hyvittää

Finnish

Etymology

hyvä (“good”) +‎ -ittää

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhyʋitːæːˣ/, [ˈhyʋit̪ːæː(ʔ)]
• Rhymes: -yʋitːæː
• Hyphenation^(key): hy‧vit‧tää

Verb

hyvittää

1. (transitive) To compensate, recompense, reimburse.
2. (transitive) To credit (transfer money to somebody's account).
3. (transitive) To make up, make amends.

Conjugation

Inflection of hyvittää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hyvitän	en hyvitä	1st sing.	olen hyvittänyt	en ole hyvittänyt
2nd sing.		hyvität	et hyvitä	2nd sing.	olet hyvittänyt	et ole hyvittänyt
3rd sing.		hyvittää	ei hyvitä	3rd sing.	on hyvittänyt	ei ole hyvittänyt
1st plur.		hyvitämme	emme hyvitä	1st plur.	olemme hyvittäneet	emme ole hyvittäneet
2nd plur.		hyvitätte	ette hyvitä	2nd plur.	olette hyvittäneet	ette ole hyvittäneet
3rd plur.		hyvittävät	eivät hyvitä	3rd plur.	ovat hyvittäneet	eivät ole hyvittäneet
passive		hyvitetään	ei hyvitetä	passive	on hyvitetty	ei ole hyvitetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hyvitin	en hyvittänyt	1st sing.	olin hyvittänyt	en ollut hyvittänyt
2nd sing.		hyvitit	et hyvittänyt	2nd sing.	olit hyvittänyt	et ollut hyvittänyt
3rd sing.		hyvitti	ei hyvittänyt	3rd sing.	oli hyvittänyt	ei ollut hyvittänyt
1st plur.		hyvitimme	emme hyvittäneet	1st plur.	olimme hyvittäneet	emme olleet hyvittäneet
2nd plur.		hyvititte	ette hyvittäneet	2nd plur.	olitte hyvittäneet	ette olleet hyvittäneet
3rd plur.		hyvittivät	eivät hyvittäneet	3rd plur.	olivat hyvittäneet	eivät olleet hyvittäneet
passive		hyvitettiin	ei hyvitetty	passive	oli hyvitetty	ei ollut hyvitetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hyvittäisin	en hyvittäisi	1st sing.	olisin hyvittänyt	en olisi hyvittänyt
2nd sing.		hyvittäisit	et hyvittäisi	2nd sing.	olisit hyvittänyt	et olisi hyvittänyt
3rd sing.		hyvittäisi	ei hyvittäisi	3rd sing.	olisi hyvittänyt	ei olisi hyvittänyt
1st plur.		hyvittäisimme	emme hyvittäisi	1st plur.	olisimme hyvittäneet	emme olisi hyvittäneet
2nd plur.		hyvittäisitte	ette hyvittäisi	2nd plur.	olisitte hyvittäneet	ette olisi hyvittäneet
3rd plur.		hyvittäisivät	eivät hyvittäisi	3rd plur.	olisivat hyvittäneet	eivät olisi hyvittäneet
passive		hyvitettäisiin	ei hyvitettäisi	passive	olisi hyvitetty	ei olisi hyvitetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		hyvitä	älä hyvitä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		hyvittäköön	älköön hyvittäkö	3rd sing.	olkoon hyvittänyt	älköön olko hyvittänyt
1st plur.		hyvittäkäämme	älkäämme hyvittäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		hyvittäkää	älkää hyvittäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		hyvittäkööt	älkööt hyvittäkö	3rd plur.	olkoot hyvittäneet	älkööt olko hyvittäneet
passive		hyvitettäköön	älköön hyvitettäkö	passive	olkoon hyvitetty	älköön olko hyvitetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hyvittänen	en hyvittäne	1st sing.	lienen hyvittänyt	en liene hyvittänyt
2nd sing.		hyvittänet	et hyvittäne	2nd sing.	lienet hyvittänyt	et liene hyvittänyt
3rd sing.		hyvittänee	ei hyvittäne	3rd sing.	lienee hyvittänyt	ei liene hyvittänyt
1st plur.		hyvittänemme	emme hyvittäne	1st plur.	lienemme hyvittäneet	emme liene hyvittäneet
2nd plur.		hyvittänette	ette hyvittäne	2nd plur.	lienette hyvittäneet	ette liene hyvittäneet
3rd plur.		hyvittänevät	eivät hyvittäne	3rd plur.	lienevät hyvittäneet	eivät liene hyvittäneet
passive		hyvitettäneen	ei hyvitettäne	passive	lienee hyvitetty	ei liene hyvitetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		hyvittää		present	hyvittävä	hyvitettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st hyvittääkseni hyvittääksemme 2nd hyvittääksesi hyvittääksenne 3rd hyvittääkseen hyvittääksensä		past	hyvittänyt	hyvitetty
2nd	inessive2	hyvittäessä	hyvitettäessä	agent4	hyvittämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st hyvittäessäni hyvittäessämme 2nd hyvittäessäsi hyvittäessänne 3rd hyvittäessään hyvittäessänsä		negative	hyvittämätön
	instructive	hyvittäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form hyvittää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	hyvittämässä	—
	elative	hyvittämästä	—
	illative	hyvittämään	—
	adessive	hyvittämällä	—
	abessive	hyvittämättä	—
	instructive	hyvittämän	hyvitettämän
4th3	verbal noun	hyvittäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st hyvittämäisilläni hyvittämäisillämme 2nd hyvittämäisilläsi hyvittämäisillänne 3rd hyvittämäisillään hyvittämäisillänsä

Derived terms

nouns

• hyvite
• hyvittäminen
• hyvitys

 

verbs

• hyvitellä

 

Further reading

• “hyvittää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02