Vermutung: Malsamoj inter versioj

Enhavo forigita Enhavo aldonita

Enteksta

Nuna versio ekde 23:24, 22 okt. 2024

germana

Substantivo,ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Vermutung	die Vermutungen
Genitivo	der Vermutung	der Vermutungen
Dativo	der Vermutung	den Vermutungen
Akuzativo	die Vermutung	die Vermutungen

Silabseparo

Ver·mu·tung, plurnombro: Ver·mu·tun·gen

Elparolo

IFA: fɛɐ̯ˈmuːtʊŋ , plurnombro: fɛɐ̯ˈmuːtʊŋən

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] eine ungesicherte Erkenntnis oder Annahme

Signifoj

[1] hipotezo, konjektaĵo, supozo, (Mutmaßung) konjekto

Deveno

Ableitung des Substantivs zum Verb vermuten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Samsencaĵoj

[1] Annahme, Hypothese, Mutmaßung, Spekulation, Theorie, These

Ekzemploj

[1] Mit seiner Vermutung lag er richtig.

[1] „Um den Ursprung des Lebens zu verstehen, haben Wissenschaftler Vermutungen über die Entstehung von Zellen und Genen angestellt.“^[1]

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] vermuten, vermutlich

Tradukoj

bosnia: [1] pretpostavka ^→ bs ina
bulgara: [1] предположение pregpoloschenie neŭtra
dana: [1] formodning ^→ da komuna
angla: [1] assumption ^→ en, conjecture ^→ en, guess ^→ en, presumption ^→ en, speculation ^→ en, supposition ^→ en, surmise ^→ en
Esperanto: [1] supozo
finna: [1] luulo ^→ fi
franca: [1] présomption ^→ fr ina, supposition ^→ fr ina
greka: [1] εικασία ^→ el eikasía ina
islanda: [1] ágiskun ^→ is ina
itala: [1] ipotesi ^→ it ina, presunzione ^→ it ina, supposizione ^→ it ina
kroata: [1] presumpcija ^→ hr ina, pretpostavka ^→ hr ina
latina: [1] odor ^→ la vira, opinatio ^→ la ina, opinatus ^→ la vira, opinio ^→ la ina

nederlanda: [1] gissing ^→ nl fam., vermoeden ^→ nl neŭtra
norvega: [1] anelse ^→ no vira, antagelse ^→ no vira, formodning ^→ no vira, ina, gjetning ^→ no vira
portugala: [1] conjetura ^→ pt ina, presunção ^→ pt ina, suposição ^→ pt ina
rumana: [1] bănuială ^→ ro ina, presupunere ^→ ro ina, prezumție ^→ ro ina, supoziție ^→ ro ina
rusa: [1] догадка ^→ ru dogadka, предположение ^→ ru predpoloschenije, допущение ^→ ru dopuschtschenie
sveda: [1] antagande ^→ sv neŭtra, förmodan ^→ sv komuna, gissning ^→ sv komuna, tro ^→ sv komuna
serba: [1] претпоставка ^→ sr pretpostavka ina
slovaka: [1] dohad ^→ sk vira, domnenie ^→ sk neŭtra, domnienka ^→ sk ina, tušenie ^→ sk neŭtra
hispana: [1] conjetura ^→ es ina, suposición ^→ es ina
ĉeĥa: [1] dohad ^→ cs vira, domněnka ^→ cs ina, předpoklad ^→ cs vira
turka: [1] tahmin ^→ tr
hungara: [1] feltételezés ^→ hu, feltevés ^→ hu, sejtés ^→ hu, vélekedés ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Vermutung

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vermutung“

[1] canoo.net „Vermutung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Vermutung“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg ISBN 3-401-05780-4, paĝo 14

[1] Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg ISBN 3-401-05780-4, paĝo 14

[1]

@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 =={{Lingvo|de}}==
-=== {{Vortospeco|substantivo|de}},{{f}} ===
+==={{Vortospeco|substantivo|de}},{{g|f}} ===
 {{Germana substantivo (superrigardo)
@@ Linio 14: / Linio 14: @@
 {{Silabseparo}}
-:Ver·mu·tung, {{Pl.}} Ver·mu·tun·gen
+:Ver·mu·tung, {{plur}} Ver·mu·tun·gen
 {{Elparolo}}
-:{{IFA}} {{Sonskribo|fɛɐ̯ˈmuːtʊŋ}}, {{Pl.}} {{Sonskribo|fɛɐ̯ˈmuːtʊŋən}}
+:{{IFA|fɛɐ̯ˈmuːtʊŋ}}, {{plur}} {{IFA|nenk=1|fɛɐ̯ˈmuːtʊŋən}}
-:{{Aŭdekzemploj}} {{aŭdo|De-at-Vermutung.ogg|lingvo=de}}, {{Pl.}} {{aŭdo|De-at-Vermutungen.ogg|lingvo=de}}
+:{{aŭdo|De-at-Vermutung.ogg}}, {{plur}} {{aŭdo|De-at-Vermutungen.ogg}}
-:{{Rimoj}} {{Rimo|uːtʊŋ|Deutsch}}
 {{Bedeutungen}}
 :[1] eine ungesicherte [[Erkenntnis]] oder [[Annahme]]
-{{Signifoj}}
+===={{Signifoj}}====
 :[1] hipotezo, konjektaĵo, supozo, (Mutmaßung) konjekto
@@ Linio 30: / Linio 29: @@
 :[[Ableitung]] des Substantivs zum Verb ''[[vermuten]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]''
-{{Samsencaĵoj}}
+{{Sinonimoj}}
 :[1] [[Annahme]], [[Hypothese]], [[Mutmaßung]], [[Spekulation]], [[Theorie]], [[These]]
 {{Ekzemploj}}
 :[1] Mit seiner ''Vermutung'' lag er richtig.
-:[1] „Um den Ursprung des Lebens zu verstehen, haben Wissenschaftler ''Vermutungen'' über die Entstehung von Zellen und Genen angestellt.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=14 }}</ref>
+:[1] „Um den Ursprung des Lebens zu verstehen, haben Wissenschaftler ''Vermutungen'' über die Entstehung von Zellen und Genen angestellt.“<ref>{{Literaturo | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=14 }}</ref>
 {{Vortfaradoj}}
@@ Linio 41: / Linio 40: @@
 ===={{Tradukoj}}====
-{{eko}}
+{{trad-eko}}
-*{{bs}}: [1] {{t|bs|pretpostavka}} {{f}}
+*bosnia: [1] {{t|bs|pretpostavka}} {{g|f}}
-*{{bg}}: [1] {{txx|bg|pregpoloschenie|предположение}} {{n}}
+*bulgara: [1] {{t|bg|предположение|ts=pregpoloschenie}} {{g|n}}
-*{{da}}: [1] {{t|da|formodning}} {{c}}
+*dana: [1] {{t|da|formodning}} {{g|u}}
-*{{en}}: [1] {{t|en|assumption}}, {{t|en|conjecture}}, {{t|en|guess}}, {{t|en|presumption}}, {{t|en|speculation}}, {{t|en|supposition}}, {{t|en|surmise}}
+*angla: [1] {{t|en|assumption}}, {{t|en|conjecture}}, {{t|en|guess}}, {{t|en|presumption}}, {{t|en|speculation}}, {{t|en|supposition}}, {{t|en|surmise}}
-*{{eo}}: [1] {{t|eo|supozo}}
+*Esperanto: [1] {{t|eo|supozo}}
-*{{fi}}: [1] {{t|fi|luulo}}
+*finna: [1] {{t|fi|luulo}}
-*{{fr}}: [1] {{t|fr|présomption}} {{f}}, {{t|fr|supposition}} {{f}}
+*franca: [1] {{t|fr|présomption}} {{g|f}}, {{t|fr|supposition}} {{g|f}}
-*{{el}}: [1] {{txx|el|eikasía|εικασία}} {{f}}
+*greka: [1] {{t|el|εικασία|ts=eikasía}} {{g|f}}
-*{{is}}: [1] {{t|is|ágiskun}} {{f}}
+*islanda: [1] {{t|is|ágiskun}} {{g|f}}
-*{{it}}: [1] {{t|it|ipotesi}} {{f}}, {{t|it|presunzione}} {{f}}, {{t|it|supposizione}} {{f}}
+*itala: [1] {{t|it|ipotesi}} {{g|f}}, {{t|it|presunzione}} {{g|f}}, {{t|it|supposizione}} {{g|f}}
-*{{hr}}: [1] {{t|hr|presumpcija}} {{f}}, {{t|hr|pretpostavka}} {{f}}
+*kroata: [1] {{t|hr|presumpcija}} {{g|f}}, {{t|hr|pretpostavka}} {{g|f}}
-*{{la}}: [1] {{t|la|odor}} {{m}}, {{t|la|opinatio}} {{f}}, {{t|la|opinatus}} {{m}}, {{t|la|opinio}} {{f}}
+*latina: [1] {{t|la|odor}} {{g|m}}, {{t|la|opinatio}} {{g|f}}, {{t|la|opinatus}} {{g|m}}, {{t|la|opinio}} {{g|f}}
-{{mezo}}
+{{trad-mezo}}
-*{{nl}}: [1] {{t|nl|gissing}} {{fm}}, {{t|nl|vermoeden}} {{n}}
+*nederlanda: [1] {{t|nl|gissing}} {{fam.}}, {{t|nl|vermoeden}} {{g|n}}
-*{{no}}: [1] {{t|no|anelse}} {{m}}, {{t|no|antagelse}} {{m}}, {{t|no|formodning}} {{mf}}, {{t|no|gjetning}} {{m}}
+*norvega: [1] {{t|no|anelse}} {{g|m}}, {{t|no|antagelse}} {{g|m}}, {{t|no|formodning}} {{g|mf}}, {{t|no|gjetning}} {{g|m}}
-*{{pt}}: [1] {{t|pt|conjetura}} {{f}}, {{t|pt|presunção}} {{f}}, {{t|pt|suposição}} {{f}}
+*portugala: [1] {{t|pt|conjetura}} {{g|f}}, {{t|pt|presunção}} {{g|f}}, {{t|pt|suposição}} {{g|f}}
-*{{ro}}: [1] {{t|ro|bănuială}} {{f}}, {{t|ro|presupunere}} {{f}}, {{t|ro|prezumție}} {{f}}, {{t|ro|supoziție}} {{f}}
+*rumana: [1] {{t|ro|bănuială}} {{g|f}}, {{t|ro|presupunere}} {{g|f}}, {{t|ro|prezumție}} {{g|f}}, {{t|ro|supoziție}} {{g|f}}
-*{{ru}}: [1] {{txx|ru|dogadka|догадка}}, {{txx|ru|predpoloschenije|предположение}}, {{txx|ru|dopuschtschenie|допущение}}
+*rusa: [1] {{t|ru|догадка|ts=dogadka}}, {{t|ru|предположение|ts=predpoloschenije}}, {{t|ru|допущение|ts=dopuschtschenie}}
-*{{sv}}: [1] {{t|sv|antagande}} {{n}}, {{t|sv|förmodan}} {{c}}, {{t|sv|gissning}} {{c}}, {{t|sv|tro}} {{c}}
+*sveda: [1] {{t|sv|antagande}} {{g|n}}, {{t|sv|förmodan}} {{g|u}}, {{t|sv|gissning}} {{g|u}}, {{t|sv|tro}} {{g|u}}
-*{{sr}}: [1] {{txx|sr|pretpostavka|претпоставка}} {{f}}
+*serba: [1] {{t|sr|претпоставка|ts=pretpostavka}} {{g|f}}
-*{{sk}}: [1] {{t|sk|dohad}} {{m}}, {{t|sk|domnenie}} {{n}}, {{t|sk|domnienka}} {{f}}, {{t|sk|tušenie}} {{n}}
+*slovaka: [1] {{t|sk|dohad}} {{g|m}}, {{t|sk|domnenie}} {{g|n}}, {{t|sk|domnienka}} {{g|f}}, {{t|sk|tušenie}} {{g|n}}
-*{{es}}: [1] {{t|es|conjetura}} {{f}}, {{t|es|suposición}} {{f}}
+*hispana: [1] {{t|es|conjetura}} {{g|f}}, {{t|es|suposición}} {{g|f}}
-*{{cs}}: [1] {{t|cs|dohad}} {{m}}, {{t|cs|domněnka}} {{f}}, {{t|cs|předpoklad}} {{m}}
+*ĉeĥa: [1] {{t|cs|dohad}} {{g|m}}, {{t|cs|domněnka}} {{g|f}}, {{t|cs|předpoklad}} {{g|m}}
-*{{tr}}: [1] {{t|tr|tahmin}}
+*turka: [1] {{t|tr|tahmin}}
-*{{hu}}: [1] {{t|hu|feltételezés}}, {{t|hu|feltevés}}, {{t|hu|sejtés}}, {{t|hu|vélekedés}}
+*hungara: [1] {{t|hu|feltételezés}}, {{t|hu|feltevés}}, {{t|hu|sejtés}}, {{t|hu|vélekedés}}
-{{fino}}
+{{trad-fino}}
 {{Referencoj}}
-:[1] {{Wikipedia|Vermutung}}
+:[1] {{vikipedenlin|Vermutung}}
 :[1] {{Ref-DWDS|Vermutung}}
 :[1] {{Ref-Canoo|Vermutung}}