dimanĉo: Malsamoj inter versioj

Browse history interactively

← Pli malnova redakto

Enhavo forigita Enhavo aldonita

VidaVikiteksto

Enteksta

Nuna versio ekde 02:15, 25 jun. 2024

Vikipedio enhavas artikolon pri: Dimanĉo

Esperanto

H-sisteme: dimancho.

Substantivo

Deveno

el la franca vorto " dimanche " ^→ fr kun sama signifo

Prononco

Sono :

(

lingvo -eo-

)

(dosiero)

Signifoj

(tago de la semajno) tago de la semajno inter sabato kaj lundo; ordinare la sepa (laŭ ISO 8601) aŭ la unua (ekzemple en Usono)
Dimanĉo sekvas sabaton kaj antaŭvenas lundon.

La tagoj de la semajno

Tradukoj

tago de la semajno

angla: Sunday ^→ en
finna: sunnuntai
franca: dimanche m
germana: Sonntag m (de)
greka: Κυριακή f EL
hebrea: יום ראשון ^→ he yom riŝon
hispana: domingo m (es)
abĥaza: амҽыш amc̍yš
afrikansa: Sondag ^→ af
albana: e diel ^→ sq
araba: الأحَد (ar) (al-ʾāḥad)
armena: կիրակի ^→ hy kiraki
azerbajĝana: bazar günü
eŭska: igande
bengala: ইতবার robibār
bosnia: nedjelja ^→ bs
bretona: Sul ^→ br vira, disul ^→ br
bulgara: неделя nedelja
ĉina: 星期日 ^→ zh xīngqīrì
dana: søndag ^→ da
angla: Sunday ^→ en
estona: pühapäev
feroa: sunnudagur ^→ fo
finna: sunnuntai ^→ fi
franca: dimanche ^→ fr
frisa: snein
galega: domingo ^→ gl
kartvela: კვირადღე ^→ ka k'viradghe, კვირა ^→ ka k'vira
greka: Κυριακή ^→ el Kiriakí
gvarania: arateĩ
guĝarata: રવિવાર ^→ gu ravivāra
hebrea: יום ראשון ^→ he jom rischón
hindia: रविवार ^→ hi ravivāra; इतवार ^→ hi itavāra
irlanda: Domhnach
indonezia: Minggu ^→ id, hari Minggu ^→ id, Ahad ^→ id, hari Ahad ^→ id
islanda: sunnudagur ^→ is
itala: domenica ^→ it
japana: 日曜日 ^→ ja にちようび, nichiyōbi
kabarda: k'iran de
kataluna: diumenge vira
svahila: dominika
korea: 일요일 ^→ ko 日曜日; iryoil
kroata: nedjelja ^→ hr
kurda: يه‌کشه‌ممه ye‌kşe‌mme
latina: dominica ^→ la, dies Solis ^→ la
latva: svētdiena
lingala: lomingo, eyenga
litova: sekmadienis ^→ lt
luksemburga: Sonndeg ^→ lb
malagasa: alahady

malaja: hari Minggu
maoria: Rātapu ^→ mi
marata: रविवार ravivāra; [1] आदितवार āditavāra
makedona: недела nedela
mongola: ням ^→ mn njam
nederlanda: zondag ^→ nl
norvega:

libroparola norvega: søndag
norvega nova: sundag ^→ nn, søndag ^→ nn

Novialo: sundie
okcitana: dimenge ^→ oc vira, diamenja ^→ oc
panĝaba: ਐਤਵਾਰ aitavāra
paŝtuna: يكشنبه، اتوار، اتبار، يوه نۍ، ، ميوره (درياب قاموس
persa: يکشنبه ^→ fa yakšanbe
pola: niedziela ^→ pl
portugala: domingo ^→ pt
keĉua: apuchaw ^→ qu
romanĉa: dumengia
rumana: duminică ^→ ro
samoa: Aso Sā ^→ sm
Sanskrito: आदित्यवासरः ādityavāsarah
skotgaela: Didòmhnaich
sveda: söndag ^→ sv
sarda: domìniga
serba: недеља ^→ sr nedelja
ŝona: Svondo
slovaka: nedeľa ^→ sk
slovena: nedelja ^→ sl
malsuprasoraba: njeźela
suprasoraba: njedźela
hispana: domingo ^→ es vira
sota: Sontaha
taĝika: якшанбе ^→ tg jakschanbe
tajlanda: วันอาทิตย์ ^→ th wan aa thít
ĉeĥa: neděle ^→ cs
ĉuvaŝa: вырсарникун wyrsarnikun
turka: pazar ^→ tr, pazar günü ^→ tr
turkmena: ýekşenbe
ukraina: неділя ^→ uk nedilja
hungara: vasárnap ^→ hu
venecia: doménega ^→ vec ina
vjetnama: Chủ nhật ^→ vi, Chủ Nhật ^→ vi, chủ nhật ^→ vi
kimra: dydd Sul ^→ cy
belorusa: нядзеля ^→ be niadziela
Ido: sundio ^→ io
itala: domenica f IT
japana: 日曜日 (にちようび, nichiyoubi)
kroata: nedjelja (hr)
nederlanda zondag m (nl)
pola: niedziela f PL
rusa: воскресенье ^→ ru neŭtra
sveda: söndag ^→ sv
Volapuko: sudel ^→ vo

@@ Linio 2: / Linio 2: @@
 =={{Lingvo|eo}}==
+{{h-sisteme|ĉu-literumu=ne}}
 ==={{Vortospeco|substantivo|eo}}===
@@ Linio 9: / Linio 10: @@
 {{Prononco}}
-: {{aŭdo|Eo-dimanĉo.ogg}}
+: {{aŭdo|eo-dimanĉo.ogg}}
 ===={{Signifoj}}====
-# ({{fak|kalendaro|eo}}, {{fak|tago de la semajno|eo}}) [[tago]] de la [[semajno]] inter [[sabato]] kaj [[lundo]]; ordinare la [[sepa]] (laŭ ISO 8601) aŭ la [[unua]] (ekzemple en [[Usono]])
+# {{k|eo|F: tago de la semajno}} [[tago]] de la [[semajno]] inter [[sabato]] kaj [[lundo]]; ordinare la [[sepa]] (laŭ ISO 8601) aŭ la [[unua]] (ekzemple en [[Usono]])
-#: ''Dimanĉo [[sekvi|sekvas]] [[sabato]]n kaj [[antaŭveni|antaŭvenas]] [[lundo]]n.''
+#: ''Dimanĉo sekvas [[sabato]]n kaj [[antaŭveni|antaŭvenas]] [[lundo]]n.''
 {{vicero tagoj de la semajno univ|eo}}
@@ Linio 20: / Linio 21: @@
 {{trad-eko|tago de la semajno}}
 * angla: {{t|en|Sunday}}
-* finna: [[sunnuntai]] [[:fi:sunnuntai|{{FI}}]]
+* finna: [[sunnuntai]]
-* franca: [[dimanche]] ''m'' [[:fr:dimanche|(fr)]]
+* franca: [[dimanche]] ''m''
 * germana: [[Sonntag]] ''m'' [[:de:Sonntag|(de)]]
-* greka: [[Κυριακή]] ''f'' [[:el:Κυριακή|{{EL}}]]
+* greka: [[Κυριακή]] ''f'' [[:el:Κυριακή|EL]]
-* hebrea: [[יום ראשון]] (yom riŝon) [[:he:יום ראשון|{{HE}}]]
+* hebrea: {{t|he|יום ראשון|ts=yom riŝon}}
 * hispana: [[domingo]] ''m'' [[:es:domingo|(es)]]
-* {{ab}}: {{txx|ab|amc̍yš|амҽыш}}
+* abĥaza: {{t|ab|амҽыш|ts=amc̍yš}}
-* {{af}}: {{t|af|Sondag}}
+* afrikansa: {{t|af|Sondag}}
-* {{sq}}: {{t|sq|e diel}}
+* albana: {{t|sq|e diel}}
 * araba: [[الأحد|الأحَد]] [[:ar:الأحد|(ar)]] (al-ʾāh&#803;ad)
-* {{hy}}: {{txx|hy|kiraki|կիրակի}}
+* armena: {{t|hy|կիրակի|ts=kiraki}}
-* {{az}}: {{t|az|bazar günü}}
+* azerbajĝana: {{t|az|bazar günü}}
-* {{eu}}: {{t|eu|igande}}
+* eŭska: {{t|eu|igande}}
-* {{bn}}: {{txx|bn|robibār|ইতবার}}
+* bengala: {{t|bn|ইতবার|ts=robibār}}
-* {{bs}}: {{t|bs|nedjelja}}
+* bosnia: {{t|bs|nedjelja}}
-* {{br}}: {{t|br|Sul}} {{m}}, {{t|br|disul}}
+* bretona: {{t|br|Sul}} {{g|m}}, {{t|br|disul}}
-* {{bg}}: {{txx|bg|nedelja|неделя}}
+* bulgara: {{t|bg|неделя|ts=nedelja}}
-* {{zh}}: {{txx|zh|xīngqīrì|星期日}}
+* ĉina: {{t|zh|星期日|ts=xīngqīrì}}
-* {{da}}: {{t|da|søndag}}
+* dana: {{t|da|søndag}}
 * angla: {{t|en|Sunday}}
-* {{et}}: {{t|et|pühapäev}}
+* estona: {{t|et|pühapäev}}
-* {{fo}}: {{t|fo|sunnudagur}}
+* feroa: {{t|fo|sunnudagur}}
-* {{fi}}: {{t|fi|sunnuntai}}
+* finna: {{t|fi|sunnuntai}}
 * franca: {{t|fr|dimanche}}
-* {{fy}}: {{t|fy|snein}}
+* frisa: {{t|fy|snein}}
-* {{gl}}: {{t|gl|domingo}}
+* galega: {{t|gl|domingo}}
-* {{ka}}: {{txx|ka|k'viradghe|კვირადღე}}, {{txx|ka|k'vira|კვირა}}
+* kartvela: {{t|ka|კვირადღე|ts=k'viradghe}}, {{t|ka|კვირა|ts=k'vira}}
-* greka: {{txx|el|Kiriakí|Κυριακή}}
+* greka: {{t|el|Κυριακή|ts=Kiriakí}}
-* {{gn}}: {{t|gn|arateĩ}}
+* gvarania: {{t|gn|arateĩ}}
-* {{gu}}: {{txx|gu|ravivāra|રવિવાર}}
+* guĝarata: {{t|gu|રવિવાર|ts=ravivāra}}
-* {{he}}: {{txx|he|jom rischón|יום ראשון}}
+* hebrea: {{t|he|יום ראשון|ts=jom rischón}}
-* {{hi}}: {{txx|hi|ravivāra|रविवार}}; {{txx|hi|itavāra|इतवार}}
+* hindia: {{t|hi|रविवार|ts=ravivāra}}; {{t|hi|इतवार|ts=itavāra}}
 * irlanda: {{t|ga|Domhnach}}
 * indonezia: {{t|id|Minggu}}, {{t|id|hari Minggu}}, {{t|id|Ahad}}, {{t|id|hari Ahad}}
-* {{is}}: {{t|is|sunnudagur}}
+* islanda: {{t|is|sunnudagur}}
-* {{it}}: {{t|it|domenica}}
+* itala: {{t|it|domenica}}
-* {{ja}}: {{txx|ja|にちようび, nichiyōbi|日曜日}}
+* japana: {{t|ja|日曜日|ts=にちようび, nichiyōbi}}
-* {{kbd}}: {{t|kbd|k'iran de}}
+* kabarda: {{t|kbd|k'iran de}}
-* {{ca}}: {{t|ca|diumenge|m}}
+* kataluna: {{t|ca|diumenge|m}}
-* {{sw}}: {{t|sw|dominika}}
+* svahila: {{t|sw|dominika}}
-* {{ko}}: {{txx|ko|日曜日; iryoil|일요일}}
+* korea: {{t|ko|일요일|ts=日曜日; iryoil}}
-* {{hr}}: {{t|hr|nedjelja}}
+* kroata: {{t|hr|nedjelja}}
-* {{ku}}: {{txx|ku|ye‌kşe‌mme|يه‌کشه‌ممه}}
+* kurda: {{t|ku|يه‌کشه‌ممه|ts=ye‌kşe‌mme}}
-* {{la}}: {{t|la|dominica}}, {{t|la|dies Solis}}
+* latina: {{t|la|dominica}}, {{t|la|dies Solis}}
-* {{lv}}: {{t|lv|svētdiena}}
+* latva: {{t|lv|svētdiena}}
-* {{ln}}: {{t|ln|lomingo}}, {{t|ln|eyenga}}
+* lingala: {{t|ln|lomingo}}, {{t|ln|eyenga}}
-* {{lt}}: {{t|lt|sekmadienis}}
+* litova: {{t|lt|sekmadienis}}
-* {{lb}}: {{t|lb|Sonndeg}}
+* luksemburga: {{t|lb|Sonndeg}}
-* {{mg}}: {{t|mg|alahady}}
+* malagasa: {{t|mg|alahady}}
 {{trad-mezo}}
-* {{ms}}: {{t|ms|hari Minggu}}
+* malaja: {{t|ms|hari Minggu}}
-* {{mi}}: {{t|mi|Rātapu}}
+* maoria: {{t|mi|Rātapu}}
-* {{mr}}: {{txx|mr|ravivāra|रविवार}}; [1] {{txx|mr|āditavāra|आदितवार}}
+* marata: {{t|mr|रविवार|ts=ravivāra}}; [1] {{t|mr|आदितवार|ts=āditavāra}}
-* {{mk}}: {{txx|mk|nedela|недела}}
+* makedona: {{t|mk|недела|ts=nedela}}
-* {{mn}}: {{txx|mn|njam|ням}}
+* mongola: {{t|mn|ням|ts=njam}}
-* {{nl}}: {{t|nl|zondag}}
+* nederlanda: {{t|nl|zondag}}
-* {{no}}:
+* norvega:
-:* {{nb}}: {{t|nb|søndag}}
+:* libroparola norvega: {{t|nb|søndag}}
-:* {{nn}}: {{t|nn|sundag}}, {{t|nn|søndag}}
+:* norvega nova: {{t|nn|sundag}}, {{t|nn|søndag}}
-* {{nov}}: {{t|nov|sundie}}
+* Novialo: {{t|nov|sundie}}
-* {{oc}}: {{t|oc|dimenge}} {{m}}, {{t|oc|diamenja}}
+* okcitana: {{t|oc|dimenge}} {{g|m}}, {{t|oc|diamenja}}
-* {{pa}}: {{txx|pa|aitavāra|ਐਤਵਾਰ}}
+* panĝaba: {{t|pa|ਐਤਵਾਰ|ts=aitavāra}}
-* {{ps}}: {{t|ps|يكشنبه، اتوار، اتبار، يوه نۍ، ، ميوره (درياب قاموس}}
+* paŝtuna: {{t|ps|يكشنبه، اتوار، اتبار، يوه نۍ، ، ميوره (درياب قاموس}}
-* {{fa}}: {{txx|fa|yakšanbe|يکشنبه}}
+* persa: {{t|fa|يکشنبه|ts=yakšanbe}}
-* {{pl}}: {{t|pl|niedziela}}
+* pola: {{t|pl|niedziela}}
-* {{pt}}: {{t|pt|domingo}}
+* portugala: {{t|pt|domingo}}
-* {{qu}}: {{t|qu|apuchaw}}
+* keĉua: {{t|qu|apuchaw}}
-* {{rm}}: {{t|rm|dumengia}}
+* romanĉa: {{t|rm|dumengia}}
-* {{ro}}: {{t|ro|duminică}}
+* rumana: {{t|ro|duminică}}
+* samoa: {{t|sm|Aso Sā}}
-* rusa: {{txx|ru|woskressénje|воскресенье}}
+* Sanskrito: {{t|sa|आदित्यवासरः|ts=ādityavāsarah}}
-* {{sm}}: {{t|sm|Aso Sā}}
+* skotgaela: {{t|gd|Didòmhnaich}}
-* {{sa}}: {{txx|sa|ādityavāsarah|आदित्यवासरः}}
-* {{gd}}: {{t|gd|Didòmhnaich}}
 * sveda: {{t|sv|söndag}}
 * sarda: {{t|sc|domìniga }}
-* {{sr}}: {{txx|sr|nedelja|недеља}}
+* serba: {{t|sr|недеља|ts=nedelja}}
-* {{sn}}: {{t|sn|Svondo}}
+* ŝona: {{t|sn|Svondo}}
-* {{sk}}: {{t|sk|nedeľa}}
+* slovaka: {{t|sk|nedeľa}}
-* {{sl}}: {{t|sl|nedelja}}
+* slovena: {{t|sl|nedelja}}
-* {{dsb}}: {{t|dsb|njeźela}}
+* malsuprasoraba: {{t|dsb|njeźela}}
-* {{hsb}}: {{t|hsb|njedźela}}
+* suprasoraba: {{t|hsb|njedźela}}
-* {{es}}: {{t|es|domingo}} {{m}}
+* hispana: {{t|es|domingo}} {{g|m}}
-* {{st}}: {{t|st|Sontaha}}
+* sota: {{t|st|Sontaha}}
-* {{tg}}: {{txx|tg|jakschanbe|якшанбе}}
+* taĝika: {{t|tg|якшанбе|ts=jakschanbe}}
-* {{th}}: {{txx|th|wan aa thít|วันอาทิตย์}}
+* tajlanda: {{t|th|วันอาทิตย์|ts=wan aa thít}}
-* {{cs}}: {{t|cs|neděle}}
+* ĉeĥa: {{t|cs|neděle}}
-* {{cv}}: {{t|cv|вырсарникун|ts=wyrsarnikun}}
+* ĉuvaŝa: {{t|cv|вырсарникун|ts=wyrsarnikun}}
-* {{tr}}: {{t|tr|pazar}}, {{t|tr|pazar günü}}
+* turka: {{t|tr|pazar}}, {{t|tr|pazar günü}}
-* {{tk}}: {{t|tk|ýekşenbe}}
+* turkmena: {{t|tk|ýekşenbe}}
-* {{uk}}: {{txx|uk|nedilja|неділя}}
+* ukraina: {{t|uk|неділя|ts=nedilja}}
-* {{hu}}: {{t|hu|vasárnap}}
+* hungara: {{t|hu|vasárnap}}
-* {{vec}}: {{t|vec|doménega}} {{f}}
+* venecia: {{t|vec|doménega|f}}
 * vjetnama: {{t|vi|Chủ nhật}}, {{t|vi|Chủ Nhật}}, {{t|vi|chủ nhật}}
 * kimra: {{t|cy|dydd Sul}}
-* belorusa: {{txx|be|niadziela|нядзеля}}
+* belorusa: {{t|be|нядзеля|ts=niadziela}}
 * Ido: {{t|io|sundio}}
-* itala: [[domenica]] ''f'' [[:it:domenica|{{IT}}]]
+* itala: [[domenica]] ''f'' [[:it:domenica|IT]]
 * japana: [[日曜日]] (にちようび, nichiyoubi)
-* kroata: [[nedjelja]] [[:hr:nedjeljaa|{{HR}}]]
+* kroata: [[nedjelja]] [[:hr:nedjeljaa|(hr)]]
-* nederlanda [[zondag]] ''m'' [[:nl:zondag|{{NL}}]]
+* nederlanda [[zondag]] ''m'' [[:nl:zondag|(nl)]]
-* pola: [[niedziela]] ''f'' [[:pl:niedziela|{{PL}}]]
+* pola: [[niedziela]] ''f'' [[:pl:niedziela|PL]]
-* rusa: [[воскресенье]] [[:ru:воскресенье|(ru)]]
+* rusa: {{t|ru|воскресенье|n}}
 * sveda: {{t|sv|söndag}}
-* {{trad|vo|sudel}}
+* Volapuko: {{t|vo|sudel}}
 {{trad-fino}}