Sin embargo, Sailor Moon y Tuxedo Mask despiertan dentro de la criatura y descubren su punto débil;[20]​ con lo cual la destruyen por completo.[16]​

    • Anime de los años 90

    En la serie de anime de los años 90, si bien se la caracteriza como una criatura compuesta de "energía maligna" (邪悪なエナジー jaakuna enajī?),[23]​ el origen de Metalia (anterior a su ataque al Reino de la Luna) permanece en su mayor parte como un misterio. En el pasado, esta entidad ayudó a Beryl a corromper a las personas de la Tierra. Luego, durante el ataque que realizaron contra el Milenio de Plata, se muestra que intervino personalmente para enfrentarse a las Sailor Senshi del Sistema Solar Interno, para después tomar las vidas de los jóvenes herederos de los reinos de la Tierra y la luna (el príncipe Endymion y la princesa Serenity).[3]​ Este proceder llevó a la madre de la princesa, la Reina Serenity de la Luna, a sacrificar su propia vida para encerrar a Metalia mediante un hechizo.

    Hacia la mitad de la temporada, en el capítulo 25, la reina Beryl por fin logra establecer una nueva comunicación, en el presente, con la adormecida entidad; de quien se dice que había estado hasta entonces sumida en un profundo letargo. Sin embargo, la propia Metalia explica que su frágil estado de vigilia depende de un continuo re-abastecimiento de energía; el cual solo puede conseguir completamente por medio del Cristal de Plata.[8]​ Con este objetivo, la criatura revela que el Cristal de Plata ya no se encuentra entero; sino que se ha dividido en siete pedazos o "cristales arcoíris", actualmente en posesión de los reencarnados Siete Grandes Youma. Más adelante, cuando el Cristal de Plata se encuentra ya en poder de la renacida princesa Serenity (Sailor Moon), ella y sus amigas advierten el alarmante crecimiento de una anormal mancha negra en el Sol (un fenómeno que antes solo se había producido en una ocasión, en las vísperas de la devastación del Reino de la Luna). En ese momento Metalia anuncia que, una vez que la mancha termine de cubrir totalmente el Sol, ella resurgirá de nuevo.[24]​

    Entretanto, luego de que el reencarnado Endymion (Tuxedo Mask) cae en manos del Reino Oscuro, la reina Beryl consigue que Metalia borre todos los recuerdos del joven; para convertirlo en un miembro del bando enemigo. Aunque tratan de enviarlo tras Sailor Moon en busca del cristal, finalmente él acaba por recuperar toda la memoria. Después, Tuxedo Mask sacrifica su propia vida para asestar un golpe mortal a Beryl; tras lo cual Metalia toma posesión del cuerpo moribundo de esta, transformándola en una enorme figura femenina dotada de todos sus poderes. Sailor Moon, transformada temporalmente en la Princesa Serenity, la enfrenta entonces y la destruye con ayuda del poder del Cristal de Plata y de las almas de las fallecidas Sailor Senshi (Sailor Mercury, Mars, Jupiter y Venus); quienes reviven una vez finalizada la batalla, al igual que el propio Tuxedo Mask.[15]​

    • Serie de acción real

    En Pretty Guardian Sailor Moon, la reina Metalia es una especie de fuerza milenaria a la cual la reina Beryl intenta despertar y controlar, alimentándola con energía del planeta Tierra. Después de que Usagi (Sailor Moon) recupera la memoria de su vida pasada como la princesa, haciendo aparecer el Cristal de Plata, el poder de Metalia repentinamente comienza a crecer exponencialmente. Esto es porque su poder y el poder del cristal están conectados de una manera misteriosa (que nunca es totalmente explicada), y cada vez que uno de ellos hacía uso de su propia energía, la otra parte resultaba afectada también.[25]​[26]​

    A medida que el poder de Metalia aumenta, esta empieza a comandar varios monstruos "Youma" de manera directa; prescindiendo de Beryl completamente. Aunque estos nuevos youma (vestidos de negro) resultan físicamente débiles, lo contrarrestan al atacar en grandes grupos.[27]​ Más adelante, por otra parte, Metalia consigue combinar a varias de sus criaturas para crear un único y poderoso "gran youma", al cual envía en varios episodios a drenar la energía de personas al azar; por toda la ciudad de Tokio.[28]​ Cada vez que Sailor Moon y las Sailor Senshi se enfrentan a él, el monstruo escapa luego de absorber la energía de sus ataques; volviéndose más fuerte.[29]​ Con el tiempo, la propia Metalia acaba por tomar posesión de este youma;[30]​ hasta que Sailor Venus consigue expulsarla fuera de él. Después de que el youma es abandonado por Metalia, las justicieras unen fuerzas para acorralarlo, destruyendo al monstruo definitivamente en el episodio 46.[31]​

    En el Reino Oscuro, mientras tanto, el crecimiento de Metalia ha empezado a preocupar a la reina Beryl; quien teme que la entidad termine por destruir la Tierra, antes de que ella pueda conquistarla con su poder.[32]​ Por está razón, intenta por varios medios disminuir las fuerzas de Metalia; pero sin éxito.[33]​ Hacia el fin de la serie, en consecuencia, Mamoru intenta contener a Metalia,[34]​ encerrándola dentro de su propio cuerpo.[33]​ Sin embargo, la malévola criatura termina por poseerlo también; convirtiéndolo en una nueva forma de sí misma.[35]​[36]​ Con esto, ambos finalmente son destruidos por una vacilante Sailor Moon; quien más tarde y luego de varias dificultades consigue revivir al joven (en su forma original y libre ya, completamente, de toda influencia maléfica).[37]​

    Reina Beryl

    editar
    Reina Beryl
     
    クイン・ベリル
    Primera aparición Manga: Tomo I, acto 2.
  • Anime de los 90: episodio 1.
  • PGSM: Acto 1
  • Sailor Moon Crystal: Acto 2.
    • Sailor Moon
    Otros nombresReina Beryl (クイン・ベリル Kuin Beriru?) (furigana).
    Ocupacionlíder del Reino Oscuro, hechicera
    Procedencia Planeta Tierra (manga, Crystal).
  • Reino Oscuro (primer anime).
    • [editar datos en Wikidata]

    La Reina Beryl (クイン・ベリル Kuin Beriru?) es la antagonista principal de la primera temporada. Subordinada solo a Metalia, ella es la líder visible del Reino Oscuro. Los cuatro "Shitennō" o grandes generales Jadeite, Nephrite, Zoisite y Kunzite se encuentran, a su vez, a sus órdenes. Mostrada como una mujer pelirroja de edad adulta, Beryl sobresale por su abundante cabello rojo, largo y ondulado, al igual que por sus rasgos contra natura. Entre estos se cuentan sus colmillos, las uñas extremadamente largas de sus manos y sus grandes orejas puntiagudas. Estos hacen referencia a su alterada condición humana, pues en el manga se cuenta que Beryl era una mujer de apariencia ordinaria antes de unirse a Metalia y transformarse en la nueva comandante del Reino Oscuro.[22]​[19]​[39]​

    Al principio, la reina Beryl aparece como una especie de hechicera malévola decidida a hacerse con la energía de una misteriosa joya perdida, conocida como el Cristal de Plata; así como también a robar la mayor cantidad de energía posible de los propios seres humanos. Toda esta energía es necesaria para que la poderosa criatura a la que sirve, Metalia, pueda liberarse del encierro en que se encuentra y dominar al mundo entero. Conforme avanza la serie, se revela que Beryl y Metalia aparecieron por primera vez en tiempos antiguos en que ambas manipularon a las personas terrestres que sentían hostilidad hacia un antiguo reino en la luna, el Milenio de Plata. Sus acciones provocaron la destrucción del reino lunar,[2]​ por lo cual la Reina Serenity decidió encerrar a Metalia mediante un hechizo. Beryl, por su parte, fue la principal responsable de la muerte de la hija de la reina, la Princesa Serenity; junto con la de su amado, el Príncipe Endymion.[4]​[5]​ En el presente, Beryl vuelve a aparecer para liberar a Metalia e intentar apoderarse de la Tierra, así como para también vengarse del Milenio de Plata y de su princesa; quien ha reencarnado en el siglo XX como la protagonista Usagi Tsukino también conocida como "Sailor Moon".[22]​

    • Manga

    En el manga y Sailor Moon Crystal se cuenta que antes de la aparición de Metalia, Beryl era una joven común y corriente; quien estaba secretamente enamorada del príncipe de la Tierra, Endymion. Sin embargo, éste amaba a la princesa de la Luna, Serenity, lo cual produjo que Beryl se llenara de celos. La oportunidad de cambiar su suerte se le presentó cuando conoció a Metalia, una poderosa entidad maligna capaz de controlar a los seres humanos para sus propios fines; la cual había llegado a la Tierra por medio de un cometa proveniente del sol. Al ver que planeaba atacar el reino de la luna y apoderarse del Cristal de Plata, Beryl decidió unirse a ella; con el fin de eliminar a la princesa Serenity y gobernar el mundo en compañía de Endymion.

    Con el poder de Metalia, Beryl logró incitar a los terrestres contra el reino de la Luna y formar un nutrido ejército, conocido como el "Reino Oscuro". Cuando logró manipular a los cuatro Shitennō (guerreros de Endymion) y sumarlos también a su bando, los nombró sus principales generales.[40]​[4]​[5]​[41]​ El Reino Oscuro inició entonces una guerra cruenta contra el reino de la luna. Endymion murió a manos de la propia Beryl, al intentar proteger a la princesa Serenity; mientras que la princesa, movida por el dolor, decidió quitarse la vida.[4]​[5]​ Una de sus guardianas, Sailor Venus, logró atravesar a Beryl con una espada;[19]​ pero tanto ella como las otras Sailor Senshi del Sistema Solar Interno murieron a manos de las huestes del Reino Oscuro.[4]​ Ambos mundos resultaron devastados,[2]​ por lo cual la Reina Serenity decidió usar el Cristal de Plata para sellar a Metalia en el interior del planeta Tierra.[42]​ Sin embargo, la tristeza de la reina debilitó el poder del cristal; y ella sabía que el sello se rompería en el futuro.[4]​ Consciente de que sus seres queridos (al igual que sus enemigos) podrían ser algún día reencarnados, Serenity decidió enviar a los gatos Luna y Artemis a la Tierra del futuro, con el objetivo de que reunieran de nuevo a las Sailor Senshi.

    Ya en el presente, la reina Beryl es reencarnada como una joven expedicionaria,[42]​ quien durante uno de sus viajes de exploración encuentra accidentalmente el lugar donde está encerrada Metalia.[22]​ Entonces, tras reclutar (y engañar)[43]​ nuevamente a los reencarnados Shitennō,[40]​[4]​[5]​ una Beryl mucho más reticente[44]​ se dispone a encontrar el Cristal de Plata y derrotar a las Sailor Senshi; quienes han renacido en la Tierra al igual que la princesa de la Luna. Al descubrir que Tuxedo Mask es la reencarnación de Endymion, Beryl decide secuestrarlo, aprovechando la vulnerabilidad del héroe tras haber sido herido en una batalla previa. El cuerpo del joven es entonces puesto bajo un hechizo, para forzarlo a obedecer a Beryl e ir tras la renacida princesa Serenity (Sailor Moon) en busca del cristal. Una vez que encuentran a la guerrera, Beryl intenta estrangularla, pero las otras Sailor Senshi la detienen. En el manga, Sailor Venus destruye a Beryl al herir mortalmente a la líder enemiga;[45]​ en Sailor Moon Crystal, en cambio, esta perece una vez que Sailor Moon logra destruir su centro de poder, el cual es su collar.[41]​ Entonces Beryl fallece por segunda vez, mientras pronuncia el nombre de Endymion y recuerda los tiempos antiguos en que se había enamorado del príncipe, en su anterior vida.

    • Anime de los años 90

    La primera serie de anime, realizada en los años 90, no revela datos acerca del pasado de Beryl antes de su unión a Metalia. Solo se narra que esta era una hechicera (魔道士 madō-shi?) que, obsesionada con la poderosa y maligna energía de esta entidad, se sirvió de la misma para lavarles el cerebro a los terrícolas que envidiaban la longevidad de las personas de la luna; con el fin de hacer que la ayudaran a conquistar ambos reinos.[23]​ Por otra parte, si bien ella ama al príncipe de la Tierra, Endymion,[3]​ no se muestra ningún dato de cuándo, dónde o cómo lo conoció;[46]​ y ni ella ni los Shitennō parecen haber tenido un pasado digno de mencionar antes de unirse al Reino Oscuro. Aun así, la reina Beryl y los Shitennō (que junto a Metalia habían sido detenidos mediante un hechizo mágico, por la Reina Serenity de la Luna)[47]​ inesperadamente regresan al mundo en tiempos modernos; para finalizar lo que empezaron milenios atrás. Entonces, una Beryl mucho más autoritaria, controladora y temida (y con toda una gran corte de súbditos a su servicio)[48]​[49]​[50]​ vigila constantemente la labor de los cuatro Shitennō; bien de cerca y con puño de hierro.[51]​

    Estos últimos están también bajo su mando; pero aquí parecen tener menor autonomía, y es Beryl quien supervisa las estrategias de combate de cada uno, de manera mucho más estricta y directa. Con frecuencia, la Beryl de esta primera adaptación de anime exige a los Shitennō informes de sus progresos y actividades; e incluso elimina a dos de ellos personalmente, una vez que decide que ya no son útiles.[52]​[53]​ En las otras versiones del manga, de Sailor Moon Crystal y de la serie de acción real, en contraste, una Beryl más ambivalente y menos leal a Metalia[44]​ (sino que secretamente deshonesta, manipuladora y sutil) con frecuencia miente u oculta sus verdaderas metas tanto de la propia Metalia como de los cuatro Shitennō;[54]​ quienes son allí los únicos miembros de su cortejo, y cuya ingenua lealtad ella logra utilizar en su propio beneficio, hasta que ellos deben ser vencidos por Sailor Moon y las Sailor Senshi.[4]​[5]​

    Hacia el final de la primera temporada, Beryl hechiza al reencarnado Endymion (Tuxedo Mask) dos veces,[55]​ enviándolo a luchar contra las justicieras protagonistas. Pero, en ambas ocasiones, el hechizo es roto por Sailor Moon, y Tuxedo Mask devuelto a la normalidad.[56]​ Vencida, entonces, Beryl suplica a Metalia que se fusione con ella; para así convertirse en una especie de figura gigantesca, dotada de todos los poderes de aquella. A pesar de ello, la nueva criatura es derrotada por Sailor Moon con los poderes combinados del Cristal de Plata y de sus cuatro amigas, las otras Sailor Senshi.[15]​

    • Serie de acción real

    En Pretty Guardian Sailor Moon, al igual que en el manga, Beryl pide a los Shitennō que recolecten energía para Metalia, y que encuentren a la renacida princesa de la luna para obtener el Cristal de Plata. Desde el principio, sin embargo, los cuatro guerreros empiezan a causar problemas: Jadeite y Nephrite se vuelven rivales por sus afectos,[57]​ Zoisite se vuelve más leal al renacido Príncipe Endymion que a ella,[58]​ y Kunzite ha puesto sus ojos en el poder de Metalia para sí mismo.[59]​ Para tener un mejor dominio de la situación, por lo tanto, Beryl continúa ocultándoles la verdad sobre sus vidas pasadas,[60]​[61]​ y en algún momento de la trama crea una especie de "copia" de sí misma; la cual actúa bajo la identidad de una joven idol adolescente, "Mio Kuroki" (黒木ミオ Kuroki Mio?).[62]​ Luego envía a Mio a la escuela de Usagi, con el fin de atormentar a esta y mantener vigilada a Minako Aino.[63]​ Una vez que confirma que Mamoru Chiba es la reencarnación del Príncipe Endymion (su antiguo amor no correspondido), Beryl utiliza a los Shitennō como rehenes para forzar al joven a marcharse con ella, e incluso obliga a Nephrite a sacrificarse a sí mismo; como una demostración de lo que les sucederá a sus previos guardianes si Mamoru no obedece sus órdenes.[64]​

    En el Reino Oscuro, posteriormente, Beryl hace que Jadeite introduzca una piedra mágica en el cuerpo del muchacho; cuyo propósito es debilitar a Mamoru y succionar su energía, si él se atreve a pensar en Usagi.[29]​ La reina Metalia, mientras tanto, ha logrado aumentar su propio poder demasiado rápido, y Beryl pronto se vuelve incapaz de seguir controlándola.[32]​ Con los poderes de Endymion, finalmente, Mamoru logra absorber toda la energía de la entidad, intentando contenerla dentro de sí mismo;[33]​ pero esto, desafortunadamente, solo consigue que él termine siendo poseído por esta.[35]​[36]​ Usagi Tsukino, como la justiciera Sailor Moon, se ve obligada a matar al joven para detener a Metalia; tras lo cual ella se transforma en la princesa y usa el Cristal de Plata para destruir totalmente al Reino Oscuro. Dándose por vencida, lentonces, la reina Beryl muere aplastada por los escombros de su propio palacio, siendo acompañada en sus últimos momentos por Jadeite; el único de los Shitennō que aún continuaba a su lado, voluntariamente.[37]​

    Los Cuatro Reyes Celestiales

    editar
    Artículo principal: Los Cuatro Reyes Celestiales (Sailor Moon)

    Los Cuatro Reyes Celestiales (四天王 Shitennō o "Shitennou"?), también conocidos como Reyes de los Cuatro Cielos o Los Cuatro Grandes del Reino de la Oscuridad en el España, son cuatro personajes llamados Jadeite, Nephrite, Zoisite y Kunzite (o "Malachite" en el doblaje latino). En España son conocidos como "Daniel", "Ramiro", "Zosite" y "Constite", respectivamente. Se trata de cuatro generales guerreros que han servido a la villana reina Beryl, líder del Reino Oscuro, desde los tiempos del Milenio de Plata. Su misión es encontrar la joya sagrada de ese antiguo reino lunar, el Cristal de Plata, y robar su energía para fortalecer a la entidad malévola a la que sirven: una criatura conocida como "la reina Metalia". En ausencia del Cristal de Plata, entretanto, roban secretamente la energía de los seres humanos, a menudo con ayuda de unos sirvientes monstruosos llamados "Youma" (妖魔 Yōma?, demonios hechiceros).[65]​ El retorno de este malévolo grupo, así como sus ataques contra los humanos en pleno siglo XX, finalmente convencen a los últimos sobrevivientes del Reino de la Luna, los gatos Luna y Artemis, de encontrar y reclutar a las antiguas guerreras de su reino, las Sailor Senshi (que han reencarnado en la ciudad de Tokio como unas adolescentes comunes y corrientes), para defender nuevamente al planeta Tierra.[66]​

    En la versión animada de los años 90, estos personajes aparecen solo como cuatro villanos que deben ser combatidos constantemente por la heroína de la serie Sailor Moon, con ayuda de Tuxedo Mask y de las otras cuatro Sailor Senshi de la primera temporada. Sin embargo, en algunos libros de arte,[67]​ en la historia original del manga,[40]​ en Sailor Moon Crystal[5]​ y en Pretty Guardian Sailor Moon (la serie de acción real),[68]​ en cambio, se cuenta que antes de caer bajo el control de Beryl protegían el mundo terrestre; bajo las órdenes del príncipe del Reino Dorado, Endymion. Sin embargo, cuando la entidad maligna llamada "Metalia" llegó a la Tierra para apoderarse del planeta, esta y Beryl hechizaron a estos cuatro guerreros para que les juraran su lealtad y asistieran en sus planes de atacar el Reino de la Luna.[2]​ A partir de entonces, ellos se han dedicado a conspirar contra los seres humanos para dominar el mundo, cumpliendo las órdenes de Beryl.

    Solo en la serie de acción real, por otra parte, se ve a los Shitennō quedarse voluntariamente en el Reino Oscuro, incluso tras haber descubierto su verdadero origen; puesto que allí todos ellos tenían diversos motivos para seguir en el bando enemigo.[58]​

    Los Shitennō son también mencionados brevemente al final del manga de Codename wa Sailor V (precuela de Sailor Moon), donde se los revela como superiores jerárquicos de Danburite, el líder de la Dark Agency.[69]​

    Youma

    editar
    Véase también: Anexo de Malignas

    Los monstruos "Yōma" (妖魔 Youma?, demonios hechiceros),[65]​ llamados "malignas" y "demonios" en México y "devilsters" en España, son seres de apariencia y poderes sobrenaturales que responden al Reino Oscuro durante la primera temporada. De aspecto usualmente humanoide y antropomorfo, obedecen a los miembros más poderosos del grupo, realizando diversas tareas delegadas para buscar el Cristal de Plata, esclavizar y robar secretamente energía de seres humanos, o para combatir al grupo de Sailor Moon, Tuxedo Mask y las otras cuatro Sailor Senshi de la primera temporada. Al inicio de casi todas las versiones de la serie, los ataques de estos monstruos contra los seres humanos provocan el regreso de varias antiguas guerreras del Milenio de Plata para combatir el mal, en pleno siglo XX.

    Según las interpretaciones en cada una de las versiones, la mayoría de los youma tienen como habilidades básicas la teletransportación y la capacidad de luchar y de alterar su forma física, así como también el poder de hipnotizar a las personas y succionar su energía. En el manga original y en Sailor Moon Crystal, solo cuatro de estos monstruos llegan a aparecer ante las justicieras, consecutivamente; siendo los dos primeros "muñecos de tierra"[70]​ creados y comandados por Jadeite,[71]​ y los otros dos creados a partir de la "sombra mágica" de Nephrite,[72]​[73]​ cuya fácil derrota a manos de las heroínas pronto convence a los Shitennō de actuar de manera más directa. En el anime de los años 90, en cambio, los youma son mucho más numerosos (actuando a veces en grupos y otras individualmente), y si bien en algunos casos son creados a partir de seres humanos hechizados, en muchos otros su origen no se explica manera explícita. Además, poseen rasgos y nombres personales (generalmente asociados a la temática de cada episodio), y suelen ser leales solo a uno de los principales villanos (como por ejemplo, solo a uno de los Shitennō, o solo a la propia reina Beryl). Solo en la trama de Pretty Guardian Sailor Moon (la serie de acción real) se mostró, por otra parte, a la propia líder suprema del Reino Oscuro, la reina Metalia, haciendo uso de varios guerreros youma, personalmente.[74]​[75]​

    En el doblaje latinoamericano, por algún error de traducción o interpretación, a varias malignas se les nombra "Morgana", aunque Morgana es el nombre en el doblaje otorgado a Morga, la primera maligna en aparecer y que se hace pasar por la mamá de Naru Osaka.

    Dark Agency

    editar
    Artículo principal: Dark Agency

    La "Dark Agency" (ダーク・エージェンシー Dāku ējenshī?) es una organización maligna que aparecía en la precuela de la serie, Codename wa Sailor V. Esta era una antigua subsección del Reino Oscuro (Dark Kingdom), cuyos miembros se desempeñaban en el mundo de los espectáculos como empresarios o jóvenes idols, cantantes y actores, con el fin de robar secretamente la energía de la audencia para revivir a la reina Metalia. Su líder era Danburite (alias "Kaitou Ace"), uno de los protegidos de los Shitennou, quien fue el último oponente de la justiciera "Sailor V" (Minako Aino), antes de que esta conociera a Sailor Moon y adoptara el alias de "Sailor Venus" para unirse a las otras Sailor Senshi del Sistema Solar Interno.

    Véase también

    editar

    Referencias

    editar
    1. ↑ Codename: Sailor V (manga), edición original: Takeuchi, Naoko (6 de noviembre de 1997). «Vol. 15: "En marcha hacia un nuevo viaje"». Codename wa Sailor V Tomo 3. Kodansha Comics. ISBN 4-06-322834-7. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2018. Consultado el 1 de marzo de 2018. «Kaitou Ace: "[Nosotros, los soldados de Venus] Fuimos requeridos para luchar en la guerra de ese planeta [Tierra], por los soldados bajo la supervisión directa del Príncipe [de la Tierra, Endymion]."». . Kaitou Ace (uno de los actuales enemigos de Sailor V) recuerda en un flashback su existencia pasada como Adonis (un antiguo soldado del planeta Venus). En la imagen del flashback, se muestra a Adonis y a otros soldados alistándose para la guerra. Adonis contempla de lejos a la princesa de su planeta, Sailor Venus, quien está reconfortando a la princesa de la luna, Serenity. En la misma escena, observándolas, se encuentran también el príncipe del reino de la Tierra (Endymion) y sus cuatro guardianes (Kunzite, Zoicite, Nephlite y Jadeite). [1] Archivado el 25 de enero de 2021 en Wayback Machine.
    2. ↑ a b c d e Artbook oficial de Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (1 de abril de 1993). «なかよし ふろく: 武内直子のセーラームーン 1993美少女手帳, 美少女戦士セーラームーン公式ファンブック» [Apéndice de Nakayoshi: "Pretty Girl Notebook" 1993 de Sailor Moon de Naoko Takeuchi, Fanbook Oficial de Sailor Moon]. Nakayoshi (en japonés) (Tokio: Kōdansha) 39 (5). Archivado desde el original el 4 de mayo de 2019. Consultado el 19 de junio de 2019. «とおいむかし、地球は1つ の国家である、さらに月には人種のちがう一族が住んでいたの。クイン メタリア 出現によって、2つの世界は破壊されてしまつたのよ。["Hace mucho tiempo, la Tierra era una sola nación, y en la luna vivía una raza diferente. Dos mundos fueron destruidos por la aparición de la reina Metalia".]». 
    3. ↑ a b c Sailor Moon (anime de los años 90), 1ª temporada: Toei (13 de febrero de 1993). «"¡El resurgir de Usagi! El mensaje de un antiguo pasado" (うさぎの覚醒！ 超過去のメッセージ Usagi no Kakusei! Choukako no Messeji?)». Sailor Moon. Episodio 44. Temporada 1. Tokio: TV Asahi. .
    4. ↑ a b c d e f g h i Sailor Moon (manga), edición renovada: Takeuchi, Naoko (22 de septiembre de 2003). «Acto 10: "Luna"». Sailor Moon Shinsōban 2. Kodansha. ISBN 4-06-334777-X. .
    5. ↑ a b c d e f g Sailor Moon Crystal (anime), 1ª temporada: Toei (15 de noviembre de 2014). «Moon -Luna- (Moon -月- Mūn -Tsuki-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 10. Temporada 1. Tokio: Niconico. .
    6. ↑ Artbook oficial de la 2ª temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon R: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (11 de junio de 2001). «ちびうさのソボクな疑問» [Las preguntas ingenuas de Chibiusa]. なかよしメディアブックス 9 - なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーンR [Nakayoshi Media Books 9 - Nakayoshi Anime Album: Bishōjo Senshi Sērāmūn R] (en japonés) (2ª edición). Kodansha. p. 157. ISBN 4-06-324559-4. «あのね、ダーク・キングダムの人たちは、石の種類が名まえだったでしょ。しゃ、ブラック・ムーンの人たちは、なんの名まえなのかな？["Verás, los miembros del Reino Oscuro llevaban los nombres de varios tipos de piedras preciosas. Pero entonces, ¿de dónde provienen los nombres de los miembros de Black Moon?"]». .
    7. ↑ Codename: Sailor V (manga), edición original: capítulo 15, tomo 3 (capítulo 16 del tomo 2 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de noviembre de 1997). «Vol. 15: "En marcha hacia un nuevo viaje"». Codename wa Sailor V Tomo 3. Kodansha Comics. ISBN 4-06-322834-7. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2018. Consultado el 1 de marzo de 2018. . Edición renovada: Takeuchi, Naoko (22 de noviembre de 2004). «Vol. 16: "En marcha hacia un nuevo viaje - Parte final"». Codename wa Sailor V Shinsouban Tomo 2. Kodansha Comics. ISBN 4-06-334947-0. 
    8. ↑ a b Sailor Moon (anime de los años 90), 1ª temporada: Toei (5 de septiembre de 1992). «"Júpiter, la poderosa chica enamorada" (恋する怪力少女、ジュピターちゃん Koisuru kairiki shoujo, Jupiter-chan?)». Sailor Moon. Episodio 25. Temporada 1. Tokio: TV Asahi. .
    9. ↑ a b Sailor Moon (manga), tankōbon original, Acto 51, Volumen 18. Takeuchi, Naoko (4 de abril de 1997). «Acto 51: "Stars 9"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 18. Kodansha. ISBN 978-4-06-178858-9. «Chaos: "¡Yo soy Chaos! Nuestros hermanos y hermanas de las tinieblas han sido forjados en nuestro mismo caldo primordial. ¡Y tú, Sailor Moon, los has destruido! Has aumentado tu poder con su sangre. (...) Eran mis alter-ego. Atravesaban el espacio-tiempo por estos lugares, ¡¡érais hermanos!!" Sailor Moon: "¿Mis hermanos y hermanas... de las tinieblas? Todos los enemigos que he combatido desde el principio... ¿¡proceden de aquí [el Caldero Primordial]?! ¿Hemos salido del mismo lugar? Mis hermanos...(...) Chaos, Metalia, Death Phantom, Pharaoh 90, Neherenia, y tú, Galaxia. Ahora ya sé por qué buscábais mi poder. Era una búsqueda parecida a la que me llevó hacia los que amaba. Nos buscábamos, porque todas teníamos nuestro propio planeta, ¡para hacernos una! ¡¡Porque nuestra forma primitiva era una!! Ahora hoy, soy yo quien te busca, Chaos... Vendré a ti, y entraré en el Caldero, para salvar al universo." (Traducción de Glénat)». 
    10. ↑ Fernando ELEGIDO en Anime News Network (en inglés).
    11. ↑ a b c d Artbook oficial de Sailor Moon Crystal (anime): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (22 de agosto de 2014). «Character Pinup -» [Póster de personajes]. 美少女戦士セーラームーン CRYSTAL 公式 ファーストビジュアルブック [Primer libro visual oficial de Bishōjo Senshi Sērā Mūn Crystal] (en japonés). Tokio: Kodansha. p. 28. ISBN 9784063898439. «大いなる支配者。クインベリルたちが復活させようとしている、ダークキングダムの真の支配者。どこか肉体を持たない、思念体のようで、謎だらけの存在である。[Gran gobernante. Es la verdadera gobernante del Reino Oscuro, a quien la Reina Beryl y los suyos están tratando de revivir. No tiene cuerpo físico, parece un cuerpo de pensamientos y toda información sobre ella es mantenida bajo un velo de misterio.]». 
    12. ↑ a b Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (6 de octubre de 1992). «Acto 8: "Minako - Sailor V"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 2. Kodansha. ISBN 978-4-06-178731-5. «"Y a la cabeza (...) está un monstruo diabólico y deforme fruto de las profundidades de las tinieblas, ¡el mal en estado puro! (...) De momento, se alimenta de energía humana, ¡y representa un peligro para todo el mundo!" (Traducción de Glénat)». .
    13. ↑ a b Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (5 de octubre de 1994). «美少女戦士 Sailor Moon 大事典» [Gran enciclopedia de Bishōjo Senshi Sailor Moon]. 講談社ヒットブックス40 なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーン II [Kodansha Hit Books 40 Nakayoshi Anime Album Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen II] (en japonés). Kodansha. p. 105. ISBN 4-06-177740-8. «クイン・メタリァ。大いなる支配者。エナジーが欲しいとか、銀水晶が欲しいとか、とにかくわがままな支配者。最後はクイン・ベリルと同化した。 [La reina Metalia. Es la gran gobernante. Una gobernante egoísta que quiere energía o el cristal de plata. Finalmente se fusionó con la reina Beryl.]». 
    14. ↑ a b Sailor Moon (manga), tankōbon original: Takeuchi, Naoko (6 de agosto de 1992). «Acto 9: "Serenity - Princesa"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 2 (en japonés). Kodansha. ISBN 978-4-06-178731-5. «Sailor Mercury: 邪悪なもの。あいつは実体のない 宇宙生物やもまいたわ 暗黒のかたまりだとも。["Esa criatura maligna... Es un ser del espacio carente de substancia física. ¡Tan sólo una gran masa de oscuridad!"]». .
    15. ↑ a b c Sailor Moon (anime de los años 90), 1ª temporada: Toei (27 de febrero de 1993). «"¡Los sentimientos de Usagi son eternos! Un nuevo renacer" (うさぎの想いは永遠に！ 新しき転生 Usagi no omoi wa eien ni! Atarashiki tensei?)». Sailor Moon. Episodio 46. Temporada 1. Tokio: TV Asahi. .
    16. ↑ a b Sailor Moon Crystal (anime), 1ª temporada, episodio 14 (en el manga, equivalente al acto 13 del tankōbon original, y al acto 14 en la edición renovada): Toei (17 de enero de 2015). «El final y el comienzo -Petite Étrangère- (終結 そして 始まり -PETITE ÉTRANGÈRE- Shūketsu Soshite Hajimari -Puchit Etoranjēru-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 14. Temporada 1. Tokio: Niconico. . Sailor Moon (manga), tankōbon original: Takeuchi, Naoko (6 de julio de 1993). «Acto 13: "Un final y un comienzo - La pequeña extranjera"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 4. Kodansha. ISBN 978-4-06-178753-7. . Edición renovada: Takeuchi, Naoko (23 de octubre de 2003). «Acto 14: "Un final y un comienzo - La pequeña extranjera"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 3. Kodansha. ISBN 4-06-334783-4. 
    17. ↑ Takeuchi, Naoko (17 de enero de 2012). «Tabla de Contenidos». Pretty Soldier Sailor Moon: Volumen 3. Kodansha. ISBN 9781892213068. 
    18. ↑ Takeuchi, Naoko (22 de septiembre de 2003). «Tabla de Contenidos». Pretty Guardian Sailor Moon Perfect Edition Vol. 2. Kodansha. ISBN 9784061787315. 
    19. ↑ a b c d e Sailor Moon (manga), tankōbon original, acto 11 del volumen 3 (equivalente al acto 12 del volumen 3, en la edición renovada): Takeuchi, Naoko (6 de abril de 1993). «Acto 11: "Reunión - Endymion"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 3. Kodansha. ISBN 978-4-06-178744-5. . Edición renovada: Takeuchi, Naoko (23 de octubre de 2003). «Acto 12: "El enemigo - La Reina Metalia"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 3. Kodansha. ISBN 4-06-334783-4. .
    20. ↑ a b Sailor Moon Crystal (anime), 1ª temporada, episodio 13 (en el manga, equivalente al acto 12 del tankōbon original, y al acto 13 en la edición renovada): Toei (3 de enero de 2015). «La batalla final -La reencarnación- (決戦 -REINCARNATION- Kessen -Rīinkānēshon-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 13. Temporada 1. Tokio: Niconico. . Sailor Moon (manga), tankōbon original: Takeuchi, Naoko (6 de abril de 1993). «Acto 12: "La batalla decisiva - Reencarnación"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 3. Kodansha. ISBN 978-4-06-178744-5. . Edición renovada: Takeuchi, Naoko (23 de octubre de 2003). «Acto 13: "La batalla decisiva - Reencarnación"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 3. Kodansha. ISBN 4-06-334783-4. .
    21. ↑ a b Sailor Moon (manga), tankōbon original: Takeuchi, Naoko (6 de octubre de 1992). «Acto 9: "Princesa Serenity"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 2. Kodansha. ISBN 978-4-06-178731-5. «Kunzite: "¿¡Una memoria de nuestras vidas pasadas!? ...Fuimos enviados a reencarnar en este mundo para encontrar a nuestro Señor, el Príncipe Endymion. Pero, antes de recuperar nuestra memoria, fuimos manipulados nuevamente por esa cosa (Metalia). Nos convertimos voluntariamente en sus esclavos".» 
    22. ↑ a b c d e Sailor Moon Crystal (anime), 1ª temporada, episodio 7 (basado en el acto 7 del manga): Toei (4 de octubre de 2014). «Mamoru Chiba -Tuxedo Mask- (地場衛 -TUXEDO MASK- Chiba Mamoru -Takishīdo Masuku-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 7. Temporada 1. Tokio: Niconico. . Sailor Moon (manga), tankōbon original: Takeuchi, Naoko (6 de agosto de 1992). «Acto 7: "Chiba Mamoru - Tuxedo Mask"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 2. Kodansha. ISBN 978-4-06-178731-5. . Edición renovada: Takeuchi, Naoko (22 de septiembre de 2003). «Acto 7: "Chiba Mamoru - Tuxedo Mask"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 2. Kodansha. ISBN 4-06-334777-X. .
    23. ↑ a b Anime comic oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (15 de febrero de 1994). «うさぎの覚醒！ 超過去のメッセージ» [¡El resurgir de Usagi! El mensaje de un antiguo pasado]. 講談社ヒットブックス 42 なかよしアニメブックス 美少女戦士セーラームーン #10 [Kōdansha Hit Books 42 Nakayoshi Anime Books Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 10] (en japonés). Kodansha. p. 22. ISBN 4-06-177743-2. 
    24. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), 1ª temporada: Toei (30 de enero de 1993). «El pasado de Sailor Venus, el amargo amor de Minako (Ｓヴィーナスの過去、美奈子の悲恋 Sailor Venus no kako, Minako no hiren?)». Sailor Moon. Episodio 42. Temporada 1. Tokio: TV Asahi. .
    25. ↑ Artbook oficial de Pretty Guardian Sailor Moon (serie de acción real): 小学館のテレビ絵本「美少女戦士セーラームーン」6: セーラーせんし さいごのたたかい [Pretty Guardian Sailor Moon #6: "Sailor Senshi - La última batalla"]. Shogakukan TV Photobooks (en japonés). Tokio: Shogakukan. 25 de octubre de 2004. p. 2. ISBN 978-4091156068. «でも、ぎんずいしょうには メタリアをつよめる おそろしい ちからも あることが わかったの。 [Pero resulta que el Cristal de Plata también tiene un poder aterrador para fortalecer a Metalia.]». .
    26. ↑ Pretty Guardian Sailor Moon (serie de acción real): Toei (26 de junio de 2004). «¡¿La princesa va a causar una catástrofe?! (プリンセスがわざわいをおこす!? Purinsesu ga Wazawai wo Okosu!??, a veces titulado "La princesa desaparece... y también Usagi")». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 37. Temporada única. Chubu-Nippon Broadcasting. .
    27. ↑ Pretty Guardian Sailor Moon (serie de acción real): Toei (15 de mayo de 2004). «Acto 31: "¡Sailor Jupiter despierta sus poderes de Sailor Senshi!" (ジュピターが戦士の力に目覚めた！ JUPITAA ga Senshi no Chikara ni Mezameta!?, a veces titulado como "Makoto quiere ser mejor Senshi")». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 31. Temporada única. Tokio: Chubu-Nippon Broadcasting. .
    28. ↑ Pretty Guardian Sailor Moon (serie de acción real): Toei (24 de julio de 2004). «Acto 41: "De hecho, ¡soy una Sailor Senshi!" (じつは戦士なの！ Jitsu wa Senshi nano!?, a veces titulado como "Makoto no puede estar sola")». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 41. Temporada única. Tokio: Chubu-Nippon Broadcasting. .
    29. ↑ a b Pretty Guardian Sailor Moon (serie de acción real): Toei (31 de julio de 2004). «Acto 42: "¡No usaré el poder del Cristal de Plata! (幻の銀水晶の力は使わない！ Maboroshi no Ginzuishou no Chikara wa Tsukawanai!?, a veces titulado como "Usagi debe controlar la fuerza del Cristal de Plata")». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 42. Temporada única. Tokio: Chubu-Nippon Broadcasting. .
    30. ↑ Pretty Guardian Sailor Moon (serie de acción real): Toei (21 de agosto de 2004). «El violento ataque de Metalia (メタリア妖魔のはげしい攻撃 Metaria Youma no Hageshii Kougeki?, a veces titulado "¡Debo terminar la misión de mi vida pasada!")». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 45. Temporada única. Chubu-Nippon Broadcasting. .
    31. ↑ Pretty Guardian Sailor Moon (serie de acción real): Toei (28 de agosto de 2004). «Sailor Venus despierta sus poderes (戦士の力にめざめたセーラーヴぃーナス Senshi no Chikara ni Mezameta Sera Biinasu?, a veces titulado "Minako está atrapada en sus recuerdos")». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 46. Temporada única. Chubu-Nippon Broadcasting. .
    32. ↑ a b Pretty Guardian Sailor Moon (serie de acción real): Toei (7 de agosto de 2004). «La promesa de Usagi y Mamoru (うさぎと衛の約束 Usagi to Mamoru no Yakusoku?, a veces titulado "Mamoru se reencuentra con Usagi")». PGSM. Episodio 44. Temporada única. Chubu-Nippon Broadcasting. 
    33. ↑ a b c Pretty Guardian Sailor Moon (serie de acción real): Toei (4 de septiembre de 2004). «Adiós, Minako (さようなら、美奈子 Sayōnara, Minako?, a veces titulado "Minako muere por su enfermedad")». PGSM. Episodio 47. Temporada única. Chubu-Nippon Broadcasting. 
    34. ↑ Artbook oficial de Pretty Guardian Sailor Moon (serie de acción real): 小学館のテレビ絵本「美少女戦士セーラームーン」6: セーラーせんし さいごのたたかい [Pretty Guardian Sailor Moon #6: "Sailor Senshi - La última batalla"]. Shogakukan TV Photobooks (en japonés). Tokio: Shogakukan. 25 de octubre de 2004. p. 7. ISBN 978-4091156068. «Endymion (Mamoru): (a Sailor Moon)「メタリアのちからは おれが なんとか するから おまえは ぎんずいしょうのちからをとめろ」 [Endymion (Mamoru): (a Sailor Moon) "Detendré el poder de Metalia, así que tú deberías detener el poder del Cristal de Plata."]». .
    35. ↑ a b Artbook oficial de Pretty Guardian Sailor Moon (serie de acción real): 小学館のテレビ絵本「美少女戦士セーラームーン」6: セーラーせんし さいごのたたかい [Pretty Guardian Sailor Moon #6: "Sailor Senshi - La última batalla"]. Shogakukan TV Photobooks (en japonés). Tokio: Shogakukan. 25 de octubre de 2004. p. 13. ISBN 978-4091156068. «メタリアを けそうと した まもるは、からだを のっとられて あくの すがたに なってしまったわ！ [¡Mamoru, que intentó deshacerse de Metalia, fue poseído y convertido en una figura malvada!]». .
    36. ↑ a b Pretty Guardian Sailor Moon (serie de acción real): Toei (18 de septiembre de 2004). «¡Mamoru es capturado por Metalia! (衛がメタリアにのっとられた！ Mamoru ga Metaria ni Nottorareta!?, a veces titulado "Las Sailor Senshi luchan por salvar el planeta")». PGSM. Episodio 48. Temporada única. Chubu-Nippon Broadcasting. .
    37. ↑ a b Pretty Guardian Sailor Moon (serie de acción real): Toei (25 de septiembre de 2004). «Las cinco guerreras logran dejar el pasado atrás (前世をのりこえた５人の戦士たち Zense wo Norikoeta Go-nin no Senshi-tachi?, a veces titulado "El Gran Final")». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 49. Temporada única. Chubu-Nippon Broadcasting. 
    38. ↑ Pepa AGUDO en Anime News Network (en inglés).
    39. ↑ Sailor Moon Crystal (anime), 1ª temporada: Toei (20 de diciembre de 2014). «El enemigo -Reina Metalia- (敵 -QUEEN METARIA- Teki -Kuin Metaria-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 12. Temporada 1. Tokio: Niconico. .
    40. ↑ a b c Sailor Moon (manga), edición renovada: Takeuchi, Naoko (22 de septiembre de 2003). «Acto 9: "Serenity - Princesa"». Sailor Moon Shinsōban 2. Kodansha. ISBN 4-06-334777-X. .
    41. ↑ a b Sailor Moon Crystal (anime), 1ª temporada: Toei (20 de diciembre de 2014). «El enemigo -Reina Metalia (敵 -QUEEN METARIA- Teki -Kuin Metaria-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 12. Temporada 1. Tokio: Niconico. .
    42. ↑ a b Sailor Moon (manga), tankōbon original, acto 11 (equivalente al acto 12 en la edición renovada): Takeuchi, Naoko (6 de abril de 1993). «Acto 11: "Reunión - Endymion"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 3 (en japonés). Kodansha. ISBN 978-4-06-178744-5. «Reina Beryl: あのときはあと一歩わたしはちりと化し。いまいましいクイーン・セレニティのおかげでわが大いなる支配者クイン・メタリアも地の底へほうむられた。だが宇宙の偉大なる流れはふたたびわれらをよみがえらせてくれた。[Reina Beryl: "En ese momento, estuve a un paso de convertirme en polvo. Gracias a la maldita Reina Serenity, nuestra gran gobernante la reina Metalia también fue arrastrada a las profundidades de la tierra. Pero la gran corriente del universo nos ha devuelto a la vida una vez más."]». . Edición renovada: Takeuchi, Naoko (23 de octubre de 2003). «Acto 12: "El enemigo - La Reina Metalia"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 3 (en japonés). Kodansha. ISBN 4-06-334783-4. «Reina Beryl: あの時 わたしは塵と化し。いまいましいクイーン・セレニティのおかげでわが大いなる支配者クイン・メタリアも地の底へほうむられた。だが 宇宙の 深遠なる流れは 再び われらを 甦らせて くれた。[Reina Beryl: "En ese momento quedé reducida a polvo. Gracias a la maldita Reina Serenity, nuestra gran gobernante la reina Metalia también fue arrastrada a las profundidades de la tierra. Pero las corrientes más profundas del universo nos han devuelto a la vida una vez más."]». .
    43. ↑ Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (6 de octubre de 1992). «Acto 9: "Princesa Serenity"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 2. Kodansha. ISBN 978-4-06-178731-5. «Kunzite: "¿¡Una memoria de nuestras vidas pasadas!? ...Fuimos enviados a reencarnar en este mundo para encontrar a nuestro Señor, el Príncipe Endymion. Pero, antes de recuperar nuestra memoria, fuimos manipulados nuevamente por 'esa cosa' (Metalia). Nos convertimos voluntariamente en sus esclavos".» 
    44. ↑ a b Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (6 de agosto de 1992). «Acto 7: "Chiba Mamoru - Tuxedo Mask"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 2. Kodansha. ISBN 978-4-06-178744-5. «Beryl: (hablando consigo misma) "Con cada aparición, [la reina Metalia] se vuelve más negra y toma volumen. Si despertara de verdad, este planeta no sería más que un bocado para ella... pero [ya] no hay marcha atrás." (Traducción de Glénat)». .
    45. ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original, acto 11 del volumen 3 (equivalente al acto 12 en la edición renovada): Takeuchi, Naoko (6 de abril de 1993). «Acto 11: "Reunión - Endymion"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 3. Kodansha. ISBN 978-4-06-178744-5. . Edición renovada: Takeuchi, Naoko (23 de octubre de 2003). «Acto 12: "El enemigo - La Reina Metalia"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 3. Kodansha. ISBN 4-06-334783-4. .
    46. ↑ Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (5 de octubre de 1994). «美少女戦士 Sailor Moon 大事典» [Gran enciclopedia de Bishōjo Senshi Sailor Moon]. 講談社ヒットブックス40 なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーン II [Kodansha Hit Books 40 Nakayoshi Anime Album Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen II] (en japonés). Kodansha. p. 105. ISBN 4-06-177740-8. «クイン・ベリル。(...) エンディミオンを愛しているが、少しゆがんでいる。本人の意志でなくても、自分の近くにいてほしいようだ。しかし、けっきょく同じ相手に二回失恋してしまった。 [La reina Beryl. (...) Ama a Endymion, pero es de una manera un poco retorcida. Parece que quiere tenerlo cerca de ella misma, incluso si no es por su propia voluntad. Sin embargo, Beryl ha perdido el amor a causa de la misma persona dos veces.]». 
    47. ↑ Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (5 de octubre de 1994). 講談社ヒットブックス40 なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーン II [Kodansha Hit Books 40 Nakayoshi Anime Album Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen II] (en japonés). Kodansha. ISBN 4-06-177740-8. Archivado desde el original el 16 de agosto de 2021. Consultado el 16 de agosto de 2021. 
    48. ↑ Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; TV Asahi (15 de enero de 1993). テレビマガジンデラックス30 決定版 美少女戦士セーラームーン [TV Magazine Deluxe 30 Ketteiban Bishōjo Senshi Sailor Moon] (en japonés). Kodansha. p. 52. ISBN 4-06-304281-2. «"妖魔をあやつる女王。クインベリル。[...] 四天王や、多くの妖魔をあやつるの。"("Una reina que controla youma, la Reina Beryl. Ella controla a los Cuatro Reyes Celestiales y a muchos youma.")». .
    49. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), 1ª temporada: Toei (22 de agosto de 1992). «"¡Un deseo para la estrella fugaz! El amor puro de Naru" (流れ星に願いを！ なるちゃんの純愛 Nagareboshini negai wo! Naru-chan no junai?)». Sailor Moon. Episodio 23. Temporada 1. Tokio: TV Asahi. . Una demostración de ira de la reina Beryl deja aterrados a todos en su numerosa corte.
    50. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), 1ª temporada: Toei (20 de febrero de 1993). «"¡La muerte de las guerreras Sailor! La última batalla trágica" (セーラー戦士死す！ 悲壮なる最終戦 Sailor Senshi shisu! Hisou naru saishuusen?)». Sailor Moon. Episodio 45. Temporada 1. Tokio: TV Asahi. .
    51. ↑ Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (5 de octubre de 1994). «美少女戦士 Sailor Moon 大事典» [Gran enciclopedia de Bishōjo Senshi Sailor Moon]. 講談社ヒットブックス40 なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーン II [Kodansha Hit Books 40 Nakayoshi Anime Album Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen II] (en japonés). Kodansha. p. 105. ISBN 4-06-177740-8. «クイン・ベリル。ダーク・キングダムの女王。腹ペコのメタリアと無能な部下の問で苦労している。[La reina Beryl. Reina del Reino Oscuro. Está luchando con el dilema de tener a una Metalia hambrienta de energía y unos subordinados demasiado incompetentes.]». 
    52. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), 1ª temporada: Toei (6 de junio de 1992). «"¡Chicas unidas! El fin de Jadeite" (女の子は団結よ！ ジェダイトの最期 Onna no ko wa danketsuyo! Jadeite no saigo?)». Sailor Moon. Episodio 13. Temporada 1. Tokio: TV Asahi. .
    53. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), 1ª temporada: Toei (5 de diciembre de 1992). «"¡Vuelven los recuerdos! El pasado de Usagi y Mamoru" (よみがえる記憶！ うさぎと衛の過去 Yomigaeru kioku! Usagi to Mamoru no kako?)». Sailor Moon. Episodio 35. Temporada 1. Tokio: TV Asahi. .
    54. ↑ Sailor Moon (manga): actos 7 y 11 de la edición original, equivalentes a los actos 7 y 12 en Crystal y en la edición renovada. Edición original (tankōbon): Takeuchi, Naoko (6 de agosto de 1992). «Acto 7: "Chiba Mamoru - Tuxedo Mask"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 2. Kodansha. ISBN 978-4-06-178744-5. «Beryl: (hablando consigo misma) "El Cristal de Plata será mío, ¡lo tendré antes que la Reina Metalia! ¡Tomaré su lugar y dominaré el mundo!"». . Takeuchi, Naoko (6 de abril de 1993). «Acto 11: "Reunión - Endymion"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 3. Kodansha. ISBN 978-4-06-178731-5. «Beryl: "Ahora que la princesa y su Cristal de Plata están en mi poder, ¡ya no necesito más a nuestra gran gobernante (Metalia)! [...] ¡Ahora yo, la reina Beryl, tendré su poder y seré la suprema gobernante de este mundo, [...] con el príncipe Endymion a mi lado!"». . Edición renovada: Takeuchi, Naoko (23 de octubre de 2003). «Acto 12: "El enemigo - La Reina Metalia"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 3. Kodansha. ISBN 4-06-334783-4. . Sailor Moon Crystal: Toei (20 de diciembre de 2014). «El enemigo -Reina Metalia- (敵 -QUEEN METARIA- Teki -Kuin Metaria-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 12. Temporada 1. Tokio: Niconico. .
    55. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), 1ª temporada, episodios 36 y 46: Toei (12 de diciembre de 1992). «"¡La confusión de Usagi! ¿El enmascarado Tuxedo es malo?" (うさぎ混乱！ タキシード仮面は悪？ Usagi konran! Tuxedo Kamen wa aku??)». Sailor Moon. Episodio 36. Temporada 1. Tokio: TV Asahi. . Toei (27 de febrero de 1993). «"¡Los sentimientos de Usagi son eternos! Un nuevo renacer" (うさぎの想いは永遠に！ 新しき転生 Usagi no omoi wa eien ni! Atarashiki tensei?)». Sailor Moon. Episodio 46. Temporada 1. Tokio: TV Asahi. .
    56. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), 1ª temporada, episodios 41 y 46: Toei (23 de enero de 1993). «"¡Ya no escaparás del amor! El duelo entre Ami y Mamoru" (もう恋から逃げない！ 亜美と衛 対決 Mou koi kara nigenai! Ami to Mamoru taiketsu?)». Sailor Moon. Episodio 41. Temporada 1. Tokio: TV Asahi. . Toei (27 de febrero de 1993). «"¡Los sentimientos de Usagi son eternos! Un nuevo renacer" (うさぎの想いは永遠に！ 新しき転生 Usagi no omoi wa eien ni! Atarashiki tensei?)». Sailor Moon. Episodio 46. Temporada 1. Tokio: TV Asahi. .
    57. ↑ Pretty Guardian Sailor Moon (serie de acción real): Toei (23 de marzo de 2004). «Rei canta para ser mejor Senshi (戦士の力を目覚めさせるため、うたうレイ Senshi no Chikara o Mezamesaserutame, Utau Rei?)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 23. Temporada única. Chubu-Nippon Broadcasting. .
    58. ↑ a b Pretty Guardian Sailor Moon (serie de acción real): «Mamoru regresó (かえってきた衛 Kaette Kita Mamoru?, a veces titulado "Usagi quiere ir a Londres)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 32. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. 22 de mayo de 2004. .
    59. ↑ Pretty Guardian Sailor Moon (serie de acción real): «Rei conoce la verdad sobre Minako (レイのめのまえで美奈子が変身！ Rei no Me no Mae de Minako ga Henshin!?)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 17. Temporada única. Chubu-Nippon Broadcasting. 31 de enero de 2004. .
    60. ↑ Pretty Guardian Sailor Moon (serie de acción real): Toei (20 de diciembre de 2003). «¡Sailor V es la Princesa! (セーラーＶの正体はプリンセスだったの！ Seeraa V no Shoutai wa Purinsesu Datta no!?)». PGSM. Episodio 12. Temporada única. Chubu-Nippon Broadcasting. 
    61. ↑ Pretty Guardian Sailor Moon (serie de acción real): Toei (14 de febrero de 2004). «Usagi y el Día de San Valentín (うさぎのドキドキバレンタイン Usagi no dokidoki Barentain?)». PGSM. Episodio 19. Temporada única. Chubu-Nippon Broadcasting. .
    62. ↑ Artbook oficial de Pretty Guardian Sailor Moon (serie de acción real): 小学館のテレビ絵本「美少女戦士セーラームーン」5: プリンセス・セーラー・ムーンたんじょう！！ [Pretty Guardian Sailor Moon #5: "¡¡El nacimiento de la Princesa Sailor Moon!!"]. Shogakukan TV Photobooks (en japonés). Tokio: Shogakukan. Agosto de 2004. p. 14. ISBN 978-4091156051. «しんじられない！ミオはベリルの もう ひとつの すがただったの。 [¡Eso es increíble! Mio era otra forma de Beryl.]». .
    63. ↑ Pretty Guardian Sailor Moon (serie de acción real): Toei (1 de mayo de 2004). «Mio Kuroki: ¿la rival de Minako? (美奈子のライバル、黒木ミオが転校生？ Minako no raibaru, Kuroki Mio ga Tenkousei??)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 29. Temporada única. Chubu-Nippon Broadcasting. .
    64. ↑ Pretty Guardian Sailor Moon (serie de acción real): Toei (19 de junio de 2004). «¡Aparece la Princesa Sailor Moon! (プリンセス・セーラームーン登場！ Purinsesu Muun Toujyou!?)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 36. Temporada única. Chubu-Nippon Broadcasting. .
    65. ↑ a b La autora Naoko Takeuchi usó este término "Youma" (妖魔 Yōma?, demonios hechiceros) por primera vez (para referirse al primer monstruo de la serie, comandado por Jadeite en un resumen del capítulo 1 que incluyó en la versión original del segundo capítulo, el cual fue publicado por primera vez en la revista Nakayoshi: Takeuchi, Naoko (1 de marzo de 1992). «美少女戦士セーラームーン 連載第２回» [Bishōjo Senshi Sērā Mūn, Parte 2 de esta serie]. Nakayoshi (en japonés) (Tokio: Kōdansha) 38 (3). Archivado desde el original el 14 de junio de 2019. Consultado el 20 de junio de 2019. «前号リプレイ, 先月号のお話よ！ドジで泣き虫のうさぎちゃん。[...] ルナのいうとおり声 をあげると、セーラームーンに大変身！悪事をたくらむ妖魔モルガをたおし、なるちゃんを危機からすくったの。[Replay del último capítulo, ¡la historia del mes pasado! La llorona de Usagi-chan. (...) Cuando repitió lo que le dijo Luna, ¡ella se transformó en Sailor Moon! Derrotó al youma Morga, quien estaba haciendo maldades, y rescató a Naru-chan de la crisis.]». 
    66. ↑ Artbook oficial de Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (1 de abril de 1993). «なかよし ふろく: 武内直子のセーラームーン 1993美少女手帳, 美少女戦士セーラームーン公式ファンブック» [Apéndice de Nakayoshi: "Pretty Girl Notebook" 1993 de Sailor Moon de Naoko Takeuchi, Fanbook Oficial de Sailor Moon]. Nakayoshi (en japonés) (Tokio: Kōdansha) 39 (5). Archivado desde el original el 16 de junio de 2019. Consultado el 19 de junio de 2019. «ルナより先にコールドスリープからめざめたアルテミスが、最初に見つけた戦士が美奈子だったの。そこで、あとからめざめたルナに、ほかの戦士とプリンセスをさがさせ、美奈子にはセーラーVとして現世におこる奇怪な事件にからむ敵の正体を調査させていたの。それでほかの四人と別行動をしていたのよ。«Artemis, que se despertó del sueño frío antes que Luna, encontró a la primera guerrera, Minako. Después, le pidió a Luna quien se despertó más tarde que buscara a las otras guerreras y a la princesa de la luna, e hizo que Minako, como Sailor V, investigara la identidad del enemigo que estaba involucrado en los extraños incidentes que estaban ocurriendo en el mundo. Así que ella estaba actuando por separado de las otras cuatro (es decir, de Sailor Moon, Sailor Mercury, Mars y Jupiter)».]». 
    67. ↑ En un libro oficial del anime de los años 90 aparece la siguiente cita, la cual describe el origen de los Cuatro Reyes del anime de manera similar a la del manga: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; TV Asahi (6 de octubre de 1993). テレビマガジンデラックス38 決定版 美少女戦士セーラームーン R [TV Magazine Deluxe 38 Ketteiban Bishōjo Senshi Sailor Moon R (libro de arte oficial)] (en japonés). Kodansha. p. 26. ISBN 4-06-304290-1. «"プリンセスセレニティとプリンスエンディミオンの恋をこころよくおもわない地球の魔導師クインベリルが、魔力で地球の王国の人々をあやつって月の王国に攻め手きたのです。もとはエンディミオンの部下だったクンツァイトたち四天王もあやつられていました。" ("La reina Beryl, la hechicera de la Tierra a la que no le importaba el amor entre la princesa Serenity y el príncipe Endymion, atacó el reino de la luna manipulando a la gente del reino de la tierra con poder mágico. Kunzite y los cuatro reyes celestiales que originalmente eran subordinados de Endymion también fueron manipulados.)». 
    68. ↑ Pretty Guardian Sailor Moon (serie de acción real): Toei (20 de marzo de 2004). «No puedo olvidar a Mamoru Chiba (やっぱり地場衛のことがわすれられないの Yappari Chiba Mamoru no Koto ga Wasurerarenai no?)». PGSM. Episodio 24. Temporada única. Chubu-Nippon Broadcasting. .
    69. ↑ Codename: Sailor V (manga), capítulo 15, tomo 3. Codename: Sailor V, edición renovada: Takeuchi, Naoko (6 de noviembre de 1997). «Vol. 15: "En marcha hacia un nuevo viaje"». Codename wa Sailor V Tomo 3. Kodansha Comics. ISBN 4-06-322834-7. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2018. Consultado el 1 de marzo de 2018. . Takeuchi, Naoko (22 de noviembre de 2004). «Vol. 16: "En marcha hacia un nuevo viaje - Parte final"». Codename wa Sailor V Shinsouban Tomo 2. Kodansha Comics. ISBN 4-06-334947-0. 
    70. ↑ Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (6 de julio de 1992). «Acto 3: "Rei - Sailor Mars"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 1. Kodansha. ISBN 978-4-06-178721-6. .
    71. ↑ Sailor Moon (manga), capítulos 1 y 2: Takeuchi, Naoko (6 de julio de 1992). «Acto 1 "Usagi - Sailor Moon" y Acto 2: "Ami - Sailor Mercury"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 1. Kodansha. ISBN 978-4-06-178721-6. .
    72. ↑ Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (6 de julio de 1992). «Acto 4: "Baile de Máscaras"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 1. Kodansha. ISBN 978-4-06-178721-6. .
    73. ↑ Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (6 de julio de 1992). «Acto 5: "Makoto - Sailor Jupiter"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 1. Kodansha. ISBN 978-4-06-178721-6. .
    74. ↑ Pretty Guardian Sailor Moon (serie de acción real): «Acto 31: "¡Sailor Jupiter despierta sus poderes de Sailor Senshi!" (ジュピターが戦士の力に目覚めた！ JUPITAA ga Senshi no Chikara ni Mezameta!?, a veces titulado como "Makoto quiere ser mejor Senshi")». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 31. Temporada única. Tokio: Toei. 15 de mayo de 2004. .
    75. ↑ Pretty Guardian Sailor Moon (serie de acción real): «Acto 41: "De hecho, ¡soy una Sailor Senshi!" (じつは戦士なの！ Jitsu wa Senshi nano!?, a veces titulado como "Makoto no puede estar sola")». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 41. Temporada única. Tokio: Toei. 24 de julio de 2004. .
    Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Dark_Kingdom&oldid=162419174»