szabad

Hungarian

FWOTD – 7 October 2022

Etymology

Borrowed from a Slavic language. Ultimately from Proto-Slavic *svoboda (“freedom”). Compare Serbo-Croatian slȍbodan, Polish swobodny, Czech svobodný.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsɒbɒd]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: sza‧bad
• Rhymes: -ɒd

Adjective

szabad (comparative szabadabb, superlative legszabadabb)

1. free to move or act according to one's will

   Antonyms: (both: primarily nouns) rab, fogoly

   Aki börtönben van, az nem szabad. ― One who is in prison, is not free.

   szabad akarat ― free will

2. free, unoccupied, vacant, available to use

   Antonym: foglalt

   Szabad ez a hely? ― Is this seat free?

3. (predicatively) allowed, permitted

   Antonyms: tilos, nem szabad

   Szabad oda bemenni? or Be szabad oda menni? ― Is it allowed to go in there?

4. (predicatively, informal) free, unoccupied, available

   Synonyms: ráér, van ideje

   Antonym: elfoglalt

   Szabad vagy ma este? ― Are you free tonight?

5. open, unobstructed, unhindered

   A szabad ég alatt éjszakáztak. ― They spent the night under the open sky.

6. unaided, naked (eye)

   A legnagyobb sejt szabad szemmel is látható. ― The biggest cell is visible even with the naked eye.

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)
	singular	plural
nominative	szabad	szabadok
accusative	szabadot	szabadokat
dative	szabadnak	szabadoknak
instrumental	szabaddal	szabadokkal
causal-final	szabadért	szabadokért
translative	szabaddá	szabadokká
terminative	szabadig	szabadokig
essive-formal	szabadként	szabadokként
essive-modal	—	—
inessive	szabadban	szabadokban
superessive	szabadon	szabadokon
adessive	szabadnál	szabadoknál
illative	szabadba	szabadokba
sublative	szabadra	szabadokra
allative	szabadhoz	szabadokhoz
elative	szabadból	szabadokból
delative	szabadról	szabadokról
ablative	szabadtól	szabadoktól
non-attributive possessive - singular	szabadé	szabadoké
non-attributive possessive - plural	szabadéi	szabadokéi

or (less commonly)

Inflection of szabad
	singular	plural
nominative	szabad	szabadak
accusative	szabadot	szabadakat
dative	szabadnak	szabadaknak
instrumental	szabaddal	szabadakkal
causal-final	szabadért	szabadakért
translative	szabaddá	szabadakká
terminative	szabadig	szabadakig
essive-formal	szabadként	szabadakként
essive-modal	—	—
inessive	szabadban	szabadakban
superessive	szabadon	szabadakon
adessive	szabadnál	szabadaknál
illative	szabadba	szabadakba
sublative	szabadra	szabadakra
allative	szabadhoz	szabadakhoz
elative	szabadból	szabadakból
delative	szabadról	szabadakról
ablative	szabadtól	szabadaktól
non-attributive possessive - singular	szabadé	szabadaké
non-attributive possessive - plural	szabadéi	szabadakéi

Derived terms

• szabadalom
• szabadít
• szabadkozik
• szabadon
• szabados
• szabadság
• szabadul

 

Compound words

• szabadcsapat
• szabaddobás
• szabadesés
• szabadgondolkodó
• szabadidő
• szabadkőműves
• szabadlábon
• szabadlábra
• szabadnap
• szabadrúgás
• szabadsoros
• szabadúszó

 

Expressions

• szabad a vásár
• szabad szoftver
• szabad, mint a madár

 

Descendants

• → Pannonian Rusyn: (obsolete) сабат (sabat)

Noun

szabad (countable and uncountable, plural szabadok)

1. a politically free person
   • 1848, Sándor Petőfi, Nemzeti dal (National Song), poem (translated by George Szirtes^[1]):

     Rabok legyünk vagy szabadok? / Ez a kérdés, válasszatok!

     Shall we be slaves or men set free? / That is the question, answer me!

2. (with -ban or -ba) nature, outside (the area outside of a building; the area outside of a city, the open country, open air)

   Menjünk ki a szabadba! ― Let's go outside!

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)
	singular	plural
nominative	szabad	szabadok
accusative	szabadot	szabadokat
dative	szabadnak	szabadoknak
instrumental	szabaddal	szabadokkal
causal-final	szabadért	szabadokért
translative	szabaddá	szabadokká
terminative	szabadig	szabadokig
essive-formal	szabadként	szabadokként
essive-modal	—	—
inessive	szabadban	szabadokban
superessive	szabadon	szabadokon
adessive	szabadnál	szabadoknál
illative	szabadba	szabadokba
sublative	szabadra	szabadokra
allative	szabadhoz	szabadokhoz
elative	szabadból	szabadokból
delative	szabadról	szabadokról
ablative	szabadtól	szabadoktól
non-attributive possessive - singular	szabadé	szabadoké
non-attributive possessive - plural	szabadéi	szabadokéi

Verb

szabad

1. (auxiliary, impersonal) may, to be allowed

   Synonym: -hat, -het

   Szabadna megjegyeznem valamit? ― May I say something?

Usage notes

It can be conjugated only in 3rd person singular: szabadott, szabadna, szabadjon, occasionally szabadni (especially in the phrase szabadni szabad (“as far as being permitted is concerned, it is permitted [but……]”), and very rarely szabadhat (“it may be allowed”). The verb form of szabad is usually avoided in formal speech and especially in writing, and can be replaced with the adjectival form of szabad (in sense 3) accompanied by a copula conjugated in the equivalent tense and mood. For example, A vonaton nem szabadott dohányozni (“It was not allowed to smoke on the train”) can be replaced with A vonaton nem volt szabad dohányozni without changing the meaning; similarly, Szabadna megjegyeznem valamit? (“May I say something?”) can be replaced with Szabad lenne megjegyeznem valamit?

Interjection

szabad!

1. Come in!

   Synonym: Tessék!

Interjection

szabad?

1. Excuse me! (requesting passage through the crowd)

   Synonym: (more polite and more unambiguous) Szabad lesz?

See also

• Category:Hungarian auxiliary verbs

Further reading

• szabad in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN