Jump to content

død: difference between revisions

From Wiktionary, the free dictionary
Browse history interactively
← Go to previous edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
→Norwegian Nynorsk: derived terms
AmazingJus (talk | contribs)
16,156 edits
No edit summary
Tags: Mobile edit Mobile web edit Advanced mobile edit
 
(18 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{also|dod|DOD|död}}
{{also|Appendix:Variations of "dod"}}
==Danish==
==Danish==

===Pronunciation===
{{IPA|da|[ˈd̥øˀð]|[ˈd̥øðˀ]}}


===Etymology 1===
===Etymology 1===
From {{der|da|non|dauðr}}, from {{der|da|gem-pro|*daudaz}}.
From {{der|da|non|dauðr}}, from {{der|da|gem-pro|*daudaz}}. Cognate with {{cog|en|dead}} and {{cog|de|tot}}. Originally a past participle of the verb {{der|da|gem-pro|*dawjaną||to die}} ({{cog|da|dø}}).


====Adjective====
====Adjective====
Line 9: Line 12:


# [[dead]], [[inanimate]]
# [[dead]], [[inanimate]]
# [[slack]] (''en død periode'' - ''a slack time'')
# [[slack]]
#: {{uxi|da|en '''død''' periode|a '''slack''' time}}


=====Inflection=====
=====Inflection=====
Line 19: Line 23:


===Etymology 2===
===Etymology 2===
From {{der|da|non|dauði}}, {{m|non|dauðr}}, from {{der|da|gem-pro|*dauþuz}}.
From {{der|da|non|dauðr}}, from {{der|da|gem-pro|*dauþuz}}. Cognate with {{cog|en|death}} and {{cog|de|Tod}}. Derived from the verb {{der|da|gem-pro|*dawjaną||to die}} ({{cog|da|dø}}).


====Noun====
====Noun====
Line 39: Line 43:
{{head|da|past participle}}
{{head|da|past participle}}


# {{past participle of|dø|lang=da|nocat=1}}
# {{past participle of|da|dø|nocat=1}}

----


==Norwegian Bokmål==
==Norwegian Bokmål==
Line 67: Line 69:


=====Derived terms=====
=====Derived terms=====
{{col3|nb
{{der3-u|lang=nb|title=Terms derived from the noun ''død''
|avgå ved døden
|avgå ved døden
|den enes død den annens brød
|den enes død den annens brød
Line 113: Line 115:


====Alternative forms====
====Alternative forms====
* {{l|nb|daud}} {{q|juxtaposed spelling}}
* {{alt|nb|daud||juxtaposed spelling}}


====Adjective====
====Adjective====
{{nb-adj-1}}
{{nb-adj-1}}


# {{l|en|dead}}, {{l|en|deceased}}
# [[dead]], [[deceased]]
#: ''Gjør det og du er en '''død''' mann!''
#: ''Gjør det og du er en '''død''' mann!''
#:: ''Do that and you're a dead man!''
#:: ''Do that and you're a dead man!''
Line 134: Line 136:


=====Synonyms=====
=====Synonyms=====
* (''dead'') [[avdød]], [[avsjelet]]/[[avsjelt]]/[[avsjela]], [[ferdig]], [[forulykket]], [[hedenfaren]], [[hedengangen]], [[henfaren]], [[hensovet]], [[livløs]], [[salig]]
* (''dead'') {{l|nb|avdød}}, {{l|nb|avsjelet}}/{{l|nb|avsjelt}}/{{l|nb|avsjela}}, {{l|nb|ferdig}}, {{l|nb|forulykket}}, {{l|nb|hedenfaren}}, {{l|nb|hedengangen}}, {{l|nb|henfaren}}, {{l|nb|hensovet}}, {{l|nb|livløs}}, {{l|nb|salig}}
* (''not valid'') [[ugyldig]]
* (''not valid'') {{l|nb|ugyldig}}


=====Derived terms=====
=====Derived terms=====
{{top2}}
{{col3|nb
* {{l|nb|dødball}}
|dødball
|død eller levende
* {{l|nb|dødfødsel}}
|dødfødsel
* {{l|nb|dødfødt}}
|dødfødt
* {{l|nb|død og maktesløs}}
* {{l|nb|død kapital}}
|død og maktesløs
* {{l|nb|død som en sild}}
|død kapital
|død som en sild
{{mid2}}
* {{l|nb|dødssynd}}
|dødssynd
* {{l|nb|dødt løp}}
|dødt løp
|dødvekt
* {{l|nb|falle død om}}
|falle død om
* {{l|nb|legge ballen død}}
|legge ballen død
* {{l|nb|død eller levende}}
* {{l|nb|steindød}}, {{l|nb|stendød}}
|[[steindød]], [[stendød]]
}}
{{bottom}}


===References===
===References===
* {{R:Ordnett}}
* {{R:Ordnett}}
* {{R:The Bokmål Dictionary|død}}
* {{R:The Bokmål Dictionary|død}}
* {{R:Etymonline|entry=death}}
* [http://www.etymonline.com/index.php?search=death&searchmode=none ''Online Etymology Dictionary'' entry on "death"]

* [http://www.etymonline.com/index.php?search=die&searchmode=none ''Online Etymology Dictionary'' entry on "die"]
* {{R:Etymonline|entry=die}}

* [http://www.ordtak.no/index.php ''Siterte sitater'']
* [http://www.ordtak.no/index.php ''Siterte sitater'']

----


==Norwegian Nynorsk==
==Norwegian Nynorsk==


===Etymology 1===
===Etymology 1===
{{bor+|nn|nb|død}}, from {{der|nn|da|død}}.
From {{der|nn|non|dauði}}, {{m|non|dauðr}}, from {{der|nn|gem-pro|*dauþuz}} (whence [[Old English]] ''[[dead]]''), from stem *''dau-'', "to die", and *''thuz'', a suffix indicating condition or process.

====Alternative forms====
* {{l|nn|daude}} {{q|juxtaposed spelling}}


====Pronunciation====
====Pronunciation====
* {{IPA|/døːd/|lang=no}}
* {{IPA|nn|/døːd/}}


====Noun====
====Noun====
{{head|nn|noun|g=m|definite singular|døden}}
{{nn-noun-m1}}


# {{l|en|death}}
# {{alt form|nn|daude||death}}
#: ''Dette gjeld liv eller '''død'''!''
#:: ''This is a matter of life or death!''
#: '''''Død''' over fiendane våre!''
#:: ''Death to our enemies!''
#: ''Din til '''døden'''.''
#:: ''Yours forever.'' (literally: "yours to the death")
#: ''Ho vart dømt til '''døden'''.''
#:: ''She was sentenced to death.''

=====Synonyms=====
* {{l|nn|avferd}}, {{l|nn|bane}}, {{l|nn|bortgang}}, {{l|nn|dødsfall}}, {{l|nn|ende}}, {{l|nn|endelykt}}, {{l|nn|siste time}}, {{l|nn|fall}}, {{l|nn|mors}}, {{l|nn|slutt}}, {{l|nn|utsletting}}, {{l|nn|øydelegging}}

=====Derived terms=====
{{der3-u|lang=nn|title=Terms derived from the noun ''død''
|avgå ved døden
|den eines død den annans brød
|døden nær
|[[død og pine]], [[død og plage]]
|dødsattest
|dødsens
|dødsfall
|dødsfelle
|dødsleie
|dødsleir
|dødsoffer
|dødsrate
|dødsskvadron
|dødsstraff
|dødstrussel
|[[dødsulukke]], [[dødsulykke]]
|dødsår
|dødsårsak
|inntil døden skil dykk åt
|leike med døden
|liggje for døden
|lukte død og forderving
|[[martyrdød]], [[martyrdaude]]
|medføre døden
|på død og liv
|se døden i kvitauet
|se døden i auga
|til døde
|vere den visse død
}}

=====See also=====
* {{l|nn|døy}}
* {{l|nn|mannen med ljåen}}/[[mannen med ljåa]]


===Etymology 2===
===Etymology 2===
From {{der|nn|non|dauðr}}, "dead", from {{der|nn|gem-pro|*daudaz}}.
{{bor+|nn|nb|død}}, from {{der|nn|da|død}}.

====Alternative forms====
* {{l|nn|daud}} {{q|juxtaposed spelling}}


====Pronunciation====
====Pronunciation====
* {{IPA|/døː/|lang=no}}
* {{IPA|nn|/døː/}}


====Adjective====
====Adjective====
{{nn-adj-1}}
{{nn-adj-1}}


# {{l|en|dead}}, {{l|en|deceased}}
# {{alt form|nn|daud||dead}}
#: ''Gjer det og du er ein '''død''' mann!''
#:: ''Do that and you're a dead man!''
#: ''"Bort med all sorg", sa guten, læraren hans var '''død'''.'' (''Danish saying'')
#:: ''"Away with all sorrow", said the boy, his teacher was dead.''
#: ''Den '''døde''' skal gravleggjast om to dagar.''
#:: ''The deceased is to be buried in two days.''
#: ''Kan menneske stå opp frå dei '''døde'''?''
#:: ''Can people be raised from the dead?''
# [[invalid]]
#: ''Det kastet var klart '''dødt'''.''
#:: ''That was a clear no-throw.''

=====Synonyms=====
* (''dead'') [[avdød]], [[avsjela]], [[ferdig]], [[forulukka]], [[livlaus]], [[salig]]
* (''not valid'') [[ugyldig]]

=====Derived terms=====
{{top2}}
* {{l|nn|dødball}}
* {{l|nn|dødfødsel}}
* {{l|nn|død og makteslaus}}/[[død og maktlaus]]
* {{l|nn|død kapital}}
* {{l|nn|død som ei sild}}
* {{l|nn|dødssynd}}
{{mid2}}
* {{l|nn|dødt løp}}/[[dødt laup]]
* {{l|nn|falle død om}}
* {{l|nn|leggje ballen død}}
* {{l|nn|død eller levande}}/[[daud eller levande]]
* {{l|nn|steindød}}
{{bottom}}


===References===
===References===
* {{R:Ordnett}}
* {{R:ND}}
* {{R:The Nynorsk Dictionary}}
* [http://www.etymonline.com/index.php?search=death&searchmode=none ''Online Etymology Dictionary'' entry on "death"]
* [http://www.etymonline.com/index.php?search=die&searchmode=none ''Online Etymology Dictionary'' entry on "die"]
* [http://www.ordtak.no/index.php ''Siterte sitater'']

Latest revision as of 01:42, 4 December 2024

See also: Appendix:Variations of "dod"

Danish

[edit]

Pronunciation

[edit]

IPA(key): [ˈd̥øˀð], [ˈd̥øðˀ]

Etymology 1

[edit]

From Old Norse dauðr, from Proto-Germanic *daudaz. Cognate with English dead and German tot. Originally a past participle of the verb Proto-Germanic *dawjaną (“to die”) (Danish dø).

Adjective

[edit]

død

  1. dead, inanimate
  2. slack
    en død periode ― a slack time
Inflection
[edit]
Inflection of død
positive comparative superlative
indefinite common singular død — —2
indefinite neuter singular dødt — —2
plural døde — —2
definite attributive1 døde — —

1 When an adjective is applied predicatively to something definite,
the corresponding "indefinite" form is used.
2 The "indefinite" superlatives may not be used attributively.

[edit]

Etymology 2

[edit]

From Old Norse dauðr, from Proto-Germanic *dauþuz. Cognate with English death and German Tod. Derived from the verb Proto-Germanic *dawjaną (“to die”) (Danish dø).

Noun

[edit]

død c (singular definite døden, not used in plural form)

  1. death, decease, demise
  2. departure
[edit]

Etymology 3

[edit]

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

[edit]

død

  1. past participle of dø

Norwegian Bokmål

[edit]

Etymology 1

[edit]

From Old Norse dauði, dauðr, from Proto-Germanic *dauþuz (whence Old English dead), from stem *dau-, "to die", and *thuz, a suffix indicating condition or process.

Noun

[edit]

død m (definite singular døden)

  1. death
    Døden stryker selv den største regning ut. (Henrik Ibsen)
    Death annuls even the greatest bill.
    Dette gjelder liv eller død!
    This is a matter of life or death!
    Død over våre fiender!
    Death to our enemies!
    Din til døden.
    Yours forever. (literally: "yours to the death")
    Hun ble dømt til døden.
    She was sentenced to death.
Synonyms
[edit]
Derived terms
[edit]
See also
[edit]

Etymology 2

[edit]

From Old Norse dauðr (“dead”), from Proto-Germanic *daudaz.

Alternative forms

[edit]
  • daud (juxtaposed spelling)

Adjective

[edit]

død (masculine and feminine død, neuter dødt, definite singular and plural døde, comparative dødere, indefinite superlative dødest, definite superlative dødeste)

  1. dead, deceased
    Gjør det og du er en død mann!
    Do that and you're a dead man!
    "Bort med all bedrøvelse", sa gutten, læreren hans var død. (Danish saying)
    "Away with all sorrow", said the boy, his teacher was dead.
    Den døde skal gravlegges om to dager.
    The deceased is to be buried in two days.
    Kan mennesker stå opp fra de døde?
    Can people be raised from the dead?
  2. invalid
    Det kastet var klart dødt.
    That was a clear no-throw.
    Heller død enn rød.
    Better dead than red.
Synonyms
[edit]
Derived terms
[edit]

References

[edit]

Norwegian Nynorsk

[edit]

Etymology 1

[edit]

Borrowed from Norwegian Bokmål død, from Danish død.

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

død m (definite singular døden, indefinite plural dødar, definite plural dødane)

  1. Alternative form of daude (“death”)

Etymology 2

[edit]

Borrowed from Norwegian Bokmål død, from Danish død.

Pronunciation

[edit]

Adjective

[edit]

død (neuter dødt, definite singular and plural døde, comparative dødare, indefinite superlative dødast, definite superlative dødaste)

  1. Alternative form of daud (“dead”)

References

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=død&oldid=82830127"