人妖: difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Content deleted Content added
Justinrleung (talk | contribs) →Noun: I don't think this needs to be under a sense |
Tags: Mobile edit Mobile web edit Advanced mobile edit |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
#* {{zh-x|但 看 著[着]{zhe} ^@銘 嚴肅 的 表情，她 迅速 甩-開 了 牽 著[着]{zhe} 的 手，站 起來 質問：「這樣 也 太 惡{ě}心 了，做 男生 挺 好 的，為什麼 想不開 做 人妖 啊？」|ref='''2020''' March 12, gayspirt, {{lang|zh|《[https://zhuanlan.zhihu.com/p/112822665 从直男到酷儿：女装算是我的性别启蒙]》}}, on {{w|Zhihu}}}} |
#* {{zh-x|但 看 著[着]{zhe} ^@銘 嚴肅 的 表情，她 迅速 甩-開 了 牽 著[着]{zhe} 的 手，站 起來 質問：「這樣 也 太 惡{ě}心 了，做 男生 挺 好 的，為什麼 想不開 做 人妖 啊？」|ref='''2020''' March 12, gayspirt, {{lang|zh|《[https://zhuanlan.zhihu.com/p/112822665 从直男到酷儿：女装算是我的性别启蒙]》}}, on {{w|Zhihu}}}} |
||
# {{&lit|zh|人|妖|dot=:}} [[human]] and [[monster]] |
# {{&lit|zh|人|妖|dot=:}} [[human]] and [[monster]] |
||
====Synonyms==== |
|||
{{zh-dial|變性人}} |
|||
Revision as of 19:09, 1 February 2021
Chinese
| man; person; people | goblin; witch; devil goblin; witch; devil; bewitching; enchanting; monster; phantom | ||
|---|---|---|---|
| trad. (人妖) | 人 | 妖 | |
| simp. #(人妖) | 人 | 妖 | |
| anagram | 妖人 | ||
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄖㄣˊ ㄧㄠ
- Tongyong Pinyin: rényao
- Wade–Giles: jên2-yao1
- Yale: rén-yāu
- Gwoyeu Romatzyh: reniau
- Palladius: жэньяо (žɛnʹjao)
- Sinological IPA (key): /ʐən³⁵ jɑʊ̯⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: jan4 jiu2 / jan4 jiu1
- Yale: yàhn yíu / yàhn yīu
- Cantonese Pinyin: jan4 jiu2 / jan4 jiu1
- Guangdong Romanization: yen4 yiu2 / yen4 yiu1
- Sinological IPA (key): /jɐn²¹ jiːu̯³⁵/, /jɐn²¹ jiːu̯⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
- Pe̍h-ōe-jī: jîn-iau
- Tâi-lô: jîn-iau
- Phofsit Daibuun: jin'iaw
- IPA (Zhangzhou): /d͡zin¹³⁻²² iau⁴⁴/
- IPA (Kaohsiung): /zin²³⁻³³ iau⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
- Pe̍h-ōe-jī: lîn-iau
- Tâi-lô: lîn-iau
- Phofsit Daibuun: lin'iaw
- IPA (Quanzhou): /lin²⁴⁻²² iau³³/
- IPA (Xiamen): /lin²⁴⁻²² iau⁴⁴/
- IPA (Taipei): /lin²⁴⁻¹¹ iau⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
- Middle Chinese: nyin 'jew
- Old Chinese
- (Zhengzhang): /*njin qrow/
Noun
(deprecated template usage) 人妖
- (Classical, derogatory) man-made disaster
- alt. forms: 人祅 (rényāo)
- (derogatory) bad person
- 許以高官厚禄，利誘他向人妖效忠，他不動！ [MSC, trad.]
- From: 1978 January, Xu Chi, (deprecated template usage) 《哥德巴赫猜想》 [Goldbach's conjecture], in People's Literature, →ISSN
- Xǔ yǐ gāoguānhòulù, lìyòu tā xiàng rényāo xiàozhōng, tā bùdòng! [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
许以高官厚禄，利诱他向人妖效忠，他不动！ [MSC, simp.]
- (Classical, derogatory) strange person
- (derogatory, offensive) tranny (a transsexual, transgender, or transvestite person, usually a trans woman)
- 還有外國低級下流的文藝團體表演的女子摔跤、肚皮舞、脫衣舞，甚至「人妖」（按：即男扮女裝的男色）亮相等，「極盡其挑逗、淫穢之能事」。 [MSC, trad.]
- From: 1982 October 8, 傅君廉 (Fu Junlian), 《台湾社会问题一瞥》, in People's Daily, →ISSN
- Háiyǒu wàiguó dījí xiàliú de wényì tuántǐ biǎoyǎn de nǚzǐ shuāijiāo, dùpíwǔ, tuōyīwǔ, shènzhì “rényāo” (àn: jí nánbànnǚzhuāng de nánsè) liàngxiàng děng, “jíjìn qí tiǎodòu, yínhuì zhī néngshì”. [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
还有外国低级下流的文艺团体表演的女子摔跤、肚皮舞、脱衣舞，甚至「人妖」（按：即男扮女装的男色）亮相等，「极尽其挑逗、淫秽之能事」。 [MSC, simp.]- 但看著銘嚴肅的表情，她迅速甩開了牽著的手，站起來質問：「這樣也太惡心了，做男生挺好的，為什麼想不開做人妖啊？」 [MSC, trad.]
- From: 2020 March 12, gayspirt, 《从直男到酷儿：女装算是我的性别启蒙》, on Zhihu
- Dàn kàn zhe Míng yánsù de biǎoqíng, tā xùnsù shuǎikāi le qiān zhe de shǒu, zhàn qǐlái zhìwèn: “Zhèyàng yě tài ěxīn le, zuò nánshēng tǐng hǎo de, wèishénme xiǎngbùkāi zuò rényāo a?” [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
但看着铭严肃的表情，她迅速甩开了牵着的手，站起来质问：「这样也太恶心了，做男生挺好的，为什么想不开做人妖啊？」 [MSC, simp.]
- Used other than figuratively or idiomatically: see 人 (rén), 妖 (yāo): human and monster
Synonyms
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 變性人 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 變性人, 人妖 |
| Singapore | 人妖 | |
| Southwestern Mandarin | Lancang | 人妖 |
| Dagudi (Maliba) | กะเทย, 變性人, 人妖, 二姨媽 | |
| Reshuitang (Longling) | กะเทย, 變性人, 人妖 | |
| Mae Salong (Lancang) | 人妖, กะเทย | |
| Mae Sai (Tengchong) | 人妖, กะเทย | |
| Cantonese | Guangzhou | 人妖 |
| Hong Kong | 變性人, 人妖 | |
| Rongxian | 人妖 | |
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 人妖 | |
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 人妖 | |
| Fangchenggang (Fangcheng) | 人妖 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 人妖 | |
| Móng Cái | 變性人 | |
| Bangkok (Guangfu) | 人妖, กะเทย | |
| Betong (Rongxian) | 人妖, กะเทย | |
| Hakka | Meixian | 變性人 |
| Bangkok (Meixian) | 人妖 | |
| Bangkok (Jiexi) | 人妖, กะเทย, ตุ๊ด | |
| Southern Min | Singapore (Hokkien) | 阿倌 male to female |
| Bangkok (Teochew) | 人妖, 半男女, กะเทย | |
| Chiang Mai (Teochew) | 人妖 | |
| Hat Yai (Teochew) | 人妖 | |
| Pontianak (Teochew) | 半公母 | |
Categories:
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Hokkien lemmas
- Middle Chinese lemmas
- Old Chinese lemmas
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Cantonese nouns
- Hokkien nouns
- Middle Chinese nouns
- Old Chinese nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 人
- Chinese terms spelled with 妖
- Classical Chinese
- Chinese derogatory terms
- Literary Chinese terms with quotations
- Mandarin terms with quotations
- Chinese offensive terms
- Mandarin terms with usage examples