convosco: difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Content deleted Content added
No edit summary Tag: new-L2 |
Mglovesfun (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
===Pronoun=== |
===Pronoun=== |
||
{{infl|gl|pronoun}} |
|||
# [[with]] [[you]] (plural) |
# [[with]] [[you]] (plural) |
||
| Line 15: | Line 17: | ||
===See also=== |
===See also=== |
||
* [[Appendix:Galician pronouns]] |
* [[Appendix:Galician pronouns]] |
||
---- |
|||
==Portuguese== |
==Portuguese== |
||
| Line 24: | Line 28: | ||
{{infl|pt|pronoun}} |
{{infl|pt|pronoun}} |
||
#[[with]] [[you]] (plural) |
# [[with]] [[you]] (plural) |
||
#*Assim pois vós sabeis de tudo, [[w:Gregório de Mattos|Gregório de Mattos]] |
#* Assim pois vós sabeis de tudo, [[w:Gregório de Mattos|Gregório de Mattos]] |
||
#*:Convosco meu ser se abraça, e não pareçam delírios procurar cândidos lírios da vossa divina graça. |
#*: Convosco meu ser se abraça, e não pareçam delírios procurar cândidos lírios da vossa divina graça. |
||
#*::With you my existence hugs itself, and shall not look deliriums look for candid lilies of your holy grace. |
#*:: With you my existence hugs itself, and shall not look deliriums look for candid lilies of your holy grace. |
||
===Usage notes=== |
====Usage notes==== |
||
* Despite the fact the pronoun [[vós]] is used in a few dialects of Portugal, it contrasts with [[vocês]] in the whole country |
* Despite the fact the pronoun [[vós]] is used in a few dialects of Portugal, it contrasts with [[vocês]] in the whole country |
||
* In Brazil, [[vós]] became [[você]] outside archaic and liturgical occasions, like in most dialects of Portugal, but the other forms ([[vosso#Portuguese|vosso]], [[vos#Portuguese|vos]] and '''convosco''') disappeared too. |
* In Brazil, [[vós]] became [[você]] outside archaic and liturgical occasions, like in most dialects of Portugal, but the other forms ([[vosso#Portuguese|vosso]], [[vos#Portuguese|vos]] and '''convosco''') disappeared too. |
||
---- |
|||
==Spanish== |
==Spanish== |
||
Revision as of 17:50, 16 December 2011
Galician
Etymology
From (deprecated template usage) [etyl] Latin (deprecated template usage) cum + (deprecated template usage) vōbīscum.
Pronoun
(deprecated template usage) convosco
Coordinate terms
See also
Portuguese
Etymology
From (deprecated template usage) [etyl] Latin (deprecated template usage) cum + (deprecated template usage) vōbīscum.
Pronoun
(deprecated template usage) convosco
- with you (plural)
- Assim pois vós sabeis de tudo, Gregório de Mattos
- Convosco meu ser se abraça, e não pareçam delírios procurar cândidos lírios da vossa divina graça.
- With you my existence hugs itself, and shall not look deliriums look for candid lilies of your holy grace.
- Convosco meu ser se abraça, e não pareçam delírios procurar cândidos lírios da vossa divina graça.
- Assim pois vós sabeis de tudo, Gregório de Mattos
Usage notes
- Despite the fact the pronoun vós is used in a few dialects of Portugal, it contrasts with vocês in the whole country
- In Brazil, vós became você outside archaic and liturgical occasions, like in most dialects of Portugal, but the other forms (vosso, vos and convosco) disappeared too.
Spanish
Etymology
Contraction of (deprecated template usage) "con vosotros" from (deprecated template usage) [etyl] Latin
Pronoun
(deprecated template usage) convosco
- Template:archaic With you (plural)