cigány

Hungarian

Etymology

From a Slavic language; compare Slovene cigan (“Gypsy”), Serbo-Croatian Cȉgani pl (“Gypsies”). Ultimately from Byzantine Greek ἀθίγγανος (athínganos, “untouchable”). Compare German Zigeuner, and Romanian țigan, which are cognates.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈt͡siɡaːɲ]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: ci‧gány
• Rhymes: -aːɲ

Adjective

cigány (not generally comparable, comparative cigányabb, superlative legcigányabb)

1. Gypsy

   Synonym: roma

2. Romani (written or spoken in the language of the Roma people)
3. (offensive) bad, worthless

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)
	singular	plural
nominative	cigány	cigányok
accusative	cigányt	cigányokat
dative	cigánynak	cigányoknak
instrumental	cigánnyal	cigányokkal
causal-final	cigányért	cigányokért
translative	cigánnyá	cigányokká
terminative	cigányig	cigányokig
essive-formal	cigányként	cigányokként
essive-modal	cigányul	—
inessive	cigányban	cigányokban
superessive	cigányon	cigányokon
adessive	cigánynál	cigányoknál
illative	cigányba	cigányokba
sublative	cigányra	cigányokra
allative	cigányhoz	cigányokhoz
elative	cigányból	cigányokból
delative	cigányról	cigányokról
ablative	cigánytól	cigányoktól
non-attributive possessive - singular	cigányé	cigányoké
non-attributive possessive - plural	cigányéi	cigányokéi

Derived terms

• cigánykodik
• cigányos
• cigányoz
• cigányozik
• cigányság
• cigányul

 

Compound words

• cigányabrak
• cigánybanda
• cigánybúza
• cigánybűnözés
• cigánycsuk
• cigányélet
• cigányfúró
• cigányhal
• cigánykaraván
• cigánykártya
• cigánykerék
• cigányképű
• cigánykérdés
• cigánymeggy
• cigányné
• cigánypecsenye
• cigányprímás
• cigánypurdé
• cigányputri
• cigányrajkó
• cigányréce
• cigánysátor
• cigányskála
• cigánysor
• cigányszeg
• cigánytelep
• cigányvajda
• cigányvásár
• cigányzene
• cigányzenekar
• cigányzenész
• Gábor-cigány
• magyarcigány
• vándorcigány

 

Expressions

• cigány nóta
• cigányútra megy

 

Noun

cigány (countable and uncountable, plural cigányok)

1. Gypsy, Roma, Rom, Romani

   Synonym: roma

2. Romani (the language of the Roma people)

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)
	singular	plural
nominative	cigány	cigányok
accusative	cigányt	cigányokat
dative	cigánynak	cigányoknak
instrumental	cigánnyal	cigányokkal
causal-final	cigányért	cigányokért
translative	cigánnyá	cigányokká
terminative	cigányig	cigányokig
essive-formal	cigányként	cigányokként
essive-modal	—	—
inessive	cigányban	cigányokban
superessive	cigányon	cigányokon
adessive	cigánynál	cigányoknál
illative	cigányba	cigányokba
sublative	cigányra	cigányokra
allative	cigányhoz	cigányokhoz
elative	cigányból	cigányokból
delative	cigányról	cigányokról
ablative	cigánytól	cigányoktól
non-attributive possessive - singular	cigányé	cigányoké
non-attributive possessive - plural	cigányéi	cigányokéi

Possessive forms of cigány
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	cigányom	cigányaim
2nd person sing.	cigányod	cigányaid
3rd person sing.	cigánya	cigányai
1st person plural	cigányunk	cigányaink
2nd person plural	cigányotok	cigányaitok
3rd person plural	cigányuk	cigányaik

See also

• beás
• roma
• szintó

 

Further reading

• cigány ; (superseded spellings; now all are written in two words) cigányasszony , cigánygyerek , cigányleány , and cigánylegény in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• cigány in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).