๐ท๐ฐ๐ป๐ฑ๐
Jump to navigation
Jump to search
Gothic
[edit]๐ฑ 2 |
||
---|---|---|
Cardinal: ๐๐
๐ฐ๐น (twai) Ordinal: ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ (anรพar) Adverbial: ๐๐ ๐ฐ๐น๐ผ ๐๐น๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ผ (twaim sinรพam) Distributive: ๐๐ ๐ด๐น๐ท๐ฝ๐ฐ๐น (tweihnai) Collective: ๐ฑ๐ฐ๐น (bai) Fractional: ๐ท๐ฐ๐ป๐ฑ๐ (halbs) |
Etymology
[edit]From Proto-Germanic *halbaz.
Pronunciation
[edit]Adjective
[edit]๐ท๐ฐ๐ป๐ฑ๐ โข (halbs)
- the half (consisting of a half)
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 19.8:[1]
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐ถ๐ฐ๐บ๐บ๐ฐ๐น๐ฟ๐ ๐ต๐ฐ๐ธ ๐ณ๐ฟ ๐๐๐ฐ๐ฟ๐พ๐น๐ฝ: ๐๐ฐ๐น, ๐ท๐ฐ๐ป๐ฑ๐ฐ๐๐ฐ ๐ฐ๐น๐ฒ๐น๐ฝ๐น๐ ๐ผ๐ด๐น๐ฝ๐น๐, ๐๐๐ฐ๐ฟ๐พ๐ฐ, ๐ฒ๐ฐ๐ณ๐ฐ๐น๐ป๐พ๐ฐ ๐ฟ๐ฝ๐ป๐ด๐ณ๐ฐ๐น๐ผ, ๐พ๐ฐ๐ท ๐พ๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐น ๐๐น๐ ๐๐ฐ ๐ฐ๐๐ท๐๐ป๐๐ณ๐ฐ, ๐๐น๐ณ๐ฟ๐๐๐ฐ๐ป๐ธ ๐๐๐ฐ๐ฒ๐น๐ป๐ณ๐ฐ.
- standands รพan zakkaius qaรพ du fraujin: sai, halbata aiginis meinis, frauja, gadailja unlฤdaim, jah jabai ฦis ฦa afhลlลda, fidurfalรพ fragilda.
- And Zacchaeus stood, and said unto the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold. (KJV).
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐ถ๐ฐ๐บ๐บ๐ฐ๐น๐ฟ๐ ๐ต๐ฐ๐ธ ๐ณ๐ฟ ๐๐๐ฐ๐ฟ๐พ๐น๐ฝ: ๐๐ฐ๐น, ๐ท๐ฐ๐ป๐ฑ๐ฐ๐๐ฐ ๐ฐ๐น๐ฒ๐น๐ฝ๐น๐ ๐ผ๐ด๐น๐ฝ๐น๐, ๐๐๐ฐ๐ฟ๐พ๐ฐ, ๐ฒ๐ฐ๐ณ๐ฐ๐น๐ป๐พ๐ฐ ๐ฟ๐ฝ๐ป๐ด๐ณ๐ฐ๐น๐ผ, ๐พ๐ฐ๐ท ๐พ๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐น ๐๐น๐ ๐๐ฐ ๐ฐ๐๐ท๐๐ป๐๐ณ๐ฐ, ๐๐น๐ณ๐ฟ๐๐๐ฐ๐ป๐ธ ๐๐๐ฐ๐ฒ๐น๐ป๐ณ๐ฐ.
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Mark (Codex Argenteus) 6.23:[2]
- ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐
๐๐ ๐น๐ถ๐ฐ๐น ๐ธ๐ฐ๐๐ด๐น ๐ธ๐น๐๐๐ฐ๐ท ๐๐ด๐น ๐ฑ๐น๐ณ๐พ๐ฐ๐น๐ ๐ผ๐น๐บ, ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ ๐ธ๐ฟ๐ ๐ฟ๐ฝ๐ณ ๐ท๐ฐ๐ป๐ฑ๐ฐ ๐ธ๐น๐ฟ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐พ๐ฐ ๐ผ๐ด๐น๐ฝ๐ฐ.
- jah swลr izai รพatei รพisฦah tei bidjais mik, giba รพus und halba รพiudangardja meina.
- And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom. (KJV).
- ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐
๐๐ ๐น๐ถ๐ฐ๐น ๐ธ๐ฐ๐๐ด๐น ๐ธ๐น๐๐๐ฐ๐ท ๐๐ด๐น ๐ฑ๐น๐ณ๐พ๐ฐ๐น๐ ๐ผ๐น๐บ, ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ ๐ธ๐ฟ๐ ๐ฟ๐ฝ๐ณ ๐ท๐ฐ๐ป๐ฑ๐ฐ ๐ธ๐น๐ฟ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐พ๐ฐ ๐ผ๐ด๐น๐ฝ๐ฐ.
Declension
[edit]Related terms
[edit]- ๐ท๐ฐ๐ป๐ฑ๐ฐ๐น (halbai, โaspectโ)
See also
[edit]- ๐ฐ๐ป๐ป๐ (alls, โallโ)
- ๐๐ฟ๐ป๐ป๐ (fulls, โfullโ)
References
[edit]- ^ Luke chapter 19 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
- ^ Mark chapter 6 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
Further reading
[edit]- Lehmann, Winfred P. (1986) โH26. *halbsโ, in A Gothic Etymological Dictionary, based on the 3rd ed. of Feistโs dictionary, Leiden: E. J. Brill, page 173
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโs Universitรคtsbuchhandlung, p. 54