hinnehmen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	nehme hin
	du	nimmst hin
	er, sie, es	nimmt hin
Is-tempo	ich	nahm hin
Participo 2		hingenommen
Subjunktivo 2	ich	nähme hin
U-modo	Ununombro	nimm hin
	Multenombro	nehmt hin
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: hinnehmen (konjugacio)

Silabseparo

hin·neh·men, preterito: nahm hin, participo: hin·ge·nom·men

Elparolo

IFA:  ˈhɪnˌneːmən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] toleri, akcepti

[2] etwas/jemanden mit hinnehmen: porti ion aŭ iun ien

Signifoj en la germana:

[1] eine Aussage, Handlung oder ein Ereignis von negativer Natur akzeptieren, dulden oder sich dem widerspruchslos fügen

[2] etwas/jemanden mit hinnehmen: etwas/jemanden zu dem Ort bringen, wo man selbst gerade auf dem Weg hin ist

Deveno

kunmete el hin kaj nehmen

Samsencaĵoj

[2] an einen bestimmten Ort mitnehmen

Kontraŭvortoj

[1] verbitten

Ekzemploj

[1] Wie kannst du sein Verhalten einfach so hinnehmen?

[1] „Keltische Kriegerscharen fielen, von Gallien kommend, in Italien ein, die Römer stellten sich ihnen in der Schlacht an der Allia und erlitten eine katastrophale Niederlage. Sie hatten den Kelten nun nichts mehr entgegenzusetzen und mußten die Einnahme und Plünderung ihrer Stadt hinnehmen.“

[2] Ach, du fährst zum Flohmarkt? Kannst du mich mit hinnehmen?

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] hinnehmbar

Tradukoj

   

eŭska: [1] jasan, pairatu angla: [1, 2] take → en Esperanto: [1] akcepti franca: [1] accepter → fr galega: [1] aceptar → gl itala: [1] accettare → it kataluna: [1] acceptar

nederlanda: [1] aanvaarden → nl, accepteren → nl norvega: libroparola norvega: [1] godta, finne seg i ((refleksiva formo)); [2] ta med, ta med seg → no ((refleksiva formo)) sveda: [1] tåla → sv, acceptera → sv, finna sig i → sv ((refleksiva formo)); [2] ta med → sv, ta med sig → sv ((refleksiva formo)) hispana: [1] aguantar → es, aceptar → es hungara: [1] elfogad → hu; [2] elvisz → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hinnehmen“

[1] canoo.net „hinnehmen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hinnehmen“.

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort „hinnehmen“.

Fontoj kaj citaĵoj