cikatro: Malsamoj inter versioj

Enhavo forigita Enhavo aldonita

Enteksta

Nuna versio ekde 04:31, 12 apr. 2023

malglataĵo sur haŭto de homo aŭ besto aŭ sur ŝelo de planto kiel postrestaĵo de resaniĝinta vundo

angla: scar ^→ en
franca: [1] cicatrice ^→ fr ina
itala: [1] cicatrice ^→ it ina; [2] fiore ^→ it vira, lato ^→ it, granito ^→ it; [3] stigma ^→ it vira; [4] strato erboso ^→ it vira
japana: [1] 傷跡 ^→ ja きずあと, kizuato
kataluna: [1] cicatriu ina
latina: [1] cicatrix ^→ la ina
malta: [1] cikatrici ina

@@ Linio 7: / Linio 7: @@
 {{trad-eko}}
 * angla: {{t|en|scar}}
-*franca: [1] {{t|fr|cicatrice}} {{f}}
+*franca: [1] {{t|fr|cicatrice}} {{g|f}}
-*itala: [1] {{t|it|cicatrice}} {{f}}; [2] {{t|it|fiore}} {{m}}, {{t|it|lato}}, {{t|it|granito}}; [3] {{t|it|stigma}} {{m}}; [4] {{t|it|strato erboso}} {{m}}
+*itala: [1] {{t|it|cicatrice}} {{g|f}}; [2] {{t|it|fiore|m}}, {{t|it|lato}}, {{t|it|granito}}; [3] {{t|it|stigma}} {{g|m}}; [4] {{t|it|strato erboso}} {{g|m}}
-*{{ja}}: [1] {{t-trans|ja|傷跡|きずあと, kizuato}}
+*japana: [1] {{t|ja|傷跡|ts=きずあと, kizuato}}
-*{{ca}}: [1] {{t|ca|cicatriu}} {{f}}
+*kataluna: [1] {{t|ca|cicatriu}} {{g|f}}
-*{{la}}: [1] {{t|la|cicatrix}} {{f}}
+*latina: [1] {{t|la|cicatrix}} {{g|f}}
-*{{mt}}: [1] {{t|mt|cikatrici}} {{f}}
+*{{mt}}: [1] {{t|mt|cikatrici}} {{g|f}}
 {{trad-mezo}}
-*pola: [1] {{t|pl|blizna}} {{f}}
+*pola: [1] {{t|pl|blizna}} {{g|f}}
-*portugala: [1] {{t|pt|cicatriz}} {{f}}
+*portugala: [1] {{t|pt|cicatriz}} {{g|f}}
-*romanĉa: [1] {{t|rm|natta}} {{f}}
+*romanĉa: [1] {{t|rm|natta|f}}
 * rusa: {{t|ru|рубец|m}}, {{t|ru|шрам|m}}
 * sveda: {{t|sv|ärr}}
-*hispana: [1] {{t|es|cicatriz}} {{f}}; [3] {{t|es|estigma}} {{m}}
+*hispana: [1] {{t|es|cicatriz}} {{g|f}}; [3] {{t|es|estigma}} {{g|m}}
 {{trad-fino}}