divergir

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin dīvergere, with normal change of conjugation to -ir.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [di.βərˈʒi]
• IPA^(key): (Balearic) [di.vərˈʒi]
• IPA^(key): (Valencia) [di.veɾˈd͡ʒiɾ]

Verb

divergir (first-person singular present divergeixo, first-person singular preterite divergí, past participle divergit)(intransitive)

1. to diverge (to run apart)
2. (figurative) to disagree

   Synonym: dissentir

Conjugation

    Conjugation of divergir (third conjugation, with -eix-)

infinitive			divergir
gerund			divergint
past participle				masculine		feminine
		singular		divergit		divergida
		plural		divergits		divergides
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	divergeixo	divergeixes	divergeix	divergim	divergiu	divergeixen
	imperfect	divergia	divergies	divergia	divergíem	divergíeu	divergien
	future	divergiré	divergiràs	divergirà	divergirem	divergireu	divergiran
	preterite	divergí	divergires	divergí	divergírem	divergíreu	divergiren
	conditional	divergiria	divergiries	divergiria	divergiríem	divergiríeu	divergirien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	divergeixi	divergeixis	divergeixi	divergim	divergiu	divergeixin
	imperfect	divergís	divergissis	divergís	divergíssim	divergíssiu	divergissin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	divergeix	divergeixi	divergim	divergiu	divergeixin
	negative (no)	—	no divergeixis	no divergeixi	no divergim	no divergiu	no divergeixin

Related terms

• divergència
• divergent

Further reading

• “divergir” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “divergir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “divergir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “divergir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

Borrowed from Latin dīvergere (“fold to different sides”), with change of conjugation.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /d͡ʒi.veʁˈʒi(ʁ)/ [d͡ʒi.veɦˈʒi(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /d͡ʒi.veʁˈʒi(ʁ)/ [d͡ʒi.veɦˈʒi(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /d͡ʒi.veɾˈʒi(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /d͡ʒi.veʁˈʒi(ʁ)/ [d͡ʒi.veʁˈʒi(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /d͡ʒi.veɻˈʒi(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /divəɾˈʒiɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /divəɾˈʒiɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /dibəɾˈʒiɾ/ [diβəɾˈʒiɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /divəɾˈʒi.ɾi/

• Hyphenation: di‧ver‧gir

Verb

divergir (first-person singular present divirjo, third-person singular present diverge, first-person singular preterite divergi, past participle divergido)

1. (intransitive) to deviate (move further and further away)
2. (transitive, intransitive) to disagree (with); diverge (from)

Conjugation

    Conjugation of divergir (i-e alternation in present singular; g-j alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	divergir
Personal	divergir	divergires	divergir	divergirmos	divergirdes	divergirem
Gerund
	divergindo
Past participle
Masculine	divergido			divergidos
Feminine	divergida			divergidas
Indicative
Present	divirjo	diverges	diverge	divergimos	divergis	divergem
Imperfect	divergia	divergias	divergia	divergíamos	divergíeis	divergiam
Preterite	divergi	divergiste	divergiu	divergimos	divergistes	divergiram
Pluperfect	divergira	divergiras	divergira	divergíramos	divergíreis	divergiram
Future	divergirei	divergirás	divergirá	divergiremos	divergireis	divergirão
Conditional	divergiria	divergirias	divergiria	divergiríamos	divergiríeis	divergiriam
Subjunctive
Present	divirja	divirjas	divirja	divirjamos	divirjais	divirjam
Imperfect	divergisse	divergisses	divergisse	divergíssemos	divergísseis	divergissem
Future	divergir	divergires	divergir	divergirmos	divergirdes	divergirem
Imperative
Affirmative		diverge	divirja	divirjamos	divergi	divirjam
Negative (não)		não divirjas	não divirja	não divirjamos	não divirjais	não divirjam

Related terms

• divergência
• diverso

Spanish

Etymology

From Latin dīvergō.

Pronunciation

• IPA^(key): /dibeɾˈxiɾ/ [d̪i.β̞eɾˈxiɾ]
• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: di‧ver‧gir

Verb

divergir (first-person singular present diverjo, first-person singular preterite divergí, past participle divergido)

1. (intransitive) to diverge (to run apart)

   Antonym: converger

Conjugation

    Conjugation of divergir (g-j alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			divergir
gerund			divergiendo
past participle				masculine		feminine
		singular		divergido		divergida
		plural		divergidos		divergidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	diverjo	divergestú divergísvos	diverge	divergimos	divergís	divergen
	imperfect	divergía	divergías	divergía	divergíamos	divergíais	divergían
	preterite	divergí	divergiste	divergió	divergimos	divergisteis	divergieron
	future	divergiré	divergirás	divergirá	divergiremos	divergiréis	divergirán
	conditional	divergiría	divergirías	divergiría	divergiríamos	divergiríais	divergirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	diverja	diverjastú diverjásvos2	diverja	diverjamos	diverjáis	diverjan
	imperfect (ra)	divergiera	divergieras	divergiera	divergiéramos	divergierais	divergieran
	imperfect (se)	divergiese	divergieses	divergiese	divergiésemos	divergieseis	divergiesen
	future1	divergiere	divergieres	divergiere	divergiéremos	divergiereis	divergieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		divergetú divergívos	diverja	diverjamos	divergid	diverjan
	negative		no diverjas	no diverja	no diverjamos	no diverjáis	no diverjan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of divergir (g-j alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive divergir	dative	divergirme	divergirte	divergirle, divergirse	divergirnos	divergiros	divergirles, divergirse
	accusative	divergirme	divergirte	divergirlo, divergirla, divergirse	divergirnos	divergiros	divergirlos, divergirlas, divergirse
with gerund divergiendo	dative	divergiéndome	divergiéndote	divergiéndole, divergiéndose	divergiéndonos	divergiéndoos	divergiéndoles, divergiéndose
	accusative	divergiéndome	divergiéndote	divergiéndolo, divergiéndola, divergiéndose	divergiéndonos	divergiéndoos	divergiéndolos, divergiéndolas, divergiéndose
with informal second-person singular tú imperative diverge	dative	divérgeme	divérgete	divérgele	divérgenos	not used	divérgeles
	accusative	divérgeme	divérgete	divérgelo, divérgela	divérgenos	not used	divérgelos, divérgelas
with informal second-person singular vos imperative divergí	dative	divergime	divergite	divergile	diverginos	not used	divergiles
	accusative	divergime	divergite	divergilo, divergila	diverginos	not used	divergilos, divergilas
with formal second-person singular imperative diverja	dative	divérjame	not used	divérjale, divérjase	divérjanos	not used	divérjales
	accusative	divérjame	not used	divérjalo, divérjala, divérjase	divérjanos	not used	divérjalos, divérjalas
with first-person plural imperative diverjamos	dative	not used	diverjámoste	diverjámosle	diverjámonos	diverjámoos	diverjámosles
	accusative	not used	diverjámoste	diverjámoslo, diverjámosla	diverjámonos	diverjámoos	diverjámoslos, diverjámoslas
with informal second-person plural imperative divergid	dative	divergidme	not used	divergidle	divergidnos	divergíos	divergidles
	accusative	divergidme	not used	divergidlo, divergidla	divergidnos	divergíos	divergidlos, divergidlas
with formal second-person plural imperative diverjan	dative	divérjanme	not used	divérjanle	divérjannos	not used	divérjanles, divérjanse
	accusative	divérjanme	not used	divérjanlo, divérjanla	divérjannos	not used	divérjanlos, divérjanlas, divérjanse

Related terms

• divergencia
• divergente

 

Further reading

• “divergir”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28