Jump to content

Shanghainese: difference between revisions

From Wiktionary, the free dictionary
Browse history interactively
← Go to previous edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
Eyesnore (talk | contribs)
3,938 edits
likely occurs in sg. as well (WT:RFVE, if there are doubts) + translations didn't fit anymore (they refer to persons and not the people)
Tag: Manual revert
 
(25 intermediate revisions by 13 users not shown)
Line 3: Line 3:


===Etymology===
===Etymology===
{{af|en|Shanghai|-n-|-ese}}
From {{af|en|Shanghai|-n-|-ese}}.


===Pronunciation===
===Pronunciation===
Line 12: Line 12:


# Of or pertaining to [[Shanghai]].
# Of or pertaining to [[Shanghai]].
# Of or pertaining to Shanghai and the surrounding areas like the Lower [[Yangtze]] Delta region like parts of the provinces of [[Jiangsu]], [[Zhejiang]], and [[Anhui]]
#* {{quote-book|1=en|year=1998|author=[[w:James S. Olson|James Stuart Olson]]|title=An Ethnohistorical Dictionary of China|publisher=Greenwood Press|location=|year_published= 1998|page=301|passage=The term “Shanghainese” refers to the residents of the city of Shanghai and its surrounding culture area in the People’s Republic of China (PRC) ... When asked to identify themselves, the residents of the city readily respond “Shanghaiese,” whose connotations today reflect an attitude of superiority, confidence, and high self-esteem. }}


====Translations====
====Translations====
{{trans-top|of or pertaining to Shanghai}}
{{trans-top|of or pertaining to Shanghai}}
* German: {{t|de|Schanghaier}}, {{t|de|Shanghaier}}
* Macedonian: {{t|mk|шангајски|m}}
* Macedonian: {{t|mk|шангајски|m}}
* Portuguese: {{t|pt|xangainês|m}}
{{trans-mid}}
* Russian: {{t+|ru|шанха́йский}}
* Russian: {{t+|ru|шанха́йский}}
{{trans-bottom}}
{{trans-bottom}}
Line 24: Line 27:


# Inhabitant of Shanghai; person of Shanghainese descent.
# Inhabitant of Shanghai; person of Shanghainese descent.
#: {{syn|en|Shanghaier}}
# The [[dialect]] that is spoken in Shanghai.
#: {{hypo|en|Shanghailander}}
⚫
#* {{quote-book|en|year=2015|title=The Girl with Seven Names |author=Hyeonseo Lee |page= 156|ISBN=9780007554836 |passage=Maybe it was because I was hearing snatches of '''Shanghainese''' and other dialects around me in the carirage, but it didn't feel like I was even in China any more. }}


====Translations====
====Translations====
{{trans-top|Shanghainese person}}
{{trans-top|Shanghainese person}}
* Chinese:
* Chinese:
*: Cantonese: {{t|yue|上海人|tr=soeng6 hoi2 jan4|sc=Hani}}
*: Cantonese: {{t|yue|上海人|tr=soeng6 hoi2 jan4}}
*: Mandarin: {{t+|cmn|上海人|tr=Shànghǎirén|sc=Hani}}
*: Mandarin: {{t+|cmn|上海人|tr=Shànghǎirén}}
* Esperanto: {{t|eo|ŝanhajano}} {{qualifier|man or woman}}, {{t|eo|ŝanhajanino}} {{qualifier|woman}}
* Esperanto: {{t|eo|ŝanhajano}} {{qualifier|man or woman}}, {{t|eo|ŝanhajanino}} {{qualifier|woman}}
* French: {{t+|fr|Shanghaïen|m}}, {{t+|fr|Shanghaïenne|f}}, {{t|fr|Shanghaïais|m}} {{qualifier|rare}}, {{t|fr|Shanghaïaise|f}} {{qualifier|rare}}
{{trans-mid}}
* French: {{t+|fr|Shanghaïen|m}}, {{t|fr|Shanghaïenne|f}}, {{t|fr|Shanghaïais|m}} {{qualifier|rare}}, {{t|fr|Shanghaïaise|f}} {{qualifier|rare}}
* German: {{t|de|Shanghaier|m}}, {{t|de|Shanghaierin|f}}, {{t|de|Schanghaier|m}}, {{t|de|Schanghaierin|f}}
* Japanese: {{t|ja|上海人|tr=Shanhai-jin}}
* Japanese: {{t|ja|上海人|tr=Shanhai-jin}}
* Macedonian: {{t|mk|Шангаец|m}}, {{t|mk|Шангајка|f}}
* Macedonian: {{t|mk|Шангаец|m}}, {{t|mk|Шангајка|f}}
Line 44: Line 47:


# A [[dialect]] of [[Wu]] spoken predominantly in [[Shanghai]].
# A [[dialect]] of [[Wu]] spoken predominantly in [[Shanghai]].
⚫
#* {{quote-book|en|year=2015|title=The Girl with Seven Names |author=Hyeonseo Lee |page= 156|ISBN=9780007554836 |passage=Maybe it was because I was hearing snatches of '''Shanghainese''' and other dialects around me in the carirage, but it didn't feel like I was even in China any more. }}


====Translations====
====Translations====
{{trans-top|language}}
{{trans-top|language}}
* Chinese:
* Chinese:
*: Cantonese: {{t|yue|上海話|sc=Hani}}, {{t|yue|上海话|tr=soeng6 hoi2 waa6-2|sc=Hani}}
*: Cantonese: {{t|yue|上海話}}
*: Mandarin: {{t+|cmn|滬語|sc=Hani}}, {{t+|cmn|沪语|tr=Hùyǔ|sc=Hani}}, {{t+|cmn|上海話|sc=Hani}}, {{t+|cmn|上海话|tr=Shànghǎihuà|sc=Hani}}
*: Mandarin: {{t+|cmn|上海話}}, {{t+|cmn|滬語}}
*: Wu: {{t|wuu|上海閒話|sc=Hani}}, {{t|wuu|上海闲话|sc=Hani|tr=zaan22 he44 hhe22 hho44}}
*: Wu: {{t|wuu|上海閒話}}
* French: {{t+|fr|shanghaïen|m}}
{{trans-mid}}
* Irish: {{t|ga|Seangaidhnis}}
* Irish: {{t|ga|Seangaidhnis}}
* Japanese: {{t+|ja|上海語|tr=Shanhai-go}}
* Japanese: {{t+|ja|上海語|tr=シャンハイご, Shanhai-go}}
* Korean: {{t|ko|상하이어|tr=sanghaieo}}
* Korean: {{t|ko|상하이어}}
* Macedonian: {{t|mk|шангајски|m}}
* Macedonian: {{t|mk|шангајски|m}}
* Russian: {{t+|ru|шанха́йский|m}} {{qualifier|диале́кт}}
* Russian: {{t+|ru|шанха́йский|m}} {{qualifier|диале́кт}}
{{trans-bottom}}
{{trans-bottom}}

{{C|en|China|Demonyms}}
{{C|en|Demonyms|Shanghai}}

Latest revision as of 11:14, 8 October 2024

English

[edit]
English Wikipedia has an article on:
Wikipedia

Etymology

[edit]

From Shanghai +‎ -n- +‎ -ese.

Pronunciation

[edit]

Adjective

[edit]

Shanghainese (comparative more Shanghainese, superlative most Shanghainese)

  1. Of or pertaining to Shanghai.
  2. Of or pertaining to Shanghai and the surrounding areas like the Lower Yangtze Delta region like parts of the provinces of Jiangsu, Zhejiang, and Anhui
    • 1998, James Stuart Olson, An Ethnohistorical Dictionary of China, Greenwood Press, published 1998, page 301:
      The term “Shanghainese” refers to the residents of the city of Shanghai and its surrounding culture area in the People’s Republic of China (PRC) ... When asked to identify themselves, the residents of the city readily respond “Shanghaiese,” whose connotations today reflect an attitude of superiority, confidence, and high self-esteem.

Translations

[edit]

Noun

[edit]

Shanghainese (plural Shanghainese)

  1. Inhabitant of Shanghai; person of Shanghainese descent.
    Synonym: Shanghaier
    Hyponym: Shanghailander

Translations

[edit]

Proper noun

[edit]

Shanghainese

  1. A dialect of Wu spoken predominantly in Shanghai.
    • 2015, Hyeonseo Lee, The Girl with Seven Names, →ISBN, page 156:
      Maybe it was because I was hearing snatches of Shanghainese and other dialects around me in the carirage, but it didn't feel like I was even in China any more.

Translations

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Shanghainese&oldid=82318578"