La rutena lingvo estas historia orienta slava lingvo, kiu ĉesis esti aktive parolata dum la 17-a jarcento.[mankas fonto] La lingvo evoluis en la belorusan, ukrainan kaj rusinan lingvojn. Tial, ĝi estas ofte referita (precipe fare de la respektivaj orientslavaj popoloj) kiel "malnovbelorusa" (beloruseстарабеларуская мова) aŭ "malnovukraina" (ukraineстароукраїнська мова), en rusa esplorado precipe kiel "okcidentrusa (ruseзападнорусский язык). En la mezepoka grandpotenco Grandduklando Litovio, kiu kovris ankaŭ plejparton de la nunaj ŝtatoj Belorusio kaj Ukrainio, la rutena estis unu el la ŝtataj lingvoj.[1] La norvega lingvisto Christian Schweigaard Stang uzis la esprimon "okcidentrusa oficeja lingvo de la Grandduklando Litovio".[2]
Michael Moser: Mittelruthenisch (Mittelweißrussisch und Mittelukrainisch): Ein Überblick. In: Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. 50, Nr. 1–2, 2005, S. 125–142.
Stefan M. Pugh: Testament to Ruthenian. A Linguistic Analysis of the Smotryc’kyj Variant. (= Harvard Series of Ukrainian Studies). Cambridge 1996.
↑Kamusella, Tomasz (2021). Politics and the Slavic Languages (angle: "politiko kaj la slavaj lingvoj"), eldonejo Routledge. paĝo 127. ISBN 978-0-367-56984-6.
↑Christian Schweigaard Stang: Die westrussische Kanzleisprache des Grossfürstentums Litauen (germane, eldonita en serio Skrifter utgitt av Det Norske Videnskaps-Akademi i Oslo, Historisk-filosofisk Klasse 1935,2), Oslo 1935.
