muso: Malsamoj inter versioj

Browse history interactively

← Pli malnova redakto

Enhavo forigita Enhavo aldonita

VidaVikiteksto

Enteksta

Nuna versio ekde 22:58, 9 okt. 2024

Vikipedio enhavas artikolon pri: Muso

Esperanto

Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	muso	musoj
Akuzativo	muson	musojn

malgranda muso

Signifoj

(mamulo) eta besto kun longa vosto apartenanta al genro "Mus" kaj ordo ronĝuloj (Rodentia) kun multaj specioj, inter aliaj hejma muso (Mus musculus)
Katoj pelas kaj manĝas musojn.
(komputado) komputila flankaparato kiu kaptas movojn de la mano de la uzanto kaj tiel ebligas kontroli komputilon
Sinonimoj: komputilmuso

Tradukoj

eta besto

angla: mouse ^→ en
ĉeĥa: myš ^→ cs
finna: hiiri ^→ fi
franca: souris ^→ fr f
germana: Maus ^→ de f
hispana: ratón ^→ es m
Interlingvao: mure ^→ ia
indonezia: tikus ^→ id
mongola: хулгана ^→ mn
nederlanda: muis ^→ nl

pola: mysz ^→ pl
portugala: rato ^→ pt
rusa мышь ^→ ru ina miŝ
malsuprasoraba: myš f
suprasoraba: myš f
sveda: mus ^→ sv komuna
turka: fare ^→ tr
Tokpisino: liklik rat ^→ tpi
Volapuko: mug ^→ vo

komputila flankaparato

angla: mouse ^→ en, computer mouse ^→ en
indonezia: tetikus ^→ id

sveda: mus ^→ sv, datormus ^→ sv

Referencoj kaj literaturo

Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „muso“.
muso

itala

Substantivo

m sing (multenombro: musi)

Signifoj

[1] buŝaĉo, buŝego, vizaĝaĉo

Deveno

el latina vorto mūsus

Samsencaĵoj

[1] parte anteriore della testa degli animali, grugno, ceffo, grifo

(plivaste) (di auto) parte anteriore, davanti

[2] (figursence) volto stizzito; scherzoso, (di persona) faccia, viso; broncio, mutria

tenere il muso

Ekzemploj

[1] l’altezzoso legato pontificio Umberto di Silvacandida sbatté sul muso del patriarca di Costantinopoli Michele Cerulario la bolla di scomunica di Leone IX.^[1]

Derivaĵoj

(diminutivoj) musetto, musino
musaccio
(pliigitaĵoj) musone

Referencoj kaj literaturo

Grande vocabolario Italiano-Esperanto de Carlo Minnaja, „[1]“.
Serĉu artikolon en itala vikipedio: "muso"
Dizionario Italiano, il dizionario della lingua italiana „{{{1}}}“
Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, ciferecita eldono de 2008 ĉe HOEPLI „muso“.
Vocabolario Treccani, reta eldono: „muso“
De Agostini, vocabolario reta eldono ĉe "www.sapere.it"

De Agostini Scuola, Garzanti linguistica, [2]
Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "muso"

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Fernando Vallejo, La puttana di Babilonia [italigita de Alberto Frigo de hispana libro La puta de Babilonia], Modeno, 2012, paĝo 37.

[1] Fernando Vallejo, La puttana di Babilonia [italigita de Alberto Frigo de hispana libro La puta de Babilonia], Modeno, 2012, paĝo 37.

[1]

@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-{{Vikipedio|Muso (besto)}}
+{{vikipedio|Muso}}
 =={{Lingvo|eo}}==
 ==={{Vortospeco|substantivo|eo}}===
 {{Deklinacio-eo}}
+{{bildodek|Minimouse.jpg|malgranda '''muso'''}}
-[[Dosiero:Minimouse.jpg|eta|dekstra|Malgranda '''muso'''.]]
-{{Prononco}}
-: {{IFA|['mu.so]}}
 ===={{Signifoj}}====
-# ({{fak|biologio|eo}}, {{fak|mamulo|eo}}) [[eta]] [[besto]], speco de [[ronĝulo]]
+# {{k|eo|F: mamulo}} [[eta]] [[besto]] kun longa [[vosto]] apartenanta al [[genro]] "Mus" kaj [[ordo]] [[ronĝulo]]j (''Rodentia'') kun multaj specioj, inter aliaj [[hejma muso]] (''Mus musculus'')
-#: ''Katoj manĝas musojn.''
+#: ''Katoj pelas kaj manĝas '''musojn'''.''
-# ({{fak|komputiko|eo}}) komputila [[flankaparato]] kiu kaptas movojn de la [[mano]] de la uzanto kaj tiel ebligas kontroli komputilon
+# {{k|eo|F: komputado}} komputila [[flankaparato]] kiu kaptas movojn de la [[mano]] de la uzanto kaj tiel ebligas kontroli komputilon
-#: {{sinonimoj-l|[[komputilmuso]]}}
+#: {{sino|[[komputilmuso]]}}
 ===={{Tradukoj}}====
-{{eko|eta besto}}
+{{trad-eko|eta besto}}
-* {{trad|en|mouse}}
+* angla: {{t|en|mouse}}
-* {{trad|cs|myš}}
+* ĉeĥa: {{t|cs|myš}}
-* {{trad|fi|hiiri}}
+* finna: {{t|fi|hiiri}}
-* {{trad|fr|souris}} ''f''
+* franca: {{t|fr|souris}} ''f''
-* {{trad|de|Maus}} ''f''
+* germana: {{t|de|Maus}} ''f''
-* {{trad|es|ratón}} ''m''
+* hispana: {{t|es|ratón}} ''m''
-* {{trad|ia|mure}}
+* Interlingvao: {{t|ia|mure}}
-* {{trad|id|tikus}}
+* indonezia: {{t|id|tikus}}
-* {{trad|mn|хулгана}}
+* mongola: {{t|mn|хулгана}}
-* {{trad|nl|muis}}
+* nederlanda: {{t|nl|muis}}
-{{mezo}}
+{{trad-mezo}}
-* {{trad|pl|mysz}}
+* pola: {{t|pl|mysz}}
-* {{trad|pt|rato}}
+* portugala: {{t|pt|rato}}
-* {{trad|ru|мышь}}
+* rusa {{t|ru|мышь|f|ts=miŝ}}
-* {{trad|dsb|myš}} ''f''
+* malsuprasoraba: {{t|dsb|myš}} ''f''
-* {{trad|hsb|myš}} ''f''
+* suprasoraba: {{t|hsb|myš}} ''f''
-* {{trad|sv|mus}}
+* sveda: {{t|sv|mus|u}}
-* {{trad|tr|fare}}
+* turka: {{t|tr|fare}}
-* {{trad|tpi|liklik rat}}
+* Tokpisino: {{t|tpi|liklik rat}}
-* {{trad|vo|mug}}
+* Volapuko: {{t|vo|mug}}
-{{fino}}
+{{trad-fino}}
-{{eko|komputila flankaparato}}
+{{trad-eko|komputila flankaparato}}
-* {{trad|en|mouse}}, {{trad|en|computer mouse}}
+* angla: {{t|en|mouse}}, {{t|en|computer mouse}}
-* {{trad|id|tetikus}}
+* indonezia: {{t|id|tetikus}}
-{{mezo}}
+{{trad-mezo}}
-* {{trad|sv|mus}}, {{trad|sv|datormus}}
+* sveda: {{t|sv|mus}}, {{t|sv|datormus}}
-{{fino}}
+{{trad-fino}}
 {{Referencoj}}
-* {{Ref-Majstro|muso}}
+* {{ref-Majstro|muso}}
+* {{ref-ReVo|mus}}
-{{Fontoj}}
-{{ReVo}}
 =={{Lingvo|it}}==
 ==={{Vortospeco|substantivo|it}}===
-{{Pn}} ''m sing'' {{Linkp|musi}}
+''m sing'' {{linkpl|musi}}
 ===={{Signifoj}}====
@@ Linio 66: / Linio 58: @@
 :el [[latina]] vorto ''[[mūsus]]''
-{{Samsencaĵoj}}
+{{Sinonimoj}}
 :[1] parte [[anteriore]] della [[testa]] degli animali, [[grugno]], [[ceffo]], [[grifo]]
 * (plivaste) (di auto) parte anteriore, [[davanti]]
@@ Linio 73: / Linio 65: @@
 {{Ekzemploj}}
-:[1]  l’altezzoso [[legato]] pontificio Umberto di Silvacandida sbatté sul '''muso''' del patriarca di Costantinopoli Michele Cerulario la bolla di scomunica di Leone IX.<ref>{{La puttana}}37.</ref>
+:[1]  l’altezzoso [[legato]] pontificio Umberto di Silvacandida sbatté sul '''muso''' del patriarca di Costantinopoli Michele Cerulario la bolla di scomunica di Leone IX.<ref>{{ref-La puttana di Babilonia}}37.</ref>
 {{Derivaĵoj}}
@@ Linio 79: / Linio 71: @@
 * [[musaccio]]
 * ''(pliigitaĵoj)'' [[musone]]
-===={{Tradukoj}}====
-{{eko|vizaĝaĉo}}
-*{{de}}: [1] {{t|de|}}
-*{{es}}: [1] ''l’[[altezzoso]] legato pontificio Umberto di Silvacandida [[sbattere|sbatté]] sul '''muso''' del patriarca di Costantinopoli Michele Cerulario la bolla di scomunica di Leone IX'', el altanero legado papal Humberto de Moyenmoutier le tiró en la '''''{{t|es|cara}}''''' la bula de excomunión de León IX al patriarca de Constantinopla Miguel Cerulario.
-{{mezo}}
-{{fino}}<!--  -->
 {{Referencoj}}
-*{{Ref-Vocabolario|}}
+*{{ref-Vocabolario|}}
-* Itala {{Wikipedia2|it|muso}}
+* {{vipedserenlin|it|muso}}
-* {{Ref-dizit}}
+* {{ref-dizit}}
-* {{Ref-hoep}}
+* {{ref-hoep}}
-* {{Ref-trec}}
+* {{ref-trec}}
-* {{Ref-sape}}
+* {{ref-sape}}
-* {{Ref-gar}}
+* {{ref-Garzanti}}
-* {{Ref-Tatoeba}}
+* {{ref-Tato|it}}
 {{Fontoj}}